মহাভারত · অধ্যায় 1.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.233.1
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः ।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः ॥ १.२३३.१ ॥
এইভাবে চুক্তি করে পাণ্ডবরা সেখানে বাস করতে লাগলেন; অস্ত্রের প্রতাপে অন্য রাজাদের বশে আনতে লাগলেন।
1.233.2
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम् ।
बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी ॥ १.२३३.२ ॥
অমিততেজা সেই পঞ্চ নরসিংহ — পার্থদের সকলের — বশবর্তিনী হলেন কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)।
1.233.3
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ।
बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती ॥ १.२३३.३ ॥
সেই বীর পাঁচ স্বামীর সঙ্গে তিনি অত্যন্ত প্রীত হলেন, যেমন নাগদের সঙ্গে সরস্বতী নদী প্রীত থাকে।
1.233.4
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥ १.२३३.४ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবরা ধর্মপথে থাকায় সমস্ত কুরু নির্দোষ ও সুখী হয়ে উন্নতি লাভ করলেন।
1.233.5
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशांपते ।
कस्यचित्तस्करा जह्रुः केचिद्गा नृपसत्तम ॥ १.२३३.५ ॥
অতঃপর দীর্ঘকাল পরে, হে প্রজাপতি, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, কিছু চোর এক ব্রাহ্মণের গরু অপহরণ করল।
1.233.6
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत्स पाण्डवान् ॥ १.२३३.६ ॥
সেই ধন অপহৃত হতে থাকলে ব্রাহ্মণ ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে এসে পাণ্ডবদের উচ্চকণ্ঠে ডাকলেন।
1.233.7
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य चास्मद्विषयादभ्यधावत पाण्डवाः ॥ १.२३३.७ ॥
ক্ষুদ্র, নৃশংস ও আত্মসংযমহীন লোকেরা আমাদের রাজ্য থেকে বলপূর্বক গোধন হরণ করছে। হে পাণ্ডবগণ, তাদের পিছনে ছুটে যাও।
1.233.8
ब्राह्मणस्य प्रशान्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैः प्रलुप्यते ।
शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्दति ॥ १.२३३.८ ॥
শান্ত ব্রাহ্মণের হবি কাকেরা লুট করে, আর বাঘের শূন্য গুহা নীচ শিয়াল পদদলিত করে, তেমনই ঘটছে।
1.233.9
अरक्षितारं राजानं बलिषद्भागहारिणम् ।
तमाहुः सर्वलोकस्य समग्रं पापचारिणम् ॥ १.२३३.९ ॥
যে রাজা রক্ষা করে না অথচ প্রজাদের কাছ থেকে ষষ্ঠ ভাগ কর আদায় করে, সমগ্র জগৎ তাকে পূর্ণ পাপাচারী বলে।
1.233.10
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतां हस्तधारणा ॥ १.२३३.१० ॥
চোরেরা ব্রাহ্মণের সম্পদ হরণ করেছে, ধর্ম ও অর্থ বিনষ্ট হয়েছে; আমি বিলাপ করছি, আমাকে হাত ধরে সাহায্য করুন।
1.233.11
रोरूयमाणस्याभ्याशे भृशं विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३३.११ ॥
ব্রাহ্মণ অত্যন্ত বিলাপ করছিলেন, কাছেই ছিলেন পাণ্ডুপুত্র কুন্তীনন্দন ধনঞ্জয়; তিনি সেই কথাগুলি শুনলেন।
1.233.12
श्रुत्वैव च महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम् ।
आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनां ॥ १.२३३.१२ ॥
তা শুনেই মহাবাহু সেই দ্বিজকে বললেন, "ভয় পেয়ো না"; তারপর মহাত্মা পাণ্ডবদের অস্ত্র যেখানে ছিল সেখানে গেলেন।
1.233.13
कृष्णया सह तत्रास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संप्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥ १.२३३.१३ ॥
কৃষ্ণার সঙ্গে সেখানে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির অবস্থান করলেন। প্রবেশ করতে বা যেতে অসমর্থ হয়ে সেই পাণ্ডব রইলেন।
1.233.14
तस्य चार्तस्य तैर्वाक्यैश्चोद्यमानः पुनःपुनः ।
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश्चिन्तयामास दुःखितः ॥ १.२३३.१४ ॥
সেই পীড়িত ব্রাহ্মণের বাক্যে বারবার প্রণোদিত হয়ে, সেখানে আর্তনাদের মধ্যে দুঃখিত কৌন্তেয় চিন্তা করলেন।
1.233.15
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अश्रुप्रमार्जनं तस्य कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १.२३३.१५ ॥
সেই তপস্বী ব্রাহ্মণের ধন অপহৃত হওয়ার সময় তার অশ্রু মুছে দেওয়াই কর্তব্য, এই ছিল তাঁর সিদ্ধান্ত।
1.233.16
उपर्रेक्षणजोऽधर्मः सुमहान्स्यान्महीपतेः ।
यद्यस्य रुदतो द्वारि न करोम्यद्य रक्षणम् ॥ १.२३३.१६ ॥
আজ দরজায় কাঁদতে থাকা একে যদি আমি রক্ষা না করি, তবে রাজার উপেক্ষা থেকে উদ্ভূত অধর্ম অতি মহান হবে।
1.233.17
अनास्तिक्यं च सर्वेषामस्माकमपि रक्षणे ।
प्रतितिष्ठेत लोकेऽस्मिन्नधर्मश्चैव नो भवेत् ॥ १.२३३.१७ ॥
আমাদের রক্ষায়ও যদি সকলের অনাস্তিক্য এই জগতে প্রতিষ্ঠিত হয়, তবে আমাদেরও অধর্মই হবে।
1.233.18
अनापृच्छय तु राजानं गते मयि न संशयः ।
अजातशत्रोर्नृपतेर्मयि चैवानृतं भवेत् ॥ १.२३३.१८ ॥
রাজাকে না জিজ্ঞেস করে আমি চলে গেলে সন্দেহ নেই; তখন অজাতশত্রু রাজার প্রতি এবং আমার প্রতিও মিথ্যাচার হবে।
1.233.19
अनुप्रवेशे राज्ञस्तु वनवासो भवेन्मम ।
सर्वमन्यत्परिहृतं धर्षणात्तु महीपतेः ॥ १.२३३.१९ ॥
রাজার অন্তঃপুরে প্রবেশ করায় আমার বনবাস হবে। রাজাকে অপমান করায় অন্য সব কিছু বাদ দেওয়া হয়েছে।
1.233.20
अधर्मो वै महानस्तु वने वा मरणं मम ।
शरीरस्य विनाशेन धर्म एव विशिष्यते ॥ १.२३३.२० ॥
আমার অধর্ম বড় হোক; বনে বাস হোক বা মৃত্যু হোক। দেহের বিনাশেও ধর্মই শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়।
1.233.21
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अनुप्रविश्य राजानमापृच्छय च विशांपते ॥ १.२३३.२१ ॥
এইভাবে স্থির করে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় রাজার অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন এবং হে প্রজাপতি, রাজার কাছে বিদায় নিলেন।
1.233.22
मुखमाच्छाद्य निबिडमुत्तरीयेण वाससा ।
अग्रजं चार्जुनो गेहादभिवाद्याशु निःसृतः ॥ १.२३३.२२ ॥
উত্তরীয় বস্ত্রে মুখ দৃঢ়ভাবে ঢেকে, অর্জুন অগ্রজকে প্রণাম করে দ্রুত গৃহ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
1.233.23
धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणा गम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैर्षिणः ॥ १.२३३.२३ ॥
ধনুক তুলে হর্ষিতচিত্তে অর্জুন ব্রাহ্মণকে বললেন: হে ব্রাহ্মণ, অন্যের ধন কামনাকারীরা যতক্ষণ দূরে না যায়, ততক্ষণ শীঘ্র চলে যান।
1.233.24
न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छावहे सह ।
यावन्निवर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥ १.२३३.२४ ॥
সেই নীচ লোকেরা এখনও বেশি দূরে যায়নি; তাই আমরা দুজনে একসঙ্গে যাই, আজই চোরের হাত থেকে তোমার ধন ফিরিয়ে না আনা পর্যন্ত।
1.233.25
सोऽनुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी ।
शरैर्विध्वस्य तांश्चोरानवजित्य च तद्धनम् ॥ १.२३३.२५ ॥
তিনি অনুসরণ করে, মহাবাহু, ধনুর্ধর, বর্মধারী, রথী ও ধ্বজধারী হয়ে, বাণে সেই চোরদের বিধ্বস্ত ও জয় করে সেই ধন ফিরিয়ে আনলেন।
1.233.26
ब्राह्मणं समुपाकृत्य यशः प्राप्य च पाण्डवः ।
ततस्तद्गेधनं पार्थो दत्त्वा तस्मै द्विजातये ॥ १.२३३.२६ ॥
ব্রাহ্মণকে কাছে ডেকে এবং যশ লাভ করে পাণ্ডুপুত্র পার্থ সেই ধন সেই দ্বিজকে দান করলেন।
1.233.27
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ।
सोऽभिवाद्य गुरून्सर्वान्सर्वैश्चाप्यभिनन्दितः ॥ १.२३३.२७ ॥
বীর সব্যসাচী ধনঞ্জয় নগরে ফিরে এলেন। তিনি সকল গুরুজনকে অভিবাদন করলেন; সকলের দ্বারা অভিনন্দিতও হলেন।
1.233.28
धर्मराजमुवाचेदं व्रतमादिश मे प्रभो ।
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शने मया ॥ १.२३३.२८ ॥
তিনি ধর্মরাজকে বললেন, 'প্রভু, আমার ব্রত আমাকে আদেশ করুন। আপনাকে দর্শনে আমার প্রতিজ্ঞাকাল অতিক্রান্ত হয়েছে।'
1.233.29
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्येष नः कृतः ।
इत्युक्तो धर्मरास्तु सहसा वाक्यमप्रियम् ॥ १.२३३.२९ ॥
'আমি বনবাসে যাব; এটাই আমাদের চুক্তি ছিল।' এভাবে বলা হলে ধর্মরাজ হঠাৎ এক অপ্রিয় বাক্য বললেন।
1.233.30
कथमित्यब्रवीद्वाचा शोकार्तः सज्जमानया ।
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरमच्युतम् ॥ १.२३३.३० ॥
'কীভাবে?' এভাবে শোকার্ত হয়ে, জড়িত কণ্ঠে যুধিষ্ঠির তাঁর ভ্রাতা গুড়াকেশকে, তাঁর অচ্যুত ভ্রাতাকে বললেন।
1.233.31
उवाच दीनो राजा च धनञ्जयमिदं वचः ।
प्रमाणमस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचोऽनघ ॥ १.२३३.३१ ॥
দীন রাজা ধনঞ্জয়কে এই কথা বললেন: তুমি যদি আমাকে প্রমাণ মনে কর, হে নিষ্পাপ, আমার কথা শোন।
1.233.32
अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवांस्त्वं ममाप्रियम् ।
सर्वं तदनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥ १.२३३.३२ ॥
হে বীর, প্রবেশে তুমি আমার অপ্রিয় কাজ করেছ; তা সবই আমি অনুমোদন করি। আমার হৃদয়ে তার জন্য কোনো বিদ্বেষ নেই।
1.233.33
गुरोरनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ।
यवीयसोऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥ १.२३३.३३ ॥
বড়র পেছনে প্রবেশ ছোটর ক্ষতি নয়; কিন্তু ছোটর বড়র পেছনে প্রবেশ বড়র বিধি লঙ্ঘন করে।
1.233.34
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ।
न हि ते धर्मलोपोऽस्ति न च ते धर्पणा कृता ॥ १.२३३.३४ ॥
হে মহাবাহু, ফিরে যাও এবং আমার কথা পালন কর। তোমার দ্বারা ধর্মলোপ হয়নি, আর তুমি অপমানও করোনি।
1.233.35
न व्याजेन चरेद्धर्ममिति मे भवतः श्रुतम् ।
न सत्याद्विचलिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ १.२३३.३५ ॥
"ছলের দ্বারা ধর্ম আচরণ করা উচিত নয়"—এ কথা আমি আপনার কাছে শুনেছি। আমি সত্য থেকে বিচ্যুত হব না; সত্যের নামে আমি আমার অস্ত্র স্পর্শ করছি।
1.233.36
सोऽभ्यनुज्ञाय राजानं वनचर्याय दीक्षितः ।
वने द्वादश मासांस्तु वासायानुजगाम ह ॥ १.२३३.३६ ॥
রাজার কাছে বিদায় নিয়ে, বনবাসের ব্রতে দীক্ষিত হয়ে তিনি বারো মাস বনে বাস করতে চলে গেলেন।