ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.226.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते प्रभो ॥ १.२२६.१ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ, ਵਿਦੁਰ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਦੇ ਬਣਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
1.226.2
गमनं चापि युक्तं स्याद्दृढमेषां महात्मनाम् ।
न तु तावन्मया युक्तमेतद्वक्तुं स्वयं गिरा ॥ १.२२६.२ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ (ਇੱਥੇ) ਆਉਣਾ ਵੀ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕਹਿਣੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
1.226.3
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ १.२२६.३ ॥
ਵੀਰ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ...
1.226.4
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ।
एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ ॥ १.२२६.४ ॥
ਤਦ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਯ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
1.226.5
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः ।
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम् ॥ १.२२६.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਾਂ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਹੋਗੇ, ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗੇ।
1.226.6
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम ।
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥ १.२२६.६ ॥
ਤਦ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸਰਬਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਮੰਨੇ।
1.226.7
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥ १.२२६.७ ॥
ਵੀਰ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ, ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਜੋ ਯੋਗ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਮਤ ਹੈ।
1.226.8
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम् ।
तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः ॥ १.२२६.८ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਕੌਂਤੇਯ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਵੀ ਹਨ; ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.226.9
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः ॥ १.२२६.९ ॥
ਕੌਂਤੇਯ, ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਜਿਵੇਂ ਕੇਸ਼ਵ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
1.226.10
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः ॥ १.२२६.१० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਮਤੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ; ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੈਰ ਛੂਹ ਕੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
1.226.11
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः ।
वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया ॥ १.२२६.११ ॥
ਦਿਓਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗੀ: ਹੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ।
1.226.12
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा ।
कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता ॥ १.२२६.१२ ॥
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਸਮਝੇ ਗਏ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ। ਕੂਰਮੀ (ਕੁੰਤੀ) ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਣ।
1.226.13
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा ।
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ ॥ १.२२६.१३ ॥
ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਕੁਸ਼ਲ ਰਹੇ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਗਤੀ ਕਾਰਨ।
1.226.14
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा ।
तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः ॥ १.२२६.१४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੋਇਲ ਪਰਾਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਾਲਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਤਾਤ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਗਏ।
1.226.15
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया ।
अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि ॥ १.२२६.१५ ॥
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕਲੇਸ਼ ਸਹੇ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਾਲੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਜਾਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
1.226.16
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः ।
अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते ॥ १.२२६.१६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ; ਛੇਤੀ ਹੀ, ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਣਗੇ।
1.226.17
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि ।
ततस्ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२२६.१७ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵੀ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤੇ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
1.226.18
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः ।
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥ १.२२६.१८ ॥
ਪਾਂਡਵ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਦੁਰ ਵੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ।
1.226.19
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ।
सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.२२६.१९ ॥
ਉਹ ਸੁਖ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਨੂੰ ਗਏ; ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕਸਾਂ, ਉੱਤਮ ਗਲ-ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ।
1.226.20
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान् ।
अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान् ॥ १.२२६.२० ॥
ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਮਦ ਵਗਾਉਂਦੇ ਗੰਡਸਥਲ ਅਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਵਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹਾਥੀ।
1.226.21
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम् ।
रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम् ॥ १.२२६.२१ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਮ ਕਵਚਾਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਦਿੱਤੇ।
1.226.22
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा ।
सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम् ॥ १.२२६.२२ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਰਥ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਜ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਚਾਮਰ-ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਦਿੱਤੇ।
1.226.23
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः ।
दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्।
ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम् ॥ १.२२६.२३ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਉੱਤਮ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਮ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਫਿਰ ਉੱਤਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸ ਦਿੱਤੇ।
1.226.24
हैमानि शय्यासनबाजनानि ।
द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि।
पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं ।
पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः ॥ १.२२६.२४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਲੰਘ, ਆਸਨ, ਭਾਂਡੇ, ਹੋਰ ਦ੍ਰਵ੍ਯ ਅਤੇ ਗੋਧਨ — ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕਰੋੜ ਤੱਕ ਦਿੱਤਾ।
1.226.25
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान् ॥ १.२२६.२५ ॥
ਸੌ ਪਾਲਕੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ, ਪੰਜ ਸੌ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੌ ਸੇਵਕ।
1.226.26
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम् ।
हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः ॥ १.२२६.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਇਹ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਪਾਂਚਾਲੀ ਦਾ ਲਿਜਾਣਾ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਵੀ ਹੋਇਆ।
1.226.27
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत ।
नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः ॥ १.२२६.२७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਗਿਆ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ।
1.226.28
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान् ॥ १.२२६.२८ ॥
ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
1.226.29
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥ १.२२६.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਮਹਾਨ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਵਿਕਰਣ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਗੌਤਮ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਵੀ।
1.226.30
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः ।
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा ॥ १.२२६.३० ॥
ਉਹਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਸ਼ੋਭਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
1.226.31
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात् ।
मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२६.३१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ ਨਾਮਕ ਉਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
1.226.32
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः ।
धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम् ॥ १.२२६.३२ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਿਛੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ, ਦਿਵ ਧੂਪ ਨਾਲ ਮਹਿਕਦਾ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.226.33
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ ।
शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः ॥ १.२२६.३३ ॥
ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਮਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਪਮ ਨਗਰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ; ਸ਼ੰਖਾਂ, ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ।
1.226.34
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत् ।
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः ॥ १.२२६.३४ ॥
ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਨਗਰ ਜਿਵੇਂ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ (ਪਾਂਡਵ) ਸਨ।
1.226.35
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः ।
पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.२२६.३५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨਗਰ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ; ਹੁਣ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਪ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ।
1.226.36
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः ।
तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत ॥ १.२२६.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿਯ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ; ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।
1.226.37
उदीरितास्तदाऽशृण्वन्पाण्डवा हृदयंगमाः ।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित् ॥ १.२२६.३७ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣੇ ਕਿ ਇਹ ਧਰਮਜ੍ਞ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਫਿਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
1.226.38
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति ।
अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम् ॥ १.२२६.३८ ॥
ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਾਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰਮ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅੱਜ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਂਡੂ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹੋ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
1.226.39
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः ।
किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम् ॥ १.२२६.३९ ॥
ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਪਰਮ ਪਿਆਰਾ ਹੈ!
1.226.40
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः।
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥ १.२२६.४० ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਫਿਰ ਪਰਤ ਆਏ ਹਨ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੇ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਤਪ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਇਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ।
1.226.41
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः ।
अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम् ॥ १.२२६.४१ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
1.226.42
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.२२६.४२ ॥
ਸਾਰੇ ਨਗਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਿਆ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।