マハーバーラタ · 章 1.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.233.1
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः ।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः ॥ १.२३३.१ ॥
このように取り決めを交わして、パーンドゥの子らはそこに住み、武器の威力によって他の地上の王たちを支配下に置いていった。
1.233.2
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम् ।
बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी ॥ १.२३३.२ ॥
無量の力を持つ、人中の獅子である五人、プリターの息子たち全員に従順な妻となったのが、クリシュナー（ドラウパディー）であった。
1.233.3
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ।
बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती ॥ १.२३३.३ ॥
彼女はそれら勇士の五人の夫とともに大いに喜んだ。ちょうどサラスヴァティー川がナーガたちとともに喜ぶように。
1.233.4
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥ १.२३३.४ ॥
偉大な心を持つパーンドゥの子らがダルマに従って暮らしていた間、クル族は皆、過ちなく幸福に恵まれて栄えた。
1.233.5
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशांपते ।
कस्यचित्तस्करा जह्रुः केचिद्गा नृपसत्तम ॥ १.२३३.५ ॥
その後長い時が経ち、人の主よ、王の中の最も優れた者よ、ある婆羅門の牛を盗賊たちが奪っていった。
1.233.6
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत्स पाण्डवान् ॥ १.२३३.६ ॥
その財が奪われていく時、婆羅門は怒りに打ちのめされ、カーンダヴァプラスタに来てパーンドゥの子らに大声で訴えた。
1.233.7
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य चास्मद्विषयादभ्यधावत पाण्डवाः ॥ १.२३३.७ ॥
卑しく残酷で自制のない者どもが、我らの国から力ずくで牛の財産を奪い去っている。パーンダヴァの者たちよ、彼らを追え！
1.233.8
ब्राह्मणस्य प्रशान्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैः प्रलुप्यते ।
शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्दति ॥ १.२३३.८ ॥
静かなバラモンの供物を烏が奪い、虎の空いた洞窟を卑しい山犬が踏み荒らすように、今まさにこれが起きている。
1.233.9
अरक्षितारं राजानं बलिषद्भागहारिणम् ।
तमाहुः सर्वलोकस्य समग्रं पापचारिणम् ॥ १.२३३.९ ॥
守らずして臣民から六分の一を税として取る王を、全世界は完全な罪人と呼ぶ。
1.233.10
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतां हस्तधारणा ॥ १.२३३.१० ॥
盗賊がバラモンの財を奪い、法も利も失われた。私は嘆いている、どうか手を差し伸べてくれ。
1.233.11
रोरूयमाणस्याभ्याशे भृशं विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३३.११ ॥
バラモンが近くで大いに嘆いていたとき、クンティーの子、パーンダヴァのダナンジャヤはその言葉を聞いた。
1.233.12
श्रुत्वैव च महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम् ।
आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनां ॥ १.२३३.१२ ॥
これを聞くや、大腕の者はそのバラモンに「恐れるな」と言い、偉大な心のパーンダヴァたちの武器のある場所へ向かった。
1.233.13
कृष्णया सह तत्रास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संप्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥ १.२३३.१३ ॥
クリシュナーと共に、法王ユディシュティラはそこに留まった。入ることも去ることもできずに、そのパーンドゥの子は。
1.233.14
तस्य चार्तस्य तैर्वाक्यैश्चोद्यमानः पुनःपुनः ।
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश्चिन्तयामास दुःखितः ॥ १.२३३.१४ ॥
あの苦しむバラモンの言葉に幾度も促され、クンティーの子は嘆きの中、悲しみつつそこで思いを巡らせた。
1.233.15
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अश्रुप्रमार्जनं तस्य कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १.२३३.१५ ॥
その苦行のバラモンの財産が奪われている時、その涙を拭うことは義務だというのが彼の決意であった。
1.233.16
उपर्रेक्षणजोऽधर्मः सुमहान्स्यान्महीपतेः ।
यद्यस्य रुदतो द्वारि न करोम्यद्य रक्षणम् ॥ १.२३३.१६ ॥
今日、門口で泣くこの者を守らなければ、王の怠慢から生じる大いなる非法は甚大になるだろう。
1.233.17
अनास्तिक्यं च सर्वेषामस्माकमपि रक्षणे ।
प्रतितिष्ठेत लोकेऽस्मिन्नधर्मश्चैव नो भवेत् ॥ १.२३३.१७ ॥
我々の守護においてさえ、この世に万人の不信が根付くなら、我々にも非法が降りかかるだろう。
1.233.18
अनापृच्छय तु राजानं गते मयि न संशयः ।
अजातशत्रोर्नृपतेर्मयि चैवानृतं भवेत् ॥ १.२३३.१८ ॥
王に尋ねずに去れば疑いはない。そうなればアジャータシャトル王に対しても、私に対しても偽りとなるだろう。
1.233.19
अनुप्रवेशे राज्ञस्तु वनवासो भवेन्मम ।
सर्वमन्यत्परिहृतं धर्षणात्तु महीपतेः ॥ १.२३३.१९ ॥
国王の奥の間に入ったため、私は森での追放生活を送ることになる。大地の主を辱めたことにより、他のことはすべて脇に置かれた。
1.233.20
अधर्मो वै महानस्तु वने वा मरणं मम ।
शरीरस्य विनाशेन धर्म एव विशिष्यते ॥ १.२३३.२० ॥
私の不善が大きくとも、森に住もうと死のうと。身体が滅びても、ダルマこそが最も優れたものとされる。
1.233.21
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अनुप्रविश्य राजानमापृच्छय च विशांपते ॥ १.२३३.२१ ॥
こうして決意したクンティーの子ダナンジャヤは、奥へ入り、民の主よ、王に別れを告げた。
1.233.22
मुखमाच्छाद्य निबिडमुत्तरीयेण वाससा ।
अग्रजं चार्जुनो गेहादभिवाद्याशु निःसृतः ॥ १.२३३.२२ ॥
上衣で顔を固く覆い、アルジュナは兄に礼をして、すぐに家を出た。
1.233.23
धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणा गम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैर्षिणः ॥ १.२३३.२३ ॥
弓を取り、喜んでアルジュナはバラモンに言った。「バラモンよ、他人の富を求める者たちがまだ遠くへ行かないうちに、急いで行け。」
1.233.24
न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छावहे सह ।
यावन्निवर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥ १.२३३.२४ ॥
あの卑しい者たちはまだ遠くへ行っていない。ならば二人で行こう、今日のうちに盗人の手からあなたの財を取り戻すまで。
1.233.25
सोऽनुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी ।
शरैर्विध्वस्य तांश्चोरानवजित्य च तद्धनम् ॥ १.२३३.२५ ॥
彼は追跡し、大腕の英雄は弓を取り、鎧をまとい、戦車に立ち、旗を掲げて、矢でその盗賊たちを散らし、征服して、その財宝を取り返した。
1.233.26
ब्राह्मणं समुपाकृत्य यशः प्राप्य च पाण्डवः ।
ततस्तद्गेधनं पार्थो दत्त्वा तस्मै द्विजातये ॥ १.२३३.२६ ॥
バラモンを近くに呼び、名声を得て、パーンドゥの子パールタは、その財宝をその再生族の者に与えた。
1.233.27
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ।
सोऽभिवाद्य गुरून्सर्वान्सर्वैश्चाप्यभिनन्दितः ॥ १.२३३.२७ ॥
英雄サヴィヤサーチン、ダナンジャヤは町に来た。彼は年長者すべてに礼拝し、皆からも歓迎された。
1.233.28
धर्मराजमुवाचेदं व्रतमादिश मे प्रभो ।
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शने मया ॥ १.२३३.२८ ॥
彼は法王に言った。「主よ、私に誓願を命じてください。あなたにお会いしている間に、私の約束の期限は過ぎました。」
1.233.29
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्येष नः कृतः ।
इत्युक्तो धर्मरास्तु सहसा वाक्यमप्रियम् ॥ १.२३३.२९ ॥
「私は森への追放に行きます。これが私たちの取り決めでした。」そう言われると、法王は突然、不快な言葉を発した。
1.233.30
कथमित्यब्रवीद्वाचा शोकार्तः सज्जमानया ।
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरमच्युतम् ॥ १.२३३.३० ॥
「どうして？」悲しみに苦しみ、途切れがちな声で、ユディシュティラは弟グダーケーシャ（アルジュナ）、己の不動の弟に言った。
1.233.31
उवाच दीनो राजा च धनञ्जयमिदं वचः ।
प्रमाणमस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचोऽनघ ॥ १.२३३.३१ ॥
悲嘆する王はダナンジャヤにこう言った。「罪なき者よ、もし私を権威と思うなら、私の言葉を聞け。」
1.233.32
अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवांस्त्वं ममाप्रियम् ।
सर्वं तदनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥ १.२३३.३२ ॥
勇士よ、入ってきたことで私に不快なことをしたが、それはすべて許す。私の心には恨みはない。
1.233.33
गुरोरनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ।
यवीयसोऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥ १.२३३.३३ ॥
年長者の後に入ることは年少者に害とはならない。しかし年少者が年長者の後に入るのは、年長者の定めを破ることである。
1.233.34
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ।
न हि ते धर्मलोपोऽस्ति न च ते धर्पणा कृता ॥ १.२३३.३४ ॥
大いなる腕の者よ、戻って私の言葉に従え。お前はダルマを破ってもおらず、侮辱を加えてもいない。
1.233.35
न व्याजेन चरेद्धर्ममिति मे भवतः श्रुतम् ।
न सत्याद्विचलिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ १.२३३.३५ ॥
「ダルマは欺瞞によって行うべきではない」——このことを私はあなたから聞いた。私は真実から揺らぐことはない。真実にかけて、私は武器に触れる。
1.233.36
सोऽभ्यनुज्ञाय राजानं वनचर्याय दीक्षितः ।
वने द्वादश मासांस्तु वासायानुजगाम ह ॥ १.२३३.३६ ॥
王に別れを告げ、森で暮らす誓いに入り、彼は十二か月の間森に住むために出発した。