Махабхарата · Адхьяя 1.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.233.1
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः ।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः ॥ १.२३३.१ ॥
Заключив такое соглашение, Пандавы поселились там, подчиняя своей власти других правителей земли силой своего оружия.
1.233.2
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम् ।
बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी ॥ १.२३३.२ ॥
Кришна (Драупади) стала покорной женой всех этих пяти львов среди людей, сыновей Прithi, безмерной мощи.
1.233.3
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ।
बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती ॥ १.२३३.३ ॥
Она вместе с этими пятью героическими мужьями была чрезвычайно довольна, как река Сарасвати довольна нагами.
1.233.4
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥ १.२३३.४ ॥
Пока великодушные Пандавы жили по дхарме, все Куру процветали, свободные от порока и наделённые счастьем.
1.233.5
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशांपते ।
कस्यचित्तस्करा जह्रुः केचिद्गा नृपसत्तम ॥ १.२३३.५ ॥
Затем, спустя долгое время, о владыка людей, о лучший из царей, воры угнали скот одного брахмана.
1.233.6
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत्स पाण्डवान् ॥ १.२३३.६ ॥
Когда это богатство уносили, брахман, охваченный гневом, пришёл в Кхандавапрастху и громко воззвал к Пандавам.
1.233.7
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य चास्मद्विषयादभ्यधावत पाण्डवाः ॥ १.२३३.७ ॥
Низкие, жестокие и необузданные люди силой угоняют скот из нашего царства. О Пандавы, преследуйте их!
1.233.8
ब्राह्मणस्य प्रशान्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैः प्रलुप्यते ।
शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्दति ॥ १.२३३.८ ॥
Как вороны расхищают жертвоприношение спокойного брахмана и как подлый шакал топчет пустую пещеру тигра, так и здесь творится это.
1.233.9
अरक्षितारं राजानं बलिषद्भागहारिणम् ।
तमाहुः सर्वलोकस्य समग्रं पापचारिणम् ॥ १.२३३.९ ॥
Царя, который не защищает, но берёт шестую часть как подать, весь мир называет совершенным грешником.
1.233.10
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतां हस्तधारणा ॥ १.२३३.१० ॥
Воры похитили имущество брахмана, дхарма и богатство погублены; я стенаю, так протяни мне руку помощи.
1.233.11
रोरूयमाणस्याभ्याशे भृशं विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३३.११ ॥
Когда брахман громко стенал рядом, Дхананьджая, сын Кунти и Пандава, услышал эти слова.
1.233.12
श्रुत्वैव च महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम् ।
आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनां ॥ १.२३३.१२ ॥
Услышав это, могучерукий тотчас сказал тому дваждырождённому: «Не бойся», и пошёл туда, где лежало оружие великодушных Пандавов.
1.233.13
कृष्णया सह तत्रास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संप्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥ १.२३३.१३ ॥
Вместе с Кришной там оставался царь дхармы Юдхиштхира, пандава, не в силах ни войти, ни уйти.
1.233.14
तस्य चार्तस्य तैर्वाक्यैश्चोद्यमानः पुनःपुनः ।
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश्चिन्तयामास दुःखितः ॥ १.२३३.१४ ॥
Снова и снова подстрекаемый словами того скорбящего брахмана, опечаленный сын Кунти там, среди плача, задумался.
1.233.15
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अश्रुप्रमार्जनं तस्य कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १.२३३.१५ ॥
Когда богатство того аскета-брахмана уносили, решение было таким: вытереть его слёзы — долг.
1.233.16
उपर्रेक्षणजोऽधर्मः सुमहान्स्यान्महीपतेः ।
यद्यस्य रुदतो द्वारि न करोम्यद्य रक्षणम् ॥ १.२३३.१६ ॥
Если я сегодня не защищу этого плачущего у ворот, великая адхарма, рождённая небрежностью царя, будет огромной.
1.233.17
अनास्तिक्यं च सर्वेषामस्माकमपि रक्षणे ।
प्रतितिष्ठेत लोकेऽस्मिन्नधर्मश्चैव नो भवेत् ॥ १.२३३.१७ ॥
Если даже в нашей защите всеобщее неверие укоренится в этом мире, то и на нас падёт адхарма.
1.233.18
अनापृच्छय तु राजानं गते मयि न संशयः ।
अजातशत्रोर्नृपतेर्मयि चैवानृतं भवेत् ॥ १.२३३.१८ ॥
Если я уйду, не спросив царя, сомнения нет: тогда ложь ляжет и на царя Аджаташатру, и на меня.
1.233.19
अनुप्रवेशे राज्ञस्तु वनवासो भवेन्मम ।
सर्वमन्यत्परिहृतं धर्षणात्तु महीपतेः ॥ १.२३३.१९ ॥
Из-за того, что я вошёл в покои царя, мне предстоит лесное изгнание; всё остальное отложено из-за оскорбления владыки земли.
1.233.20
अधर्मो वै महानस्तु वने वा मरणं मम ।
शरीरस्य विनाशेन धर्म एव विशिष्यते ॥ १.२३३.२० ॥
Пусть мой проступок будет велик, будь то жизнь в лесу или смерть; даже ценой гибели тела превосходит лишь дхарма.
1.233.21
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अनुप्रविश्य राजानमापृच्छय च विशांपते ॥ १.२३३.२१ ॥
Так решив, Дхананджайя, сын Кунти, вошёл внутрь и, о владыка народа, попрощался с царём.
1.233.22
मुखमाच्छाद्य निबिडमुत्तरीयेण वाससा ।
अग्रजं चार्जुनो गेहादभिवाद्याशु निःसृतः ॥ १.२३३.२२ ॥
Плотно закрыв лицо верхней одеждой, Арджуна поклонился старшему брату и быстро вышел из дома.
1.233.23
धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणा गम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैर्षिणः ॥ १.२३३.२३ ॥
Взяв лук, радостный, Арджуна сказал брахману: «Брахман, иди скорее, пока ищущие чужого богатства ещё не ушли далеко.»
1.233.24
न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छावहे सह ।
यावन्निवर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥ १.२३३.२४ ॥
Эти негодяи ушли недалеко; пойдём же вместе, пока сегодня я не верну твоё богатство из рук вора.
1.233.25
सोऽनुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी ।
शरैर्विध्वस्य तांश्चोरानवजित्य च तद्धनम् ॥ १.२३३.२५ ॥
Преследуя их, могучерукий, с луком, в доспехах, на колеснице с поднятым знаменем, рассеял тех воров стрелами, победил их и вернул то богатство.
1.233.26
ब्राह्मणं समुपाकृत्य यशः प्राप्य च पाण्डवः ।
ततस्तद्गेधनं पार्थो दत्त्वा तस्मै द्विजातये ॥ १.२३३.२६ ॥
Подозвав брахмана и обретя славу, Пандава Партха отдал то богатство этому дважды рождённому.
1.233.27
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ।
सोऽभिवाद्य गुरून्सर्वान्सर्वैश्चाप्यभिनन्दितः ॥ १.२३३.२७ ॥
Герой Савьясачин, Дханандзая, прибыл в город. Он почтительно поклонился всем старшим, и все приветствовали его.
1.233.28
धर्मराजमुवाचेदं व्रतमादिश मे प्रभो ।
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शने मया ॥ १.२३३.२८ ॥
Он сказал царю Дхарме: «О господин, назначь мне мой обет. Срок моего соглашения истёк, пока я видел тебя».
1.233.29
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्येष नः कृतः ।
इत्युक्तो धर्मरास्तु सहसा वाक्यमप्रियम् ॥ १.२३३.२९ ॥
«Я отправлюсь в лесное изгнание; таково было наше соглашение». Когда он так сказал, царь Дхарма внезапно произнёс неприятное слово.
1.233.30
कथमित्यब्रवीद्वाचा शोकार्तः सज्जमानया ।
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरमच्युतम् ॥ १.२३३.३० ॥
«Как?» — так, охваченный скорбью, с дрогнувшим голосом, Юдхиштхира сказал своему брату Гудакеше, своему непогрешимому брату.
1.233.31
उवाच दीनो राजा च धनञ्जयमिदं वचः ।
प्रमाणमस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचोऽनघ ॥ १.२३३.३१ ॥
Опечаленный царь сказал Дхананджае такие слова: «Если ты считаешь меня авторитетом, безупречный, выслушай мои слова».
1.233.32
अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवांस्त्वं ममाप्रियम् ।
सर्वं तदनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥ १.२३३.३२ ॥
Герой, всё, что ты сделал мне неприятного, входя, я тебе полностью прощаю; в моём сердце нет обиды.
1.233.33
गुरोरनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ।
यवीयसोऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥ १.२३३.३३ ॥
Вход после старшего не вредит младшему; но если младший входит после старшего, он нарушает установление старшего.
1.233.34
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ।
न हि ते धर्मलोपोऽस्ति न च ते धर्पणा कृता ॥ १.२३३.३४ ॥
О могучерукий, повернись и исполни мои слова. Ты не нарушил дхарму и не совершил никакого оскорбления.
1.233.35
न व्याजेन चरेद्धर्ममिति मे भवतः श्रुतम् ।
न सत्याद्विचलिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ १.२३३.३५ ॥
«Дхарму не следует исполнять через обман» — это я слышал от тебя. Я не отступлю от истины; по истине я касаюсь своего оружия.
1.233.36
सोऽभ्यनुज्ञाय राजानं वनचर्याय दीक्षितः ।
वने द्वादश मासांस्तु वासायानुजगाम ह ॥ १.२३३.३६ ॥
Простившись с царём и посвятив себя обету лесной жизни, он отправился жить в лесу двенадцать месяцев.