مهابهاراتا · أدهيايا 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
بعد أن عبرت كادرو ذلك المحيط مع فيناتا، هبطت بسرعة قرب الجواد كأنها لم تُبطئ.
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
عندها رأتا كلتاهما ذلك الجواد الأفضل، سريع للغاية، متلألئًا كأشعة القمر، ذا ذيل أسود.
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
لما رأت شعرات سوداء كثيرة متعلقة بالذيل، أدخلت كادرو فيناتا الحزينة المظهر في العبودية.
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
عندئذٍ صارت فيناتا، المهزومة في ذلك الرهان، المعذبة بالحزن، في حال الخادمة.
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
وفي هذه الأثناء، لما حان الوقت، وُلد غارودا عظيم البهاء، شاقًّا البيضة دون أمه.
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
المتّصف بعظيم العزيمة والقوة، المنير لجميع الجهات، القادر على اتخاذ أي هيئة بإرادته، والذهاب حيث يشاء، ذو القوة بإرادته، ذلك الطائر.
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
كان يتوهج كرُكام من النار، مشتعلًا شديد الرهبة، ذا عينين صفراوين واضحتين كالبرق، بإشراق يعادل نار نهاية الدهر.
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
فجأة تضخم، طائر ذو جسد هائل صعد إلى السماء، مرعب وعنيف الصوت، كأنه نار أخرى لأورفا.
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
ولما رأوه، ذهب جميع الآلهة لطلب الملاذ لدى فيبهافاسو، أغني؛ فاقتربوا وانحنوا وكلموه وهو جالس، ذا الصورة الكونية.
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
يا أغني، لا تزدد عظمة؛ أتريد حرقنا؟ إن تلك الكتلة المشتعلة الضخمة منك تتحرك.
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
ليس الأمر كما تظنون يا مُهلكي الأسوار: هذا الغارودا قوي، ومساوٍ لي في البهاء.
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
وُلد ذو البهاء الأعظم، زائد فرح فيناتا: لما رأيتم هذه الكتلة من البهاء دخلكم الوهم.
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
مُهلِك النَّاغات، ابنُ كَشْيَبَ الشديد القوة، المكرَّس لخير الآلهة، والعدوُّ للدَّيتيا والراكشاسا.
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
لا تخافوا، وانظروا معي إلى هذا. فلما قيل لهم ذلك، ذهبوا إلى غارودا ومدحوه بالكلام.
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
فاقترب منه الآلهة مع جماعات الحكماء من بعيد حينئذٍ، وقالوا: «أنت حكيمٌ، وأنت عظيم الحظ، وأنت إلهٌ، وأنت سيد الطيور».
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
أنت السيد، والشمس المحرِقة، والأسمى، ورب الخلائق؛ أنت إندرا، وأنت هَيَمُخَ، وأنت شَرفا، وأنت ربُّ العالم.
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
أنت الوجه، المولود من اللوتس، البراهمي؛ أنت أغني، والريح أيضاً أنت. أنت حقاً الخالق والمدبِّر، وأنت فيشنو، أفضل الآلهة.
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
أنت العظيم، القاهر دائماً، الخلود؛ أنت المجد العظيم. أنت النور، أنت المرغوب؛ لنا أنت الحماية العليا.
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
المستقبل والحاضر، كل شيء (أنت).
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
أنت الأعلى؛ كل هذا، المتحرك والساكن. تشرق بأشعتك كالشمس؛ وتطغى مراراً حتى على بهاء الشمس. أنت المُنهي؛ كل هذا، الثابت والزائل.
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
كما تحرق الشمس الغاضبة الخلائق، هكذا تحرق أنت، يا بهاء نار القربان. قد انتصبت كنار مرعبة كالفناء، مُنهي تحول الأزمان، مُدمّراً.
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
إلى سيد الطيور جئنا ملتجئين — إلى غارودا العظيم القوة، ذي البهاء كالنار، المتألق كالبرق، الخالي من الظلام، السائر في السماء، شديد البأس، الطائر، وقد اقتربنا منه.
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
يا واهب النعم للعالي والداني، ذا البأس الذي لا يُغلب — بقوتك يُحرق هذا كله. يا رب العالم، ذا البهاء كالذهب المصفّى، احفظ جميع الآلهة يا عظيم النفس.
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
مرتعبون، أولئك الذين يسيرون في السماء بعربات سماوية، وقد تحطمت عرباتهم، يمضون في طريق الهلاك. يا رب، أنت ابن الحكيم الرحيم — كشيبا العظيم النفس، يا أفضل الطيور.
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
لا تغضب؛ وأظهر الرحمة العظمى للعالم. أنت الرب، فاهدأ واحمِنا. بصوتك المماثل لانفجار صاعقة عظيمة ترتجف الجهات والسماء والجنة وهذه الأرض.
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
أيها الرب المبارك، كن مباركًا لنا وأسبغ علينا السعادة.
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
وهكذا، وقد أثنت عليه الآلهة مع جماعات الحكماء، كفّ سُوبَرنا (غارودا) حينئذ إشعاعه في نفسه.