摩诃婆罗多 · 章 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
卡德鲁与毗那塔一同渡过那片大海，不久便迅速降落在骏马附近。
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
于是她们两人看见那匹最好的骏马，它极其迅疾，闪耀如月光，尾巴乌黑。
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
卡德鲁看见尾上缠附的许多黑毛，便把面容忧愁的毗那塔置于奴役之中。
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
于是毗那塔因那赌注而败北，被悲痛折磨，便成了奴婢的身份。
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
其间，时候一到，大光辉的迦楼罗在没有母亲的情况下破壳而出。
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
具有大力量与大威力，照亮一切方向，随意变化形貌，随意往来，随意施展威力的那只飞鸟。
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
他如火堆般闪耀，炽烈而极其可怖，淡黄色的眼睛清澈如闪电，光辉与宇宙末劫之火相等。
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
他忽然增大，成为身躯巨大的鸟，飞入天空；声音可怖而凶猛，宛如另一团裔婆之火。
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
众天神见此，便投奔火神毗婆娑（Vibhāvasu）求庇护；他们走近顶礼，对端坐、具普遍形相的他说道。
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
啊，火神！你不要再增大了；莫非你想焚烧我们？你那巨大燃烧的火堆正在移动。
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
诸位阿修罗的摧毁者，事情并不如你们所想；此迦鲁达强大，在光辉上与我相等。
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
他生而具至上光辉，增益毗那塔的喜乐。见到这团光辉之聚，你们心中便生起了迷惑。
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
他毁灭蛇神那伽，是迦叶波的大力之子，致力于诸神之利，却与阿修罗和罗刹为敌。
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
不要害怕，同我一起观看吧。”听了这话，他们便走向迦楼罗，以言辞赞颂他。
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
那时，诸神与众仙人从远处走近他，说道：“你是仙人，你是大福之人，你是天神，你是飞禽之主。”
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
你是主宰，是炙热的太阳，是至尊，是众生之主；你是因陀罗，你是马首，你是湿婆，你是世界之主。
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
你是面容，是生于莲花者，是婆罗门；你是火神，风也是你。你实为创造者与安排者，你是毗湿奴，诸神中最优秀者。
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
你伟大，永远是胜者，是不死；你是伟大的荣誉。你是光明，你是所求；对我们而言，你是无上的庇护。
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
未来与现在，一切（皆是您）。
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
您是至上者；这一切，动与不动。您以光芒照耀如太阳；一次又一次地使太阳的光辉也黯淡。您是终结者；这一切，常住与无常。
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
如同愤怒的太阳焚烧众生，您也如此焚烧，啊，祭火之光。如同毁灭时可怖的火焰升起，您是劫运更替的终结者，正在毁灭。
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
我们前来投靠鸟王——伟大的迦鲁达，力量强大，光辉如火，闪电般明亮，无暗，行于天空，大力，飞翔于空中，我们已走近他。
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
施予高下众生恩惠者，武勇不可战胜——以您的威力，这一切都被灼烧。啊，世界之主，光辉如精炼的金子，请您保护一切诸天，啊，大德者。
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
飞行于天空的天车之人，满怀恐惧，车辆破碎，走上毁灭的歧途。啊，主上，您是慈悲之仙人的儿子——大德迦叶波之子，啊，鸟中之最。
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
请勿愤怒；对世界施以至高的慈悲。你是主宰；请平静下来，保护我们。你那如同巨大霹雳炸裂般的声音，使四方、天空、天界和大地都在震颤。
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
尊贵的主啊，愿你对我们吉祥，带给我们幸福。
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
如此受到诸天与仙人群的赞颂，苏波那（迦楼罗）便收敛了自身的光芒。