مہابھارت · ادھیائے 1.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.233.1
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः ।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः ॥ १.२३३.१ ॥
اس طرح معاہدہ کر کے پانڈَو وہاں رہنے لگے، اور اپنے ہتھیاروں کے زور سے دوسرے بادشاہوں کو اپنے زیرِ اثر لاتے رہے۔
1.233.2
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम् ।
बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी ॥ १.२३३.२ ॥
ان پانچ بے پناہ طاقت والے مرد شیروں — تمام پارتھوں — کی کرشنا (دروپدی) فرمانبردار بیوی بنیں۔
1.233.3
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ।
बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती ॥ १.२३३.३ ॥
وہ اور وہ پانچوں بہادر شوہر ساتھ ہوکر بہت خوش ہوئیں، جیسے ناگوں کے ساتھ سرسوتی ندی خوش رہتی ہے۔
1.233.4
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥ १.२३३.४ ॥
جب مہاتما پانڈَو دھرم کے مطابق زندگی گزار رہے تھے، تو تمام کورو بے عیب اور خوش حال ہو کر ترقی کرتے گئے۔
1.233.5
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशांपते ।
कस्यचित्तस्करा जह्रुः केचिद्गा नृपसत्तम ॥ १.२३३.५ ॥
پھر بہت عرصے کے بعد، اے رعایا کے مالک، اے بہترین بادشاہ، کچھ چوروں نے ایک برہمن کی گائیں چرا لیں۔
1.233.6
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत्स पाण्डवान् ॥ १.२३३.६ ॥
جب وہ دولت چرائی جا رہی تھی تو وہ برہمن غصے سے بے ہوش سا ہو کر کھانڈَو پرستھ آیا اور پانڈَووں کو بلند آواز سے پکارنے لگا۔
1.233.7
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य चास्मद्विषयादभ्यधावत पाण्डवाः ॥ १.२३३.७ ॥
کم ظرف، ظالم اور بے قابو لوگ ہماری سلطنت سے زبردستی گودھن لے جا رہے ہیں۔ اے پانڈوو، ان کے پیچھے دوڑو۔
1.233.8
ब्राह्मणस्य प्रशान्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैः प्रलुप्यते ।
शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्दति ॥ १.२३३.८ ॥
جیسے کوے پرسکون برہمن کے ہوم کا نذرانہ لوٹ لیتے ہیں، اور جیسے کمینہ گیدڑ شیر کی خالی غار کو روندتا ہے، ویسا ہی یہاں ہو رہا ہے۔
1.233.9
अरक्षितारं राजानं बलिषद्भागहारिणम् ।
तमाहुः सर्वलोकस्य समग्रं पापचारिणम् ॥ १.२३३.९ ॥
جو بادشاہ حفاظت نہیں کرتا مگر رعایا سے چھٹا حصہ ٹیکس کے طور پر لیتا ہے، اسے تمام دنیا مکمل گنہگار کہتی ہے۔
1.233.10
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतां हस्तधारणा ॥ १.२३३.१० ॥
چوروں نے برہمن کا مال چھین لیا ہے اور دھرم و ارتھ برباد ہو گئے ہیں؛ میں نالہ کر رہا ہوں، میرا ہاتھ تھام کر مدد کیجیے۔
1.233.11
रोरूयमाणस्याभ्याशे भृशं विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३३.११ ॥
برہمن نہایت نالہ کر رہا تھا، جب قریب ہی کُنتی کے بیٹے پانڈو دھننجے نے اس کے وہ الفاظ سنے۔
1.233.12
श्रुत्वैव च महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम् ।
आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनां ॥ १.२३३.१२ ॥
یہ سنتے ہی مہابازو نے اس دوئجا سے کہا، "مت ڈر"؛ اور جہاں مہاتما پانڈووں کے ہتھیار رکھے تھے وہاں گیا۔
1.233.13
कृष्णया सह तत्रास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संप्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥ १.२३३.१३ ॥
کرشنا کے ساتھ وہاں دھرم راج یدھشٹھر ٹھہرے رہے، داخل ہونے اور جانے سے عاجز وہ پانڈو۔
1.233.14
तस्य चार्तस्य तैर्वाक्यैश्चोद्यमानः पुनःपुनः ।
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश्चिन्तयामास दुःखितः ॥ १.२३३.१४ ॥
اس دکھی برہمن کے ان الفاظ سے بار بار اکسائے جا کر، وہاں فریاد میں غمزدہ کونتیہ نے سوچا۔
1.233.15
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अश्रुप्रमार्जनं तस्य कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १.२३३.१५ ॥
اس تپسوی برہمن کا مال چھینا جا رہا ہو تو اس کے آنسو پونچھنا فرض ہے، یہ اس کا فیصلہ تھا۔
1.233.16
उपर्रेक्षणजोऽधर्मः सुमहान्स्यान्महीपतेः ।
यद्यस्य रुदतो द्वारि न करोम्यद्य रक्षणम् ॥ १.२३३.१६ ॥
اگر آج دروازے پر روتے ہوئے اس کی حفاظت میں نہ کروں تو بادشاہ کی بے اعتنائی سے پیدا ہونے والا adharma بہت بڑا ہوگا۔
1.233.17
अनास्तिक्यं च सर्वेषामस्माकमपि रक्षणे ।
प्रतितिष्ठेत लोकेऽस्मिन्नधर्मश्चैव नो भवेत् ॥ १.२३३.१७ ॥
ہماری حفاظت میں بھی سب کی بے اعتقادی اس دنیا میں قائم ہو جائے تو ہمارے لیے بھی adharma ہی ہوگا۔
1.233.18
अनापृच्छय तु राजानं गते मयि न संशयः ।
अजातशत्रोर्नृपतेर्मयि चैवानृतं भवेत् ॥ १.२३३.१८ ॥
بادشاہ سے پوچھے بغیر اگر میں چلا جاؤں تو اس میں شک نہیں؛ تب اجاتشترو بادشاہ کے ساتھ اور میرے ساتھ بھی جھوٹ ہوگا۔
1.233.19
अनुप्रवेशे राज्ञस्तु वनवासो भवेन्मम ।
सर्वमन्यत्परिहृतं धर्षणात्तु महीपतेः ॥ १.२३३.१९ ॥
بادشاہ کے اندرونی محل میں داخل ہونے سے میرا بن باس ہوگا۔ بادشاہ کی بے حرمتی کے باعث باقی سب باتیں ترک کر دی گئی ہیں۔
1.233.20
अधर्मो वै महानस्तु वने वा मरणं मम ।
शरीरस्य विनाशेन धर्म एव विशिष्यते ॥ १.२३३.२० ॥
میرا گناہ بڑا ہو، جنگل میں رہنا پڑے یا موت آئے۔ جسم کی ہلاکت سے بھی دھرم ہی افضل ٹھہرتا ہے۔
1.233.21
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अनुप्रविश्य राजानमापृच्छय च विशांपते ॥ १.२३३.२१ ॥
یوں فیصلہ کر کے کنتی کے بیٹے دھننجے نے بادشاہ کے اندر داخل ہو کر، اے پرجاؤں کے پالنہار، بادشاہ سے اجازت لی۔
1.233.22
मुखमाच्छाद्य निबिडमुत्तरीयेण वाससा ।
अग्रजं चार्जुनो गेहादभिवाद्याशु निःसृतः ॥ १.२३३.२२ ॥
چہرہ اوڑھنی سے کس کر ڈھانپ کر، ارجن نے بڑے بھائی کو سلام کیا اور فوراً گھر سے نکل گیا۔
1.233.23
धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणा गम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैर्षिणः ॥ १.२३३.२३ ॥
کمان اٹھا کر خوش ہو کر ارجن نے برہمن سے کہا: اے برہمن، جب تک دوسروں کا مال چاہنے والے دور نہیں گئے، جلدی چلے جاؤ۔
1.233.24
न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छावहे सह ।
यावन्निवर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥ १.२३३.२४ ॥
وہ کمینے ابھی بہت دور نہیں گئے؛ تو ہم دونوں ساتھ چلیں، جب تک میں آج چور کے ہاتھ سے تمہارا مال واپس نہ لے آؤں۔
1.233.25
सोऽनुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी ।
शरैर्विध्वस्य तांश्चोरानवजित्य च तद्धनम् ॥ १.२३३.२५ ॥
اس نے پیچھا کر کے، مہاباہو، کمان دار، زرہ پوش، رتھی اور پرچم بردار ہو کر، تیروں سے ان چوروں کو تتر بتر کر کے اور جیت کر وہ دولت واپس لے لی۔
1.233.26
ब्राह्मणं समुपाकृत्य यशः प्राप्य च पाण्डवः ।
ततस्तद्गेधनं पार्थो दत्त्वा तस्मै द्विजातये ॥ १.२३३.२६ ॥
برہمن کو قریب بلا کر اور شہرت پا کر، پانڈو پارتھ نے وہ دولت اس دویج کو دے دی۔
1.233.27
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ।
सोऽभिवाद्य गुरून्सर्वान्सर्वैश्चाप्यभिनन्दितः ॥ १.२३३.२७ ॥
ویر سویہ ساچی دھننجیہ شہر میں آیا۔ اس نے تمام بزرگوں کو سلام کیا اور سب نے بھی اس کا خیر مقدم کیا۔
1.233.28
धर्मराजमुवाचेदं व्रतमादिश मे प्रभो ।
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शने मया ॥ १.२३३.२८ ॥
اس نے دھرم راج سے کہا، 'اے مالک، میرا ورت مجھے حکم دیجیے۔ آپ کے دیدار میں میرا عہد کا وقت گزر گیا ہے۔'
1.233.29
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्येष नः कृतः ।
इत्युक्तो धर्मरास्तु सहसा वाक्यमप्रियम् ॥ १.२३३.२९ ॥
'میں بن باس کو جاؤں گا؛ یہی ہمارا معاہدہ ہوا تھا۔' ایسا کہے جانے پر دھرم راج نے اچانک ایک ناگوار بات کہی۔
1.233.30
कथमित्यब्रवीद्वाचा शोकार्तः सज्जमानया ।
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरमच्युतम् ॥ १.२३३.३० ॥
'کیسے؟' یوں غم سے نڈھال، لڑکھڑاتی آواز میں یدھشٹھر نے اپنے بھائی گوڑاکیش (ارجن) سے، اپنے اچیوت بھائی سے کہا۔
1.233.31
उवाच दीनो राजा च धनञ्जयमिदं वचः ।
प्रमाणमस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचोऽनघ ॥ १.२३३.३१ ॥
غمگین بادشاہ نے دھننجے سے یہ بات کہی: اگر تم مجھے سند مانتے ہو تو، اے بے گناہ، میری بات سنو۔
1.233.32
अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवांस्त्वं ममाप्रियम् ।
सर्वं तदनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥ १.२३३.३२ ॥
اے بہادر، داخل ہونے میں تم نے جو میرا ناپسندیدہ کام کیا، میں وہ سب معاف کرتا ہوں؛ میرے دل میں اس کا کوئی بغض نہیں۔
1.233.33
गुरोरनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ।
यवीयसोऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥ १.२३३.३३ ॥
بڑے کے پیچھے داخل ہونا چھوٹے کے لیے نقصان دہ نہیں؛ مگر چھوٹے کا بڑے کے پیچھے داخل ہونا بڑے کے ضابطے کو توڑتا ہے۔
1.233.34
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ।
न हि ते धर्मलोपोऽस्ति न च ते धर्पणा कृता ॥ १.२३३.३४ ॥
اے مہابازو، لوٹ جاؤ اور میری بات مانو۔ تم سے دھرم کا لوپ نہیں ہوا، اور تم نے کوئی بے حرمتی بھی نہیں کی۔
1.233.35
न व्याजेन चरेद्धर्ममिति मे भवतः श्रुतम् ।
न सत्याद्विचलिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ १.२३३.३५ ॥
"دھرم کو فریب سے نہ برتا جائے" یہ بات میں نے آپ سے سنی ہے۔ میں سچ سے نہیں ڈگمگاؤں گا؛ سچ کی قسم کھا کر میں اپنا ہتھیار چھوتا ہوں۔
1.233.36
सोऽभ्यनुज्ञाय राजानं वनचर्याय दीक्षितः ।
वने द्वादश मासांस्तु वासायानुजगाम ह ॥ १.२३३.३६ ॥
بادشاہ سے رخصت لے کر، بن باس کے عہد میں داخل ہو کر وہ بارہ مہینے جنگل میں رہنے کو چل پڑا۔