Mahābhārata · Adhyāya 1.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.233.1
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः ।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः ॥ १.२३३.१ ॥
Setelah membuat kesepakatan itu, para Pāṇḍava tinggal di sana, menundukkan raja-raja lain di bumi dengan kekuatan senjata mereka.
1.233.2
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम् ।
बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी ॥ १.२३३.२ ॥
Kṛṣṇā (Draupadī) menjadi istri yang patuh kepada semua dari kelima singa di antara manusia itu, putra-putra Pṛthā, yang berkekuatan tak terukur.
1.233.3
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ।
बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती ॥ १.२३३.३ ॥
Ia, bersama kelima suami pahlawan itu, sangat gembira, sebagaimana sungai Sarasvatī gembira bersama para nāga.
1.233.4
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥ १.२३३.४ ॥
Selama para Pāṇḍava yang berjiwa agung hidup dalam dharma, semua Kuru makin makmur, bebas dari cela dan penuh kebahagiaan.
1.233.5
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशांपते ।
कस्यचित्तस्करा जह्रुः केचिद्गा नृपसत्तम ॥ १.२३३.५ ॥
Kemudian setelah waktu yang lama, wahai penguasa manusia, wahai yang terbaik di antara raja, para pencuri membawa lari sapi seorang brahmana.
1.233.6
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत्स पाण्डवान् ॥ १.२३३.६ ॥
Ketika harta itu dibawa pergi, sang brahmana, dikuasai amarah, datang ke Khāṇḍavaprastha dan berseru kepada para Pāṇḍava.
1.233.7
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य चास्मद्विषयादभ्यधावत पाण्डवाः ॥ १.२३३.७ ॥
Orang-orang hina, kejam dan tak terkendali sedang merampas kekayaan ternak dari wilayah kita dengan paksa. Wahai Pāṇḍava, kejarlah mereka!
1.233.8
ब्राह्मणस्य प्रशान्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैः प्रलुप्यते ।
शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्दति ॥ १.२३३.८ ॥
Seperti gagak merampas persembahan brahmana yang tenang, dan seperti serigala hina menginjak-injak gua harimau yang kosong, demikianlah ini terjadi.
1.233.9
अरक्षितारं राजानं बलिषद्भागहारिणम् ।
तमाहुः सर्वलोकस्य समग्रं पापचारिणम् ॥ १.२३३.९ ॥
Raja yang tidak melindungi namun mengambil seperenam bagian sebagai pajak, seluruh dunia menyebutnya seorang pendosa sepenuhnya.
1.233.10
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतां हस्तधारणा ॥ १.२३३.१० ॥
Pencuri telah merampas harta brahmana dan dharma serta kekayaan telah musnah; aku meratap, maka ulurkanlah tangan pertolonganmu.
1.233.11
रोरूयमाणस्याभ्याशे भृशं विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३३.११ ॥
Ketika brahmana itu meratap keras di dekat sana, Dhanañjaya, putra Kuntī dari keturunan Pāṇḍu, mendengar kata-kata itu.
1.233.12
श्रुत्वैव च महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम् ।
आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनां ॥ १.२३३.१२ ॥
Setelah mendengarnya, sang berlengan perkasa segera berkata kepada brahmana itu, "Jangan takut," lalu pergi ke tempat senjata-senjata para Pāṇḍava yang agung berada.
1.233.13
कृष्णया सह तत्रास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संप्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥ १.२३३.१३ ॥
Bersama Kṛṣṇā, raja dharma Yudhiṣṭhira tinggal di sana, tidak mampu masuk maupun pergi, Pāṇḍava itu.
1.233.14
तस्य चार्तस्य तैर्वाक्यैश्चोद्यमानः पुनःपुनः ।
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश्चिन्तयामास दुःखितः ॥ १.२३३.१४ ॥
Didesak berulang kali oleh kata-kata brahmana yang menderita itu, putra Kuntī yang sedih merenung di sana di tengah ratapan.
1.233.15
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अश्रुप्रमार्जनं तस्य कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १.२३३.१५ ॥
Ketika harta brahmana pertapa itu sedang dirampas, keputusannya adalah bahwa menyeka air matanya adalah kewajiban.
1.233.16
उपर्रेक्षणजोऽधर्मः सुमहान्स्यान्महीपतेः ।
यद्यस्य रुदतो द्वारि न करोम्यद्य रक्षणम् ॥ १.२३३.१६ ॥
Jika hari ini aku tidak melindungi orang yang menangis di gerbang ini, adharma besar yang lahir dari kelalaian raja akan sangat besar.
1.233.17
अनास्तिक्यं च सर्वेषामस्माकमपि रक्षणे ।
प्रतितिष्ठेत लोकेऽस्मिन्नधर्मश्चैव नो भवेत् ॥ १.२३३.१७ ॥
Jika bahkan dalam perlindungan kami ketidakpercayaan semua orang menetap di dunia ini, maka adharma akan menimpa kami pula.
1.233.18
अनापृच्छय तु राजानं गते मयि न संशयः ।
अजातशत्रोर्नृपतेर्मयि चैवानृतं भवेत् ॥ १.२३३.१८ ॥
Jika aku pergi tanpa bertanya kepada raja, tidak diragukan lagi; maka kebohongan akan melekat pada raja Ajātaśatru dan juga pada diriku.
1.233.19
अनुप्रवेशे राज्ञस्तु वनवासो भवेन्मम ।
सर्वमन्यत्परिहृतं धर्षणात्तु महीपतेः ॥ १.२३३.१९ ॥
Karena aku memasuki kediaman raja, aku harus menjalani pengasingan di hutan; semua hal lain dikesampingkan karena penghinaan terhadap penguasa bumi.
1.233.20
अधर्मो वै महानस्तु वने वा मरणं मम ।
शरीरस्य विनाशेन धर्म एव विशिष्यते ॥ १.२३३.२० ॥
Biarlah dosaku besar, baik aku harus tinggal di hutan maupun menemui kematian; bahkan dengan hancurnya tubuh, dharma saja yang tetap utama.
1.233.21
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अनुप्रविश्य राजानमापृच्छय च विशांपते ॥ १.२३३.२१ ॥
Setelah memutuskan demikian, Dhanañjaya putra Kuntī masuk ke dalam dan, wahai penguasa rakyat, mohon pamit kepada raja.
1.233.22
मुखमाच्छाद्य निबिडमुत्तरीयेण वाससा ।
अग्रजं चार्जुनो गेहादभिवाद्याशु निःसृतः ॥ १.२३३.२२ ॥
Menutupi wajahnya dengan rapat menggunakan kain atasan, Arjuna memberi hormat kepada kakak sulungnya lalu segera keluar dari rumah.
1.233.23
धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणा गम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैर्षिणः ॥ १.२३३.२३ ॥
Mengambil busurnya dengan gembira, Arjuna berkata kepada brahmana: "Brahmana, pergilah segera, selagi mereka yang mengincar harta orang lain belum jauh pergi."
1.233.24
न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छावहे सह ।
यावन्निवर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥ १.२३३.२४ ॥
Orang-orang hina itu belum pergi jauh; maka mari kita pergi bersama, hingga hari ini aku merebut kembali hartamu dari tangan pencuri.
1.233.25
सोऽनुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी ।
शरैर्विध्वस्य तांश्चोरानवजित्य च तद्धनम् ॥ १.२३३.२५ ॥
Ia mengejar mereka, sang bertangan kuat, bersenjatakan busur, berbaju zirah, berdiri di kereta dengan panjinya, menghamburkan para pencuri itu dengan panah, menaklukkan mereka, dan merebut kembali harta itu.
1.233.26
ब्राह्मणं समुपाकृत्य यशः प्राप्य च पाण्डवः ।
ततस्तद्गेधनं पार्थो दत्त्वा तस्मै द्विजातये ॥ १.२३३.२६ ॥
Setelah memanggil brahmana itu mendekat dan memperoleh kemasyhuran, Pārtha, putra Pāṇḍu, lalu memberikan harta itu kepada kaum dwijāti tersebut.
1.233.27
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ।
सोऽभिवाद्य गुरून्सर्वान्सर्वैश्चाप्यभिनन्दितः ॥ १.२३३.२७ ॥
Sang pahlawan Savyasācin, Dhanañjaya, tiba di kota. Ia memberi hormat kepada semua orang tua, dan semuanya pun menyambutnya.
1.233.28
धर्मराजमुवाचेदं व्रतमादिश मे प्रभो ।
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शने मया ॥ १.२३३.२८ ॥
Ia berkata kepada Raja Dharma: 'Wahai tuan, perintahkanlah kepadaku nazarku. Waktu perjanjianku telah lewat sementara aku menghadapmu.'
1.233.29
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्येष नः कृतः ।
इत्युक्तो धर्मरास्तु सहसा वाक्यमप्रियम् ॥ १.२३३.२९ ॥
'Aku akan pergi ke pengasingan di hutan; inilah perjanjian yang kita buat.' Setelah ia berkata demikian, Raja Dharma tiba-tiba mengucapkan sepatah kata yang tidak menyenangkan.
1.233.30
कथमित्यब्रवीद्वाचा शोकार्तः सज्जमानया ।
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरमच्युतम् ॥ १.२३३.३० ॥
'Bagaimana?' Demikianlah, dilanda duka dengan suara yang tergagap, Yudhiṣṭhira berkata kepada saudaranya Guḍākeśa, saudaranya yang tak tergoyahkan.
1.233.31
उवाच दीनो राजा च धनञ्जयमिदं वचः ।
प्रमाणमस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचोऽनघ ॥ १.२३३.३१ ॥
Raja yang berduka berkata kepada Dhanañjaya: "Jika engkau menganggap aku sebagai pedoman, wahai yang tak bercela, dengarkanlah kata-kataku."
1.233.32
अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवांस्त्वं ममाप्रियम् ।
सर्वं तदनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥ १.२३३.३२ ॥
Wahai pahlawan, segala yang tidak menyenangkan yang kau lakukan kepadaku saat memasuki ruangan itu, semuanya kumaafkan; tidak ada dendam di hatiku.
1.233.33
गुरोरनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ।
यवीयसोऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥ १.२३३.३३ ॥
Masuk setelah yang tua tidak merugikan yang muda; tetapi yang muda masuk setelah yang tua melanggar aturan yang tua.
1.233.34
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ।
न हि ते धर्मलोपोऽस्ति न च ते धर्पणा कृता ॥ १.२३३.३४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kembalilah dan laksanakan perkataanku. Engkau tidak melanggar dharma, dan engkau pun tidak melakukan penghinaan.
1.233.35
न व्याजेन चरेद्धर्ममिति मे भवतः श्रुतम् ।
न सत्याद्विचलिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ १.२३३.३५ ॥
"Dharma tidak boleh dijalankan dengan tipu daya" — ini telah kudengar darimu. Aku tidak akan goyah dari kebenaran; dengan kebenaran aku menyentuh senjataku.
1.233.36
सोऽभ्यनुज्ञाय राजानं वनचर्याय दीक्षितः ।
वने द्वादश मासांस्तु वासायानुजगाम ह ॥ १.२३३.३६ ॥
Setelah mohon diri kepada raja dan mengikrarkan diri pada sumpah pengembaraan di hutan, ia pergi tinggal di hutan selama dua belas bulan.