Mahābhārata · Adhyāya 1.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.233.1
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः ।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः ॥ १.२३३.१ ॥
Ayant conclu cet accord, les Pāṇḍavas demeurèrent là, soumettant à leur autorité d'autres souverains de la terre par la puissance de leurs armes.
1.233.2
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम् ।
बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी ॥ १.२३३.२ ॥
Kṛṣṇā (Draupadī) devint l'épouse, obéissante envers tous, de ces cinq lions parmi les hommes, les fils de Pṛthā, d'une force sans mesure.
1.233.3
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ।
बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती ॥ १.२३३.३ ॥
Elle, avec ces cinq époux héroïques, fut extrêmement heureuse, comme la rivière Sarasvatī l'est avec les nāgas.
1.233.4
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥ १.२३३.४ ॥
Tandis que les magnanimes Pāṇḍavas vivaient selon le dharma, tous les Kuru prospéraient, exempts de faute et comblés de bonheur.
1.233.5
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशांपते ।
कस्यचित्तस्करा जह्रुः केचिद्गा नृपसत्तम ॥ १.२३३.५ ॥
Puis, après un long temps, ô maître des hommes, ô meilleur des rois, des voleurs emportèrent les vaches d'un certain brahmane.
1.233.6
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत्स पाण्डवान् ॥ १.२३३.६ ॥
Tandis que cette richesse était emportée, le brahmane, accablé de colère, vint à Khāṇḍavaprastha et appela à grands cris les Pāṇḍavas.
1.233.7
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य चास्मद्विषयादभ्यधावत पाण्डवाः ॥ १.२३३.७ ॥
Des hommes vils, cruels et sans maîtrise emportent de force le bétail de notre royaume. Ô Pāṇḍavas, poursuivez-les !
1.233.8
ब्राह्मणस्य प्रशान्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैः प्रलुप्यते ।
शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्दति ॥ १.२३३.८ ॥
Comme les corbeaux pillent l'oblation d'un brahmane paisible, et comme un chacal vil foule la caverne vide d'un tigre, ainsi cela se fait.
1.233.9
अरक्षितारं राजानं बलिषद्भागहारिणम् ।
तमाहुः सर्वलोकस्य समग्रं पापचारिणम् ॥ १.२३३.९ ॥
Le roi qui ne protège pas mais prend la sixième part en tribut, tout le monde le nomme un pécheur achevé.
1.233.10
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतां हस्तधारणा ॥ १.२३३.१० ॥
Des voleurs ont saisi le bien du brahmane, et le dharma et la richesse sont détruits ; je gémis, prête-moi donc ton aide.
1.233.11
रोरूयमाणस्याभ्याशे भृशं विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३३.११ ॥
Comme le brahmane gémissait fort tout près, Dhanañjaya, le fils de Kuntī, le Pāṇḍava, entendit ces paroles.
1.233.12
श्रुत्वैव च महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम् ।
आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनां ॥ १.२३३.१२ ॥
L'ayant entendu, le bras puissant dit aussitôt à ce deux-fois-né : « Ne crains rien », puis alla là où se trouvaient les armes des magnanimes Pāṇḍavas.
1.233.13
कृष्णया सह तत्रास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संप्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥ १.२३३.१३ ॥
Avec Kṛṣṇā, le roi de la justice Yudhiṣṭhira demeurait là, incapable d'entrer comme de partir, ce Pāṇḍava.
1.233.14
तस्य चार्तस्य तैर्वाक्यैश्चोद्यमानः पुनःपुनः ।
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश्चिन्तयामास दुःखितः ॥ १.२३३.१४ ॥
Poussé à maintes reprises par les paroles de ce brahmane affligé, le fils de Kuntī, affligé, réfléchit là, au milieu des lamentations.
1.233.15
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अश्रुप्रमार्जनं तस्य कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १.२३३.१५ ॥
Tandis que la richesse de ce brahmane ascète était emportée, il décida qu'essuyer ses larmes était un devoir.
1.233.16
उपर्रेक्षणजोऽधर्मः सुमहान्स्यान्महीपतेः ।
यद्यस्य रुदतो द्वारि न करोम्यद्य रक्षणम् ॥ १.२३३.१६ ॥
Si je ne protège pas aujourd'hui cet homme qui pleure à la porte, l'immense adharma né de la négligence du roi sera considérable.
1.233.17
अनास्तिक्यं च सर्वेषामस्माकमपि रक्षणे ।
प्रतितिष्ठेत लोकेऽस्मिन्नधर्मश्चैव नो भवेत् ॥ १.२३३.१७ ॥
Si, même dans notre protection, l'incrédulité de tous s'établissait en ce monde, l'adharma nous atteindrait aussi.
1.233.18
अनापृच्छय तु राजानं गते मयि न संशयः ।
अजातशत्रोर्नृपतेर्मयि चैवानृतं भवेत् ॥ १.२३३.१८ ॥
Si je pars sans demander au roi, il n'y a aucun doute ; alors le mensonge s'attacherait au roi Ajātaśatru comme à moi.
1.233.19
अनुप्रवेशे राज्ञस्तु वनवासो भवेन्मम ।
सर्वमन्यत्परिहृतं धर्षणात्तु महीपतेः ॥ १.२३३.१९ ॥
Pour être entré dans les appartements du roi, je dois partir en exil dans la forêt ; tout le reste a été écarté à cause de l'offense faite au souverain de la terre.
1.233.20
अधर्मो वै महानस्तु वने वा मरणं मम ।
शरीरस्य विनाशेन धर्म एव विशिष्यते ॥ १.२३३.२० ॥
Que mon transgression soit grande, que je demeure dans la forêt ou que je trouve la mort ; même au prix de la destruction du corps, seul le dharma demeure supérieur.
1.233.21
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अनुप्रविश्य राजानमापृच्छय च विशांपते ॥ १.२३३.२१ ॥
Ayant ainsi résolu, Dhanañjaya, fils de Kuntī, entra et, ô seigneur du peuple, prit congé du roi.
1.233.22
मुखमाच्छाद्य निबिडमुत्तरीयेण वाससा ।
अग्रजं चार्जुनो गेहादभिवाद्याशु निःसृतः ॥ १.२३३.२२ ॥
Se couvrant étroitement le visage d'une étoffe supérieure, Arjuna salua son frère aîné et sortit rapidement de la maison.
1.233.23
धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणा गम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैर्षिणः ॥ १.२३३.२३ ॥
Prenant son arc, joyeux, Arjuna s'adressa au brahmane : « Brahmane, pars vite, tandis que ceux qui convoitent les richesses d'autrui ne sont pas encore loin. »
1.233.24
न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छावहे सह ।
यावन्निवर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥ १.२३३.२४ ॥
Ces misérables ne sont pas allés loin ; allons ensemble, jusqu'à ce qu'aujourd'hui je reprenne ta richesse des mains du voleur.
1.233.25
सोऽनुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी ।
शरैर्विध्वस्य तांश्चोरानवजित्य च तद्धनम् ॥ १.२३३.२५ ॥
Les poursuivant, le bras puissant, arc en main, cuirassé, monté sur son char et portant sa bannière, il dispersa ces voleurs à coups de flèches, les vainquit et reprit ce trésor.
1.233.26
ब्राह्मणं समुपाकृत्य यशः प्राप्य च पाण्डवः ।
ततस्तद्गेधनं पार्थो दत्त्वा तस्मै द्विजातये ॥ १.२३३.२६ ॥
Ayant fait approcher le brahmane et obtenu la gloire, le Pāṇḍava Pārtha donna alors ce trésor à ce deux-fois-né.
1.233.27
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ।
सोऽभिवाद्य गुरून्सर्वान्सर्वैश्चाप्यभिनन्दितः ॥ १.२३३.२७ ॥
Le héros Savyasācin, Dhanañjaya, arriva à la ville. Il salua respectueusement tous les anciens, et tous le félicitèrent.
1.233.28
धर्मराजमुवाचेदं व्रतमादिश मे प्रभो ।
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शने मया ॥ १.२३३.२८ ॥
Il dit au roi Dharma : « Ô seigneur, prescrivez-moi mon vœu. Le délai de mon engagement est écoulé pendant que je vous voyais. »
1.233.29
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्येष नः कृतः ।
इत्युक्तो धर्मरास्तु सहसा वाक्यमप्रियम् ॥ १.२३३.२९ ॥
« J'irai en exil dans la forêt ; tel fut notre accord. » Ainsi parlé, le roi Dharma prononça soudain une parole pénible.
1.233.30
कथमित्यब्रवीद्वाचा शोकार्तः सज्जमानया ।
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरमच्युतम् ॥ १.२३३.३० ॥
« Comment ? » Ainsi, accablé de chagrin et d'une voix hésitante, Yudhiṣṭhira s'adressa à son frère Guḍākeśa, son frère infaillible.
1.233.31
उवाच दीनो राजा च धनञ्जयमिदं वचः ।
प्रमाणमस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचोऽनघ ॥ १.२३३.३१ ॥
Le roi affligé dit ces paroles à Dhanañjaya : « Si tu me tiens pour ton autorité, ô sans tache, écoute mes paroles. »
1.233.32
अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवांस्त्वं ममाप्रियम् ।
सर्वं तदनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥ १.२३३.३२ ॥
Héros, tout ce que tu m'as fait de désagréable en entrant, je te le pardonne entièrement ; il n'y a aucun grief dans mon cœur.
1.233.33
गुरोरनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ।
यवीयसोऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥ १.२३३.३३ ॥
Entrer après l'aîné ne nuit pas au cadet ; mais que le cadet entre après l'aîné viole la règle de l'aîné.
1.233.34
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ।
न हि ते धर्मलोपोऽस्ति न च ते धर्पणा कृता ॥ १.२३३.३४ ॥
Ô toi aux bras puissants, reviens sur tes pas et fais ce que je dis. Tu n'as pas violé le dharma, et tu n'as commis aucune offense.
1.233.35
न व्याजेन चरेद्धर्ममिति मे भवतः श्रुतम् ।
न सत्याद्विचलिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ १.२३३.३५ ॥
« Le dharma ne doit pas se pratiquer par la ruse » : cela, je l'ai entendu de toi. Je ne m'écarterai pas de la vérité ; par la vérité, je touche mon arme.
1.233.36
सोऽभ्यनुज्ञाय राजानं वनचर्याय दीक्षितः ।
वने द्वादश मासांस्तु वासायानुजगाम ह ॥ १.२३३.३६ ॥
Ayant pris congé du roi et s'étant consacré au vœu de vie dans la forêt, il partit demeurer dans la forêt pendant douze mois.