ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
ಕದ್ರೂ ವಿನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆಯದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆಯ ಬಳಿ ಇಳಿದಳು.
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದು ಅತಿ ವೇಗವಾದದ್ದು, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತಹದು, ಕಪ್ಪು ಬಾಲದ್ದು.
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
ಬಾಲಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅನೇಕ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕದ್ರೂ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದ ವಿನತೆಯನ್ನು ದಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದಳು.
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
ಆಗ ಆ ಪಣದಲ್ಲಿ ಸೋತ ವಿನತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿ ದಾಸಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
ಈ ನಡುವೆ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಗರುಡನು ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
ಮಹಾ ಸತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸುವವನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಪಕ್ಷಿ.
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
ಅವನು ಬೆಂಕಿಯ ರಾಶಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದನು; ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪಿಂಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಯುಗಾಂತ ಅಗ್ನಿಯ ಸಮಾನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೆಳೆದು, ವಿಶಾಲ ದೇಹದ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು; ಭಯಂಕರ, ಘೋರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ರೌದ್ರನಾಗಿ, ಔರ್ವನ ಮತ್ತೊಂದು ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದನು.
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಶರಣಾಗತಿಗಾಗಿ ವಿಭಾವಸು (ಅಗ್ನಿ) ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಿಶ್ವರೂಪಿಯಾದ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಇನ್ನು ಬೆಳೆಯಬೇಡ; ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮನ್ನು ದಹಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ? ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ರಾಶಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಂತಲ್ಲ; ಈ ಗರುಡನು ಬಲಶಾಲಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನನು.
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ವಿನತೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಈ ತೇಜೋರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೆ ಮೋಹ ಆವರಿಸಿದೆ.
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
ನಾಗರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಕಶ್ಯಪನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರ; ದೇವತೆಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನು, ದೈತ್ಯರಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ವೈರಿ.
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬಾರದು; ನನ್ನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನೋಡಿ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಗರುಡನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಣಗಳು ದೂರದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು: “ನೀನು ಋಷಿ, ನೀನು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ, ನೀನು ದೇವ, ನೀನು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಒಡೆಯ.”
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
ನೀನು ಪ್ರಭು, ಬಿಸಿಲು ನೀಡುವ ಸೂರ್ಯ, ಪರಮೇಷ್ಠಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ; ನೀನು ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಹಯಮುಖ, ನೀನು ಶರ್ವ, ನೀನು ಜಗತ್ಪತಿ.
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
ನೀನು ಮುಖ, ಪದ್ಮಜ, ವಿಪ್ರ; ನೀನು ಅಗ್ನಿ, ವಾಯುವೂ ನೀನೇ. ನೀನೇ ಧಾತಾ, ವಿಧಾತಾ; ನೀನೇ ವಿಷ್ಣು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
ನೀನು ಮಹಾನ್, ಸದಾ ಜಯಿಸುವವನು, ಅಮೃತ; ನೀನು ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸು. ನೀನು ಪ್ರಭೆ, ನೀನು ಅಭೀಷ್ಟ; ನಮಗೆ ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ.
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
ಭವಿಷ್ಯವೂ ವರ್ತಮಾನವೂ, ಎಲ್ಲವೂ (ನೀವೇ).
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
ನೀವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಚರಾಚರವಾದ ಈ ಎಲ್ಲವೂ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀರಿ; ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವೇ ಅಂತಕ; ಸ್ಥಿರವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆದ ಈ ಎಲ್ಲವೂ.
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ನೀವು ಸುಡುತ್ತೀರಿ, ಹುತಾಶನನ ಪ್ರಭೆಯೇ. ಪ್ರಳಯದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಎದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಯುಗ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅಂತ್ಯ ಮಾಡುವವರಾಗಿ, ನಾಶಮಾಡುತ್ತ.
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಶರಣು ಬಯಸಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ — ಮಹಾ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು, ಮಿಂಚಿನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವರು, ಕತ್ತಲಿಲ್ಲದವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಗರುಡನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ.
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
ಉನ್ನತ-ಕೆಳ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವರ ನೀಡುವವರೇ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರೇ — ನಿಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಪ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಜಗತ್ಪ್ರಭುವೇ, ಕರಗಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರೇ.
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ವಿಮಾನಗಳು ಭಗ್ನವಾಗಿ, ತಪ್ಪು ದಾರಿಯ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ದಯಾಳುವಾದ ಋಷಿಯ ಮಗ — ಮಹಾತ್ಮ ಕಶ್ಯಪನ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
ನೀವು ಕ್ರೋಧಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಜಗತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿರಿ. ನೀವೇ ಈಶ್ವರರು; ಶಾಂತರಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಿಡಿಲಿನ ಘೋಷದಂತಹ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನೂ ಸುಖವನ್ನು ತರುವವನೂ ಆಗಿರಿ.
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಪರ್ಣನು (ಗರುಡ) ಆಗ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.