Махабхарата · Адхьяя 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह ।
न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा ॥ १.२३.१ ॥
Переправившись через океан вместе с Винатой, Кадру быстро спустилась рядом с конём, словно не задержавшись.
1.23.2
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम् ।
शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा ॥ १.२३.२ ॥
Тогда они увидели того лучшего из коней, очень быстрого, сияющего, как лунные лучи, с чёрным хвостом.
1.23.3
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान् ।
विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत् ॥ १.२३.३ ॥
Увидев множество чёрных волос, прилипших к хвосту, Кадру обратила печальную Винату в рабство.
1.23.4
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता ॥ १.२३.४ ॥
Тогда Винату, проигравшую в этом споре и истерзанную горем, постигло положение служанки.
1.23.5
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥ १.२३.५ ॥
Тем временем, когда пришло время, великолепный Гаруда родился, разбив яйцо без матери.
1.23.6
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः ।
कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः ॥ १.२३.६ ॥
Наделённый великой силой и мощью, озаряющий все стороны света, принимающий любой облик по желанию, летящий куда пожелает, обладающий силой по воле своей, — та птица.
1.23.7
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः ।
विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १.२३.७ ॥
Он сиял, как груда огня, пылающий и крайне ужасный, с желтовато-рыжими глазами, ясными, как молния, с сиянием, равным огню конца эпохи.
1.23.8
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः ।
घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः ॥ १.२३.८ ॥
Внезапно он вырос, птица огромного тела, взлетевшая в небо, ужасная и яростная в своем крике, словно другой огонь Ауррвы.
1.23.9
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम् ।
प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम् ॥ १.२३.९ ॥
Увидев его, все боги пошли искать прибежища у Вибхавасу, Агни; подойдя и поклонившись, они обратились к нему, сидящему, всеобъемлющему по облику.
1.23.10
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि ।
असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति ॥ १.२३.१० ॥
О Агни, не разрастайся больше; не хочешь ли ты сжечь нас? Эта твоя огромная пылающая масса движется.
1.23.11
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः ।
गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा ॥ १.२३.११ ॥
Не так, как вы думаете, о сокрушители асуров: этот Гаруда могуч и равен мне по сиянию.
1.23.12
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः ।
तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत् ॥ १.२३.१२ ॥
Рожденный высочайшим сиянием, умножитель радости Винаты: увидев эту груду сияния, в вас вошло смятение.
1.23.13
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः ।
देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम् ॥ १.२३.१३ ॥
Тот, кто уничтожает нагов, могучий сын Кашьяпы, преданный благу богов и враждебный дайтьям и ракшасам.
1.23.14
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया ।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन् ॥ १.२३.१४ ॥
Не бойтесь; смотрите на это вместе со мной. Так обращённые, они подошли к Гаруде и восхвалили его словами.
1.23.15
ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा ।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ॥ १.२३.१५ ॥
Тогда боги вместе с сонмами мудрецов приблизились к нему издали и сказали: «Ты мудрец, ты великий счастливец, ты бог, ты владыка птиц».
1.23.16
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः ॥ १.२३.१६ ॥
Ты — владыка, палящее солнце, Вышний, Владыка созданий; ты — Индра, ты — Хаямукха, ты — Шарва, ты — владыка мира.
1.23.17
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः ॥ १.२३.१७ ॥
Ты — лик, рождённый из лотоса, брахман; ты — Агни, и ветер также ты. Ты воистину творец и устроитель, и ты — Вишну, лучший из богов.
1.23.18
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः ।
त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥ १.२३.१८ ॥
Ты велик, вечный победитель, бессмертие; ты — великая слава. Ты — сияние, ты — желанный; для нас ты — высшая защита.
1.23.19
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥ १.२३.१९ ॥
Будущее и настоящее, всё (ты).
1.23.20
त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं ।
गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहु-
स्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥ १.२३.२० ॥
Ты — высший; всё это, подвижное и неподвижное. Ты сияешь своими лучами, как солнце; снова и снова ты затмеваешь даже сияние солнца. Ты — Антака; всё это, устойчивое и неустойчивое.
1.23.21
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहे-
त्प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितो ।
विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥ १.२३.२१ ॥
Как разгневанное солнце сожгло бы существ, так ты сжигаешь, о сияние жертвенного огня. Восставший, словно ужасный огонь гибели, завершитель смены эпох, разрушающий.
1.23.22
खगेश्वरं शरणमुपागता वयं ।
महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं ।
महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम् ॥ १.२३.२२ ॥
К владыке птиц мы пришли искать прибежища — к Гаруде великой мощи, со сиянием огня, с блеском молнии, свободному от тьмы, странствующему в небе, великому силой, пронзающему воздух, приблизившись к нему.
1.23.23
परावरं वरदमजय्यविक्रमं ।
तवौजस सर्वमिदं प्रतापितम्।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा ।
त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः ॥ १.२३.२३ ॥
Дарователь благ высшим и низшим, непобедимый в доблести — твоей мощью всё это опалено. О владыка мира, сияющий, как очищенное золото, защити всех богов, о великодушный.
1.23.24
भयान्विता नभसि विमानगामिनो ।
विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो ।
महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह ॥ १.२३.२४ ॥
В страхе те, кто летает по небу на небесных колесницах, их колесницы разбиты, идут путём гибели. О владыка, ты сын сострадательного мудреца — великодушного Кашьяпы, о лучший из птиц.
1.23.25
स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां ।
त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते ।
दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी ॥ १.२३.२५ ॥
Не гневайся; яви высшее сострадание миру. Ты — Господь; успокойся и защити нас. От твоего звука, подобного грому великой молнии, дрожат страны света, небо, небеса и эта земля.
1.23.26
शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः ॥ १.२३.२६ ॥
О благословенный Господь, будь милостив к нам и принеси нам счастье.
1.23.27
एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा ।
तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह ॥ १.२३.२७ ॥
Так восхваленный богами вместе с сонмами мудрецов, Супарна (Гаруда) тогда втянул свое сияние в себя.