महाभारत · अध्याय 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
कद्रू विनता के साथ उस समुद्र को पार करके, मानो देर किए बिना, तेज़ गति से घोड़े के पास उतर पड़ी।
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
फिर उन दोनों ने उस श्रेष्ठ घोड़े को देखा, जो अत्यंत वेगवान था, चंद्रमा की किरणों जैसा उज्ज्वल था और जिसकी पूँछ काली थी।
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
बहुत-सी काली पूँछ के बालों को पूँछ से लिपटे देखकर, कद्रू ने उदास रूप वाली विनता को दासत्व में डाल दिया।
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
तब उस दाँव में पराजित होकर विनता दुःख से संतप्त हो गई और दासी-भाव को प्राप्त हुई।
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
इसी बीच, उचित समय आने पर, महातेजस्वी गरुड़ माता के बिना ही अंडे को फोड़कर उत्पन्न हुए।
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
महान् सत्त्व और बल से युक्त, सभी दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ, इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, इच्छानुसार गमन करने वाला, इच्छानुसार शक्तिवाला वह पक्षी।
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
वह अग्नि के ढेर जैसा प्रज्वलित, प्रज्वलित और अत्यन्त भयंकर था; बिजली के समान स्पष्ट पीली आँखों वाला, युगान्त की अग्नि के समान तेज वाला।
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
वह अचानक बढ़कर विशाल शरीर वाला पक्षी बन आकाश में उड़ गया; भयानक और भीषण स्वर वाला, रौद्र, मानो और्व का दूसरा अग्नि हो।
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
उसे देखकर सभी देवता शरण में विभावसु (अग्नि) के पास गए; उनके पास पहुँचकर, बैठे हुए विश्वरूप अग्नि से बोले।
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
हे अग्नि, तुम अधिक न बढ़ो; कहीं तुम हमें जलाना तो नहीं चाहते? वह तुम्हारी प्रज्वलित विशाल राशि चल रही है।
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
हे असुरों का मर्दन करने वालो, जैसा तुम सोच रहे हो, वैसा नहीं है; यह गरुड़ बलवान है और तेज में मेरे समान है।
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
परम तेजस्वी, विनता का आनंद बढ़ाने वाला यह जन्मा है; इस तेज की राशि को देखकर तुम्हें मोह ने घेर लिया है।
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
नागों का विनाश करने वाला, कश्यप का महाबली पुत्र, देवताओं के हित में लगा हुआ, और दैत्यों तथा राक्षसों का शत्रु है।
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
यहाँ भय नहीं करना चाहिए; मेरे साथ मिलकर देखो। ऐसा कहे जाने पर वे गरुड़ के पास जाकर वचनों से उनकी स्तुति करने लगे।
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
तब देवता और ऋषिगण दूर से उसके पास आए और बोले: “तुम ऋषि हो, तुम महाभाग हो, तुम देव हो, तुम पक्षियों के स्वामी हो।”
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
तुम प्रभु हो, तपाने वाले सूर्य हो, परमेष्ठी हो, प्रजापति हो; तुम इन्द्र हो, तुम हयमुख हो, तुम शर्व हो, तुम जगत् के स्वामी हो।
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
तुम मुख हो, कमल से जन्मे ब्रह्मा हो, विप्र हो; तुम अग्नि हो, वायु भी तुम्हीं हो। तुम ही धाता और विधाता हो, और तुम विष्णु हो, देवों में श्रेष्ठ।
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
तुम महान् हो, सदा विजेता हो, अमृत हो; तुम महान् यश हो। तुम प्रभा हो, तुम अभीष्ट हो; तुम हमारे लिए परम रक्षक हो।
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
भविष्य और वर्तमान, सब कुछ (आप ही हैं)।
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
आप सर्वोत्तम हैं, यह सम्पूर्ण चराचर जगत। सूर्य की भाँति अपनी किरणों से आप प्रकाशित होते हैं; बार-बार सूर्य की प्रभा को भी फीका करते हैं। आप ही अन्तक हैं, यह स्थिर और अस्थिर सब कुछ।
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
जैसे क्रुद्ध सूर्य प्रजाओं को जला दे, वैसे ही आप जलाते हैं, हे हुताशन की प्रभा। प्रलय के समान भयंकर अग्नि की भाँति उठे हुए, युगों के परिवर्तन का अन्त करने वाले, विनाश करते हुए।
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
पक्षीराज की शरण में हम आए हैं — महान ओज वाले, अग्नि के समान तेजस्वी, विद्युत की प्रभा वाले, अंधकार रहित, आकाश में विचरने वाले, महाबली गरुड़ के समीप आकर।
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
ऊँचे और नीचे सबके वरदाता, अजेय पराक्रम वाले — आपके ओज से यह सम्पूर्ण जगत तप्त हो रहा है। हे जगत के स्वामी, तपे हुए सोने के समान तेजस्वी, आप सभी देवताओं की रक्षा करें, हे महात्मा।
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
भयभीत होकर आकाश में विमानों में चलने वाले वे (देवता) विमान से गिरकर कुमार्ग की गति को प्राप्त हो रहे हैं। हे प्रभो, आप दयालु ऋषि के पुत्र हैं — महात्मा कश्यप के, हे पक्षियों में श्रेष्ठ।
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
आप क्रोध न करें, संसार पर परम दया कीजिए। आप ईश्वर हैं, शांत होइए और हमारी रक्षा कीजिए। आपकी महाबिजली की गड़गड़ाहट के समान ध्वनि से दिशाएँ, आकाश, स्वर्ग और यह पृथ्वी काँप रही हैं।
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
हे भगवन्, हमारे लिए कल्याणकारी और सुखदायी हो जाइए।
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
इस प्रकार देवताओं और ऋषिगणों द्वारा स्तुति किए जाने पर सुपर्ण (गरुड़) ने तब अपने तेज का संहार कर लिया।