مہابھارت · ادھیائے 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
کدرو ونتا کے ساتھ اس سمندر کو پار کر کے، دیر کیے بغیر تیز رفتاری سے گھوڑے کے قریب اتر گئی۔
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
پھر ان دونوں نے اس بہترین گھوڑے کو دیکھا، جو نہایت تیز رفتار تھا، چاند کی کرنوں جیسا چمکدار تھا اور جس کی دم سیاہ تھی۔
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
دم سے لپٹے ہوئے بہت سے سیاہ بال دیکھ کر کدرو نے اداس صورت ونتا کو غلامی میں ڈال دیا۔
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
پھر اس شرط میں ہاری ہوئی ونتا غم سے تڑپ اٹھی اور لونڈی کی حالت اختیار کر لی۔
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
اسی دوران، جب وقت آیا، مہاتیجسوی گروڑ ماں کے بغیر ہی انڈا توڑ کر پیدا ہوئے۔
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
عظیم سکت اور قوت سے بھرپور، تمام سمتوں کو روشن کرتا ہوا، جو چاہے صورت اختیار کرنے والا، جہاں چاہے جانے والا، جتنی چاہے طاقت رکھنے والا وہ پرندہ۔
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
وہ آگ کے ڈھیر کی طرح چمکتا، بھڑکتا اور نہایت خوفناک تھا؛ بجلی کی طرح واضح پیلی آنکھوں والا، یُگانت کی آگ کے ہم پلہ تابناک۔
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
وہ اچانک بڑھ کر وسیع جسم والا پرندہ بن کر آسمان میں اُڑ گیا؛ ہولناک اور بھیانک آواز والا، غضبناک، گویا اَورو کی ایک اور آگ ہو۔
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
اسے دیکھ کر تمام دیوتا پناہ کے لیے وِبھاوَسُو (اگنی) کے پاس گئے؛ قریب پہنچ کر بیٹھے ہوئے وِشوروپ اگنی سے بولے۔
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
اے اگنی، تُو مزید نہ بڑھ؛ کہیں تُو ہمیں جلانا تو نہیں چاہتا؟ تیرا وہ بڑا بھڑکتا ہوا آگ کا ڈھیر حرکت کر رہا ہے۔
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
اے اسروں کو ہلاک کرنے والو، جیسا تم سمجھ رہے ہو ویسا نہیں؛ یہ گرُڑ طاقتور ہے اور تیج میں میرے برابر ہے۔
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
پرم تیجسوی، وِنتا کی خوشی بڑھانے والا یہ پیدا ہوا ہے؛ اس تیج کے ڈھیر کو دیکھ کر تم پر فریب چھا گیا ہے۔
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
ناگوں کو نیست کرنے والا، کشیپ کا مہابلی بیٹا؛ دیوتاؤں کی بھلائی میں لگا ہوا، اور دیتیوں و راکشسوں کا دشمن۔
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
یہاں خوف نہیں کرنا چاہیے؛ میرے ساتھ مل کر دیکھو۔ یوں کہے جانے پر وہ گرُڑ کے پاس جا کر کلمات سے اس کی ستائش کرنے لگے۔
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
تب دیوتا اور رشیوں کے گروہ دور سے اس کے پاس آئے اور بولے: “تو رشی ہے، تو مہابھاگ ہے، تو دیو ہے، تو پرندوں کا سردار ہے۔”
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
تو پربھو ہے، تپانے والا سورج ہے، پرمیشٹھی ہے، پرجاپتی ہے؛ تو اندر ہے، تو ہیے مکھ ہے، تو شرو ہے، تو جگت کا پتی ہے۔
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
تو منہ ہے، کنول سے پیدا ہونے والا ہے، برہمن ہے؛ تو اگنی ہے، اور ہوا بھی تو ہی ہے۔ تو ہی دھاتا اور وِدھاتا ہے، اور تو وشنو ہے، دیوتاؤں میں بہترین۔
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
تو عظیم ہے، ہمیشہ غالب ہے، امرت ہے؛ تو عظیم شہرت ہے۔ تو روشنی ہے، تو مطلوب ہے؛ ہمارے لیے تو ہی سب سے اعلیٰ پناہ ہے۔
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
مستقبل اور حال، سب کچھ (آپ ہی ہیں)۔
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
آپ ہی سب سے بلند ہیں؛ یہ سارا چر و اچر۔ سورج کی طرح اپنی شعاعوں سے آپ چمکتے ہیں؛ بار بار سورج کی روشنی کو بھی ماند کرتے ہیں۔ آپ ہی انتک ہیں؛ قائم اور فانی یہ سب کچھ۔
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
جس طرح غضب ناک سورج مخلوق کو جلا دیتا ہے، اسی طرح آپ جلاتے ہیں، اے ہُتاشن کی روشنی۔ قیامت کی مانند ہولناک آگ کی طرح اٹھے ہوئے، یُگوں کی تبدیلی کا خاتمہ کرنے والے، تباہی کرتے ہوئے۔
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
پرندوں کے بادشاہ کی پناہ میں ہم آئے ہیں — عظیم قوت والے، آگ کے مانند تیجس والے، بجلی کی روشنی والے، تاریکی سے پاک، آسمان میں گزرنے والے، مہابلی گروڑ کے پاس آکر۔
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
اونچے نیچے سب کو وردان دینے والے، ناقابلِ شکست پراکرم والے — آپ کے اوج سے یہ سب تپ رہا ہے۔ اے جہان کے مالک، تپے ہوئے سونے کی آب والے، آپ سب دیوتاؤں کی حفاظت کریں، اے مہاتما۔
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
خوف زدہ، آسمان میں ہوائی جہازوں میں سفر کرنے والے، جہاز ٹوٹ کر غلط راہ کی گرداں میں جا رہے ہیں۔ اے پروبھو، آپ مہربان رشی کے فرزند ہیں — مہاتما کشیپ کے، اے پرندوں میں سب سے بہتر۔
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
آپ غصہ نہ کریں؛ جہان پر بڑی مہربانی فرمائیں۔ آپ ایشور ہیں؛ پرسکون ہو کر ہماری حفاظت کریں۔ آپ کی بڑی بجلی کی کڑک جیسی آواز سے سمتیں، آسمان، سورگ اور یہ زمین لرز رہے ہیں۔
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
اے بھگوان، ہمارے لیے مبارک اور سکھ دینے والے ہو جائیں۔
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
اس طرح دیوتاؤں اور رشیوں کے گروہوں کی حمد سے گرو سُپرن نے اُس وقت اپنی تیجس کو سمیٹ لیا۔