マハーバーラタ · 章 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
カドルーはヴィナターと共にその海を渡り、ほどなく素早く馬のそばに降り立った。
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
そのとき二人は、その最良の馬を見た。非常に速く、月光のように輝き、尾は黒かった。
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
尾にまとわりついた多くの黒い毛を見て、カドルーは悲しげな様子のヴィナターを奴隷の身分に置いた。
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
そのとき、その賭けに敗れたヴィナターは、深い悲しみに苛まれ、召使いの身となった。
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
そうしているうちに時が来て、大いなる威光のガルダは、母なしに卵を割って生まれた。
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
大いなる気力と力を備え、あらゆる方角を照らし、望むままに姿を変え、望む所へ行き、望むままの威力を持つ、その鳥。
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
彼は火の山のように輝き、燃え上がり、極めて恐ろしかった。稲妻のように鮮明な黄褐色の眼をもち、劫末の火に等しい輝きを放っていた。
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
彼は突然巨大化し、大きな身体の鳥となって天へ昇った。恐ろしく凄まじい鳴き声をもつ猛々しさは、アウルヴァの別の火のようであった。
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
それを見て、神々はみな庇護を求めてヴィバーヴァス（アグニ）のもとへ行った。近づいて礼をし、座している宇宙の姿をもつ彼に語りかけた。
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
アグニよ、これ以上大きくなるな。まさか我々を焼こうというのか。あなたのあの大いに燃える火の塊が動いている。
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
アスラを滅ぼす者たちよ、あなたがたの考えているようなことではない。このガルダは強大で、輝きにおいて私と等しい。
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
至高の輝きをもって生まれ、ヴィナターの喜びを増す者。この光の塊を見て、あなたがたに迷いが入り込んだのだ。
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
ナーガを滅ぼす者、カシュヤパの大力の息子、神々の利益に専念し、ダイティヤとラークシャサの敵である。
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
恐れてはならない。私とともに見よ。そう言われて、彼らはガルダのもとへ行き、言葉で彼を讃えた。
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
その時、神々は聖仙の群れとともに遠くから彼に近づき言った。「汝は聖仙であり、大いなる幸運の者であり、神であり、鳥の主である。」
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
汝は主であり、熱を放つ太陽であり、最高者であり、被造物の主である。汝はインドラであり、ハヤムカであり、シャルヴァであり、世界の主である。
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
汝は顔であり、蓮から生まれたもの、バラモンである。汝はアグニであり、風もまた汝である。汝こそ創造者であり、支配者であり、汝はヴィシュヌ、神々の中の最上者である。
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
汝は偉大であり、常に勝者であり、不死である。汝は大いなる名声である。汝は光輝であり、望まれるものである。我らにとって汝こそ無上の庇護である。
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
未来と現在、すべて（あなたこそ）。
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
あなたこそ至高なるお方。動くものも動かぬものも、このすべて。太陽のように光線で輝き、幾度も太陽の輝きさえ凌駕する。あなたは終末者。不変のものも変わるものも、このすべて。
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
怒れる太陽が生き物を焼き尽くすように、あなたは焼き尽くす、ああ祭火の輝きよ。滅びの恐ろしい火のように立ち上がり、時代の転換の終わりをもたらし、破壊しながら。
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
鳥の王に庇護を求めて私たちは来ました——大いなる力を持ち、火のような輝き、稲妻の光を放ち、闇なく、空を行く、大力のガルダ、空を飛ぶ者のもとに近づいて。
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
高きも低きも、すべてに恩恵を与える者、無敵の勇猛さを持つ者——あなたの威力によって、これら全てが焼かれている。世界の主よ、精錬された黄金の輝きを持つお方、どうか全ての神々を守りたまえ、大いなるお方よ。
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
恐れに満ちて、天空を天車で行く者たちは、車が壊れて破滅の道へと向かっている。主よ、あなたは慈悲深き仙人の子——大いなるカシュヤパの子、鳥の中の最高者よ。
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
どうか怒りを鎮め、世界に最高の慈悲を施してください。あなたは主です。穏やかになり、我々をお守りください。大雷鳴のような、あなたの轟きによって、方角も、空も、天界も、この大地も震えています。
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
尊き主よ、われらに吉祥であり、幸福をもたらしてください。
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
このように神々と仙人の群れに讃えられ、スパルナ（ガルダ）は自らの輝きを収めた。