Mahābhārata · Adhyāya 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
Setelah menyeberangi samudra itu bersama Vinatā, Kadrū dengan cepat turun dekat kuda itu, seolah tidak lama.
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
Lalu keduanya melihat kuda terbaik itu, sangat cepat, berkilau seperti sinar bulan, dengan ekor hitam.
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
Melihat banyak helai rambut hitam melekat pada ekor, Kadrū menjadikan Vinatā yang tampak sedih sebagai budak.
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
Maka Vinatā, dikalahkan dalam taruhan itu dan tersiksa oleh duka, menerima keadaan sebagai pelayan.
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
Sementara itu, ketika waktunya tiba, Garuḍa yang bercahaya agung lahir dengan memecahkan telur tanpa ibunya.
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
Dianugerahi kekuatan dan daya yang besar, menerangi segala arah, mampu berubah rupa sesuka hati, pergi ke mana pun ia mau, berkekuatan sesuai kehendaknya, burung itu.
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
Ia menyala seperti tumpukan api, berkobar dan sangat menakutkan, bermata kekuningan jernih seperti kilat, dengan cahaya setara api akhir zaman.
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
Tiba-tiba ia membesar, seekor burung bertubuh raksasa yang naik ke angkasa, mengerikan dan garang suaranya, seperti api Aurva yang lain.
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
Melihat itu, semua dewa pergi mencari perlindungan kepada Vibhāvasu, Agni; mendekat dan bersujud, mereka berbicara kepadanya yang sedang duduk, berwujud semesta.
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
Wahai Agni, janganlah engkau semakin membesar; apakah engkau hendak membakar kami? Gumpalan api besarmu itu sedang bergerak.
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
Tidaklah seperti yang kalian kira, wahai penghancur asura: Garuda ini perkasa dan setara denganku dalam kemuliaan.
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
Lahir dengan kemuliaan tertinggi, penambah suka cita Vinatā: setelah melihat gumpalan cahaya ini, kebingungan telah menguasai kalian.
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
Dia yang membinasakan para nāga, putra Kaśyapa yang perkasa, yang bekerja demi kesejahteraan para dewa dan memusuhi para daitya dan rākṣasa.
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
Janganlah takut; lihatlah bersama-sama dengan aku. Setelah dikatakan demikian, mereka pergi kepada Garuḍa dan memujinya dengan kata-kata.
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
Kemudian para dewa bersama kelompok para resi mendekatinya dari kejauhan dan berkata: "Engkau adalah resi, engkau sangat beruntung, engkau adalah dewa, engkau adalah penguasa burung."
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
Engkau adalah penguasa, matahari yang membakar, yang tertinggi, penguasa makhluk; engkau adalah Indra, engkau Hayamukha, engkau Śarva, engkau penguasa jagat.
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
Engkaulah wajah, yang lahir dari teratai, sang brahmana; engkau adalah Agni, dan angin pun adalah engkau. Sesungguhnya engkaulah sang pencipta dan pengatur, dan engkau adalah Viṣṇu, yang terbaik di antara para dewa.
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
Engkau agung, selalu sebagai penakluk, keabadian; engkau kemasyhuran yang besar. Engkau cahaya, engkau yang diharapkan; bagi kami engkaulah perlindungan yang tertinggi.
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
Masa depan dan masa kini, segalanya (Engkaulah).
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
Engkaulah yang tertinggi; semua ini, yang bergerak dan yang diam. Engkau bersinar dengan sinar-sinarmu seperti matahari; berulang kali engkau meredupkan cahaya matahari. Engkaulah sang Pengakhir; semua ini, yang tetap dan yang tidak tetap.
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
Seperti matahari yang murka membakar makhluk, demikianlah engkau membakar, wahai cahaya api kurban. Bangkit seperti api dahsyat kehancuran, sang Pengakhir pergantian zaman, menghancurkan.
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
Kepada raja burung kami datang mencari perlindungan — kepada Garuḍa yang sangat perkasa, bercahaya seperti api, berkilau seperti kilat, bebas dari kegelapan, berjalan di langit, sangat kuat, sang penjelajah angkasa, setelah kami mendekatinya.
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
Pemberi anugerah kepada yang tinggi maupun yang rendah, yang keperkasaannya tak terkalahkan — oleh kekuatanmu semua ini terbakar. Wahai penguasa dunia, bercahaya seperti emas murni, lindungilah semua dewa, wahai yang berjiwa agung.
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
Dengan ketakutan, mereka yang berkelana di angkasa dengan kereta surgawi, kereta mereka hancur, menempuh jalan kehancuran. Wahai Tuan, engkau putra sang resi penyayang — Kaśyapa yang berjiwa agung, wahai yang terbaik di antara burung.
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
Janganlah murka; tunjukkanlah belas kasih tertinggi kepada dunia. Engkaulah Tuhan; tenanglah dan lindungilah kami. Dengan suaramu, yang setara dengan gemuruh petir besar, arah-arah mata angin, langit, surga, dan bumi ini bergetar.
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, jadilah pembawa keberuntungan dan kebahagiaan bagi kami.
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
Demikianlah, setelah dipuji oleh para dewa bersama kelompok para resi, Suparṇa (Garuḍa) kemudian menarik kembali cahayanya ke dalam dirinya.