Mahābhārata · Adhyāya 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
Ayant traversé cet océan avec Vinatā, Kadrū descendit rapidement près du cheval, comme sans attendre longtemps.
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
Alors toutes deux virent ce meilleur des chevaux, très rapide, resplendissant comme les rayons de la lune, à la queue noire.
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
Voyant de nombreux poils noirs accrochés à la queue, Kadrū réduisit Vinatā, au visage abattu, à la servitude.
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
Alors Vinatā, vaincue par ce pari, tourmentée par la douleur, prit l'état de servante.
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
Pendant ce temps, le moment venu, le Garuḍa à la grande splendeur naquit en brisant l'œuf, sans sa mère.
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
Doué de grande vigueur et de force, illuminant toutes les directions, capable de prendre à volonté toute forme, d'aller où il voulait, de puissance à sa volonté, cet oiseau.
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
Il rayonnait comme un amas de feu, embrasé et extrêmement terrifiant, aux yeux fauves nets comme l'éclair, d'un éclat égal au feu de la fin d'un âge.
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
Soudain il grandit, oiseau au corps immense qui s'éleva dans le ciel, terrible et féroce en son cri, comme un autre feu d'Aurva.
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
Le voyant, tous les dieux allèrent chercher refuge auprès de Vibhāvasu, Agni; s'approchant et s'inclinant, ils lui parlèrent, lui qui était assis, de forme universelle.
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
Ô Agni, ne grandis pas davantage; ne voudrais-tu pas nous brûler ? Ta masse embrasée, si immense, se meut.
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
Il n'en est pas comme vous le pensez, ô destructeurs des asuras : ce Garuḍa est puissant et égal à moi en éclat.
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
Né d'une splendeur suprême, accroissant la joie de Vinatā : en voyant cette masse de splendeur, l'égarement vous a envahis.
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
Celui qui détruit les nāgas, le puissant fils de Kaśyapa, dévoué au bien des dieux et hostile aux daityas et aux rākṣasas.
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
Ne craignez rien ; regardez cela avec moi. Ainsi exhortés, ils allèrent vers Garuḍa et le louèrent de paroles.
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
Alors les dieux, accompagnés des foules de sages, s'approchèrent de lui de loin et dirent : « Tu es un sage, tu es très fortuné, tu es un dieu, tu es le seigneur des oiseaux. »
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
Tu es le seigneur, le soleil brûlant, le suprême, le seigneur des créatures ; tu es Indra, tu es Hayamukha, tu es Śarva, tu es le maître du monde.
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
Tu es la face, né du lotus, le brahmane ; tu es Agni, et le vent aussi c'est toi. Tu es en vérité le créateur et l'ordonnateur, et tu es Viṣṇu, le meilleur des dieux.
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
Tu es grand, toujours vainqueur, l'immortalité ; tu es la grande gloire. Tu es la splendeur, tu es celui qui est désiré ; pour nous tu es la protection suprême.
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
L'avenir et le présent, tout (c'est toi).
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
Tu es le suprême ; tout ceci, le mobile et l'immobile. Tu brilles de tes rayons comme le soleil ; à maintes reprises tu éclipses même la splendeur du soleil. Tu es l'Antaka ; tout ceci, le stable et l'instable.
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
Comme le soleil courroucé brûlerait les créatures, ainsi tu brûles, ô éclat du feu sacrificiel. Dressé tel un feu effrayant de dissolution, le finisseur du tournant des âges, détruisant.
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
Au seigneur des oiseaux nous sommes venus chercher refuge — à Garuḍa de grande puissance, à l'éclat de feu, à la lueur de l'éclair, libre de ténèbres, parcourant le ciel, d'une grande force, l'errant des airs, nous étant approchés de lui.
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
Donneur de faveurs aux élevés comme aux humbles, d'une vaillance invincible — par ta puissance, tout ceci est embrasé. Ô seigneur du monde, à la splendeur de l'or fondu, protège tous les dieux, ô magnanime.
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
Terrifiés, ceux qui voyagent dans le ciel en chars célestes, leurs chars brisés, s'engagent sur une voie de ruine. Ô seigneur, tu es le fils du sage compatissant — du magnanime Kaśyapa, ô meilleur des oiseaux.
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
Ne sois pas en colère ; montre une compassion suprême envers le monde. Tu es le Seigneur ; apaise-toi et protège-nous. Par ton bruit, semblable au fracas d'un grand coup de foudre, les directions, le ciel, le paradis et cette terre tremblent.
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
Ô Seigneur bienheureux, sois favorable pour nous et apporte-nous le bonheur.
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
Ainsi loué par les dieux et les groupes de sages, Suparṇa (Garuḍa) retira alors sa splendeur en lui-même.