മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
കദ്രു വിനതയോടൊപ്പം ആ സമുദ്രം കടന്ന്, വളരെ വേഗം കുതിരയുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും ആ ശ്രേഷ്ഠ അശ്വത്തെ കണ്ടു; അത് അതിവേഗമുള്ളതും ചന്ദ്രരശ്മിപോലെ തിളങ്ങുന്നതും കറുത്ത വാലുള്ളതുമായിരുന്നു.
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
വാലിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച കറുത്ത രോമങ്ങൾ പലതും കണ്ട കദ്രു, വിഷാദരൂപിണിയായ വിനതയെ അടിമത്തത്തിലാക്കി.
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
അപ്പോൾ ആ പന്തയത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട വിനത ദുഃഖത്താൽ തളർന്ന് ദാസീഭാവം സ്വീകരിച്ചു.
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
ഇതിനിടെ, ഉചിതകാലം വന്നപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ഗരുഡൻ മാതാവില്ലാതെ മുട്ട പിളർന്ന് ജനിച്ചു.
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
മഹാസത്ത്വവും ബലവും ഉള്ളവനായി, എല്ലാ ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനായി, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവനും ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഇഷ്ടശക്തിയുള്ളവനുമായ ആ പക്ഷി.
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
അവൻ അഗ്നിപർവതം പോലെ ജ്വലിച്ചു, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിഭയങ്കരനായിരുന്നു; മിന്നൽപോലെ വ്യക്തമായ പിംഗളനേത്രങ്ങളുള്ളവനായി, യുഗാന്താഗ്നിക്ക് തുല്യമായ പ്രഭയോടെ.
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
അവൻ പെട്ടെന്ന് വളർന്ന്, വലിയ ശരീരമുള്ള പക്ഷിയായി ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു; ഭയങ്കരവും ഘോരവുമായ ശബ്ദത്തോടെ, ഔർവന്റെ മറ്റൊരു അഗ്നിപോലെ രൗദ്രനായി.
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
അവനെ കണ്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരും ശരണത്തിനായി വിഭാവസുവിനെ (അഗ്നിയെ) സമീപിച്ചു; അടുത്തെത്തി, ഇരിക്കുന്ന വിശ്വരൂപനായ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
ഹേ അഗ്നേ, നീ ഇനി വളരരുത്; ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാനാണോ? നിന്റെ ആ വലിയ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിരാശി ചലിക്കുന്നു.
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെയല്ല; ഈ ഗരുഡൻ ബലവാനാണ്, തേജസ്സിൽ എനിക്ക് തുല്യനുമാണ്.
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
അത്യന്തം തേജസ്വിയും വിനതയുടെ ആനന്ദം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ഇവൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ തേജോരാശി കണ്ടതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ മോഹം ബാധിച്ചു.
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
നാഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും കശ്യപന്റെ മഹാബലശാലിയായ പുത്രനും; ദേവന്മാരുടെ ഹിതത്തിൽ വ്യാപൃതനും ദൈത്യരക്ഷസ്സുകൾക്ക് ശത്രുവുമാണ്.
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
ഇവിടെ ഭയപ്പെടേണ്ട; എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് കാണുവിൻ. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ ഗരുഡന്റെ അടുത്തുചെന്ന് വാക്കുകളാൽ അവനെ സ്തുതിച്ചു.
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും ദൂരെനിന്ന് അവന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: “നീ ഋഷിയാണ്, നീ മഹാഭാഗ്യവാനാണ്, നീ ദേവനാണ്, നീ പക്ഷികളുടെ രാജാവാണ്.”
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
നീ പ്രഭുവാണ്, താപം നൽകുന്ന സൂര്യനാണ്, പരമേഷ്ഠിയാണ്, പ്രജാപതിയാണ്; നീ ഇന്ദ്രനാണ്, നീ ഹയമുഖനാണ്, നീ ശർവനാണ്, നീ ജഗത്പതിയാണ്.
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
നീ മുഖമാണ്, പത്മജനാണ്, വിപ്രനാണ്; നീ അഗ്നിയാണ്, വായുവും നീതന്നെ. നീയാണ് ധാതാവും വിധാതാവും; നീയാണ് വിഷ്ണു, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
നീ മഹാനാണ്, എന്നും ജയിക്കുന്നവനാണ്, അമൃതമാണ്; നീ മഹത്തായ യശസ്സാണ്. നീ പ്രഭയാണ്, നീ അഭീഷ്ടമാണ്; ഞങ്ങൾക്ക് നീയാണ് ഉത്തമമായ രക്ഷ.
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
ഭാവിയും വർത്തമാനവും, എല്ലാം (നിങ്ങൾ തന്നെ).
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
നിങ്ങളാണ് ഉത്തമൻ; ചരാചരമായ ഇതെല്ലാം. സൂര്യനെപ്പോലെ രശ്മികളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും സൂര്യന്റെ പ്രഭയെയും മങ്ങിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണ് അന്തകൻ; സ്ഥിരവും അസ്ഥിരവുമായ ഇതെല്ലാം.
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
കോപിച്ച സൂര്യൻ പ്രജകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, ഹുതാശനന്റെ പ്രഭയേ. പ്രളയം പോലെ ഭയങ്കരമായി ഉയർന്ന അഗ്നിപോലെ, യുഗപരിവർത്തനത്തിന്റെ അന്തകനായി, നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
പക്ഷിരാജാവിനെ ശരണമായി ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു — മഹാ ഓജസ്സുള്ളവനും, അഗ്നിസമാനമായ തേജസ്സുള്ളവനും, മിന്നലിന്റെ പ്രഭയുള്ളവനും, ഇരുളില്ലാത്തവനും, ആകാശത്തു സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായ മഹാബലനായ ഗരുഡനെ സമീപിച്ച്.
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
ഉന്നതർക്കും താഴ്ന്നവർക്കും വരം നൽകുന്നവനേ, അജയ്യ വിക്രമമുള്ളവനേ — നിങ്ങളുടെ ഓജസ്സാൽ ഇതെല്ലാം തപിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ലോകനാഥാ, തപ്തസ്വർണ്ണത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ളവനേ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും രക്ഷിക്കേണമേ, മഹാത്മാവേ.
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
ഭയം നിറഞ്ഞവർ, ആകാശത്ത് വിമാനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, വിമാനം തകർന്ന് തെറ്റായ വഴിയിലെ ഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. പ്രഭോ, നിങ്ങൾ ദയാലുവായ ഋഷിയുടെ പുത്രനാണ് — മഹാത്മാവായ കശ്യപന്റെ, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
അങ്ങ് ക്രോധിക്കരുതേ; ലോകത്തോട് ഏറ്റവും വലിയ ദയ കാട്ടണമേ. അങ്ങ് ഈശ്വരനാണ്; ശാന്തനായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ. അങ്ങയുടെ മഹാമിന്നലിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിന് തുല്യമായ ശബ്ദത്താൽ ദിക്കുകളും ആകാശവും സ്വർഗ്ഗവും ഈ ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു.
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
ഭഗവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനും സുഖം നൽകുന്നവനുമായിരിക്കണമേ.
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരാലും ഋഷിഗണങ്ങളാലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ട സുപർണ്ണൻ (ഗരുഡൻ) അപ്പോൾ തന്റെ തേജസ്സ് സംഹരിച്ചു.