มหาภารตะ · อัธยายะ 1.23

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.23.1

तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥

กัทรูกับวินตาข้ามมหาสมุทรนั้นไปด้วยกัน กัทรูผู้ไปเร็วก็ลงลงใกล้ม้าอย่างไม่ช้านัก

1.23.2

ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥

ต่อมาทั้งสองได้เห็นม้าผู้ประเสริฐที่สุดตัวนั้น ซึ่งวิ่งเร็วยิ่ง ส่องประกายดุจแสงจันทร์ มีหางดำทั้งสองข้าง

1.23.3

निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥

เมื่อเห็นขนดำจำนวนมากติดอยู่ที่หาง กัทรูก็บังคับให้วินตาผู้มีร่างโศกเศร้าต้องตกเป็นทาส

1.23.4

ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥

ต่อมา วินตาผู้พ่ายแพ้ต่อการพนันนั้น ถูกความโศกเศร้าเผาผลาญ จึงต้องตกอยู่ในฐานะทาส

1.23.5

एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥

ในระหว่างนั้น เมื่อถึงกาลเวลา ครุฑผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็ประสูติขึ้น โดยไม่มีมารดา เขาทำลายไข่ออกมา

1.23.6

महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥

ครุฑผู้เปี่ยมด้วยพลังและกำลังอันยิ่งใหญ่ ส่องสว่างไปทุกทิศ แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ไปได้ตามใจปรารถนา มีอำนาจตามใจปรารถนา คือนกตัวนั้น

1.23.7

अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥

เขาเรืองรองดุจกองไฟ ลุกโชนและน่าสะพรึงกลัวยิ่ง มีดวงตาสีเหลืองแดงชัดเจนดุจสายฟ้า มีรัศมีเทียบเท่าไฟแห่งการสิ้นยุค

1.23.8

प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥

นกตัวนั้นเติบโตขึ้นทันทีทันใด มีร่างกายมหึมา บินขึ้นไปบนท้องฟ้า น่าสะพรึงกลัว เสียงร้องดุร้ายน่ากลัว ดุจอีกไฟหนึ่งของเอารวะ

1.23.9

तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥

เทวดาทั้งปวงเห็นเขาแล้วจึงไปพึ่งพาพระอัคนี วิภาวสุ เข้าไปกราบไหว้แล้วกล่าวกับพระองค์ผู้ประทับนั่งอยู่ ผู้มีรูปอันเป็นสากล

1.23.10

अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขออย่าได้เติบโตยิ่งขึ้นเลย พระองค์คงไม่ประสงค์จะเผาผลาญพวกข้าพเจ้ากระมัง กองไฟอันใหญ่ยิ่งที่ลุกโชนของพระองค์กำลังเคลื่อนไหวอยู่

1.23.11

नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥

ไม่ใช่อย่างที่พวกท่านคิดดอก ข้าแต่ผู้ทำลายอสูร ครุฑผู้นี้มีกำลังมาก และมีเดชเทียบเท่าข้าพเจ้า

1.23.12

जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥

เกิดมาด้วยเดชอันยิ่งใหญ่ ผู้เพิ่มพูนความยินดีของวินตา เมื่อเห็นกองเดชนี้ ความหลงได้เข้าครอบงำพวกท่าน

1.23.13

नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥

ผู้ทำลายพวกนาคนั้น และเป็นโอรสของกัศยปผู้มีกำลังมาก ผู้ทุ่มเทเพื่อประโยชน์ของเทวดา และเป็นศัตรูต่อไดตยาและรากษส

1.23.14

न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥

อย่ากลัวเลย และดูสิ่งนี้ร่วมกับข้าเถิด เมื่อได้รับคำกล่าวดังนั้น เทวดาเหล่านั้นจึงเข้าไปหาครุฑและสรรเสริญด้วยถ้อยคำ

1.23.15

ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥

ครั้งนั้น เทวดาพร้อมด้วยหมู่ฤๅษีได้เข้าไปหาจากที่ไกล แล้วกล่าวว่า "ท่านเป็นฤๅษี ท่านเป็นผู้มีบุญอันยิ่งใหญ่ ท่านเป็นเทพ ท่านเป็นจอมแห่งนก"

1.23.16

त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥

ท่านเป็นผู้เป็นใหญ่ เป็นพระอาทิตย์ผู้แผดเผา เป็นผู้สูงสุด เป็นเจ้าแห่งสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ท่านคือพระอินทร์ ท่านคือหยครีวะ ท่านคือศรวะ ท่านคือเจ้าแห่งโลก

1.23.17

त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥

ท่านคือพระพักตร์ ผู้เกิดจากดอกบัว และคือพราหมณ์ ท่านคือพระอัคนี และลมก็คือท่านเช่นกัน แท้จริงท่านคือผู้สร้างและผู้จัดการ และท่านคือพระวิษณุ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา

1.23.18

त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥

ท่านยิ่งใหญ่ เป็นผู้ครอบงำเสมอ ท่านคืออมฤต ท่านคือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ท่านคือรัศมี ท่านคือสิ่งที่เป็นที่ปรารถนา สำหรับพวกเราท่านคือที่พึ่งอันสูงสุด

1.23.19

ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥

สิ่งที่ยังมาไม่ถึงและสิ่งที่มาถึงแล้ว ทั้งหมดนั้น (คือท่าน)

1.23.20

त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥

ท่านเป็นผู้สูงสุด ทั้งหมดนี้ คือสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ท่านส่องแสงด้วยรังสีของท่านดุจพระอาทิตย์ ท่านทำให้รัศมีของพระอาทิตย์ดับลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่านคือผู้ทำลาย ทั้งหมดนี้ คือสิ่งที่มั่นคงและไม่มั่นคง

1.23.21

दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥

ดุจดวงอาทิตย์ที่โกรธเกรี้ยวเผาสรรพสัตว์ฉันใด ท่านก็เผาเหล่าประชาฉันนั้น โอ้รัศมีแห่งไฟบูชายัญ ท่านลุกขึ้นดุจไฟแห่งการทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว เป็นผู้ยุติยุคสมัยเมื่อยุคเปลี่ยนผ่าน ทำลายล้างอยู่

1.23.22

खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥

เราทั้งหลายมาขอที่พึ่งต่อจ้าวแห่งนก คือครุฑผู้มีพลังมหาศาล มีรัศมีดุจไฟ เจิดจ้าดุจสายฟ้า ปราศจากความมืด โลดแล่นในท้องฟ้า มีกำลังมหาศาล เป็นผู้ท่องเวหา เราได้เข้าเฝ้าท่านแล้ว

1.23.23

परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥

โอ้ผู้ประทานพรแก่ทั้งผู้สูงและผู้ต่ำ ผู้มีวิกรมอันไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ ด้วยพลังของท่าน สิ่งทั้งปวงนี้ถูกแผดเผา โอ้เจ้าแห่งโลก มีรัศมีดุจทองคำที่หลอมแล้ว ขอท่านคุ้มครองเทพทั้งปวง โอ้ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่

1.23.24

भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥

ผู้ที่ท่องไปในนภากาศด้วยวิมานทั้งหลาย ย่อมหวาดกลัว วิมานของพวกเขาถูกทำลาย ต่างก็ตกไปสู่หนทางแห่งความพินาศ โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่ ท่านเป็นบุตรของฤๅษีผู้มีเมตตา คือพระกัศยปผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ โอ้ผู้เลิศแห่งนกทั้งหลาย

1.23.25

स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥

ขออย่าทรงกริ้วเลย จงแสดงความเมตตาอย่างยิ่งต่อโลก ท่านเป็นผู้เป็นใหญ่ ขอจงสงบและคุ้มครองพวกเรา ด้วยเสียงของท่านที่เทียบเท่าเสียงฟ้าผ่าอันใหญ่หลวง ทิศทั้งหลาย ท้องฟ้า สวรรค์ และแผ่นดินนี้ย่อมสั่นสะเทือน

1.23.26

शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥

โอ้พระผู้เป็นเจ้า ขอจงเป็นมงคลแก่พวกเรา และนำความสุขมาให้

1.23.27

एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥

ครุฑผู้มีปีกงามได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพพร้อมด้วยหมู่ฤๅษีเช่นนี้แล้ว ท่านจึงดึงรัศมีของตนกลับเข้ามาในตัว