মহাভারত · অধ্যায় 1.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.238.1
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥ १.२३८.१ ॥
অমিতবিক্রম তিনি পশ্চিমাঞ্চলের সমস্ত পবিত্র তীর্থ ও দেবালয় ক্রমানুসারে দর্শন করলেন।
1.238.2
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च ।
तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान् ॥ १.२३८.२ ॥
পশ্চিম সমুদ্রের যত তীর্থ ও দেবালয় আছে, সবগুলিতে গিয়ে তিনি প্রভাসে পৌঁছলেন।
1.238.3
चिन्तयामास रात्रौ तु गदेन कथितं पुरा ।
सुभद्रायाश्च माधुर्यरूपसंपद्गुणानि च ॥ १.२३८.३ ॥
রাতে তিনি চিন্তা করলেন; পূর্বে গদ যে সুভদ্রার মাধুর্য, রূপ, সম্পদ ও গুণাবলি বর্ণনা করেছিলেন, তা স্মরণ করলেন।
1.238.4
प्राप्तुमं तां चिन्तयामास कोऽत्रोपायो भवेदिति ।
वेषवैकृत्यमापन्नः परिव्राजकरूपधृत् ॥ १.२३८.४ ॥
তাঁকে লাভ করার কী উপায় হতে পারে, তিনি ভাবলেন; বেশ বদলে তিনি পরিব্রাজকের রূপ ধারণ করলেন।
1.238.5
कुकुरान्धकवृष्णीनामज्ञातो वेषधारणात् ।
भ्रममाणश्चरन्भैक्षं परिव्राजकवेषवान् ॥ १.२३८.५ ॥
বেশ ধারণ করায় কুকুর, অন্ধক ও বৃষ্ণিবংশীয়রা তাঁকে চিনতে পারল না; তিনি পরিব্রাজকের বেশে ভিক্ষা করে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
1.238.6
येनकेनाप्युपायेन प्रविश्य च गृहं महत् ।
दृष्ट्वा सुभद्रां कृष्णस्य भगिनीमेकसुन्दरीम् ॥ १.२३८.६ ॥
যে কোনো উপায়ে এক বিশাল গৃহে প্রবেশ করে কৃষ্ণের ভগিনী, অনন্যা সুন্দরী সুভদ্রাকে দেখে।
1.238.7
वासुदेवमतं ज्ञात्वा करिष्यामि हितं शुभम् ।
एवं विनिश्चयं कृत्वा दीक्षितो वै तदाऽभवत् ॥ १.२३८.७ ॥
বাসুদেবের মত জেনে আমি হিতকর ও শুভ কাজ করব। এইরূপ সিদ্ধান্ত করে সে তখন দীক্ষিত হল।
1.238.8
त्रिदण्डी मुण्डितः कुण्डी अक्षमालाङ्गुलीयकः ।
योगभारं वहन्पार्थो वटवृक्षस्य कोटरम् ॥ १.२३८.८ ॥
ত্রিদণ্ডধারী, মুণ্ডিতমস্তক, কমণ্ডলু, রুদ্রাক্ষমালা ও আংটি পরে, যোগের ভার বহন করে পার্থ বটগাছের কোটরে (প্রবেশ করল)।
1.238.9
प्रविशंश्चैव बीभत्सुर्वृष्टिं वर्षति वासवे ।
चिन्तयामास देवेशं केशवं क्लेशनाशनम् ॥ १.२३८.९ ॥
বাসব (ইন্দ্র) বৃষ্টি বর্ষণ করছিলেন, সেই সময় প্রবেশ করতে করতে বীভৎসু (অর্জুন) দুঃখনাশক দেবেশ কেশবের কথা চিন্তা করলেন।
1.238.10
केशवश्चिन्तितं ज्ञात्वा दिव्यज्ञानेन दृष्टवान् ।
शयानः शयने दिव्ये सत्यभामासहायवान् ॥ १.२३८.१० ॥
কেশব (অর্জুনের) চিন্তা জেনে দিব্যজ্ঞানে দেখলেন। তিনি সত্যভামার সঙ্গে দিব্য শয্যায় শুয়েছিলেন।
1.238.11
केशवः सहसा राजञ्जहाय च ननन्द च ।
पुनः पुनः सत्यभामा चाब्रवीत्पुरुषोत्तमम् ॥ १.२३८.११ ॥
হে রাজন! কেশব হঠাৎ উঠে হাসলেন। সত্যভামা পুরুষোত্তমকে বারবার বললেন।
1.238.12
भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम् ।
भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः ॥ १.२३८.१२ ॥
হে ভগবন! চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে আপনি সুখে শয্যায় শুয়েছিলেন। আপনি নানাভাবে বারবার হাসলেন।
1.238.13
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि ।
वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम् ॥ १.२३८.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, যদি তা শোনার যোগ্য হয় এবং আমার প্রতি যদি তোমার কৃপা থাকে, তবে হে দেবেশ, তা বলো; আমি তা শুনতে ইচ্ছা করি।
1.238.14
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः ।
तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा ॥ १.२३८.१४ ॥
আমার পিসির পুত্র, ভীমসেনের কনিষ্ঠ ভ্রাতা অর্জুন, পৃথার পুত্র, কোনো কারণে, তখনকার নির্ধারিত সময়ে তীর্থযাত্রায় গিয়েছিলেন।
1.238.15
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः ।
सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.२३८.१५ ॥
তীর্থযাত্রা শেষ হলে, রাতে ফিরে এসে ভারত (অর্জুন) পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া সুভদ্রার কথা চিন্তা করলেন।
1.238.16
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः ।
यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम् ॥ १.२३८.१६ ॥
যতির রূপ ধারণকারী অর্জুন সেই শুভা সুভদ্রার চিন্তা করা উচিত নয়; যতিরূপে আচ্ছাদিত অর্জুন মাধবীদের দ্বারকায় পৌঁছেও এমন চিন্তা করা উচিত নয়।
1.238.17
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम् ।
वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम् ॥ १.२३८.१७ ॥
যে কোনো উপায়ে সেই শ্রেষ্ঠবর্ণা (সুভদ্রাকে) দেখে, বাসুদেবের মত জেনে, আমার মনোরথের জন্য চেষ্টা করব।
1.238.18
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः ।
छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे ॥ १.२३८.१८ ॥
এইভাবে সংকল্পবদ্ধ পাণ্ডুপুত্র পৃথাপুত্র (অর্জুন), যতির বেশে, বটগাছের ছায়ায় (দাঁড়ালেন); ইন্দ্র যখন বৃষ্টি বর্ষণ করছিলেন।
1.238.19
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान् ।
एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये ॥ १.२३८.१९ ॥
যোগভার বহন করতেই তাঁর মনে দুঃখ উপস্থিত হলো। এ কারণেই জেনো, প্রিয়ে, আনন্দে হাস্যরত আমাকে দেখো।
1.238.20
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत् ।
तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः ॥ १.२३८.२० ॥
"তোমার ভ্রাতাকে দেখো" এই বলে তিনি সত্যভামাকে বিদায় দিলেন। তারপর শয্যা থেকে উঠে মধুসূদন যাত্রা করলেন।
1.238.21
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम् ।
तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः ॥ १.२३८.२१ ॥
প্রভাস দেশে পৌঁছে তীর্থসমূহে ভ্রমণরত অপরাজিত বীভৎসুর (অর্জুনের) কথা মধুসূদন শুনলেন।
1.238.22
चाराणां चैव वचनादेकाकी स जनार्दनः ।
तत्राभ्यगच्छत्कौन्तेयं महात्मातं स माधवः ॥ १.२३८.२२ ॥
গুপ্তচরদের কথায় একাই সেই জনার্দন সেখানে মহাত্মা কৌন্তেয়ের (অর্জুনের) সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে গেলেন। সেই মাধব।
1.238.23
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२३८.२३ ॥
তখন প্রভাসে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব পরস্পরকে দেখলেন।
1.238.24
तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ।
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी ॥ १.२३८.२४ ॥
তাঁরা উভয়ে পরস্পরকে আলিঙ্গন করে, বনে কুশল জিজ্ঞাসা করে অবস্থান করলেন—সেই দুই প্রিয় সখা, নর ও নারায়ণ ঋষি।
1.238.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत ।
किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत ॥ १.२३८.२५ ॥
তখন বাসুদেব অর্জুনকে সেই যাত্রা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন: 'হে পাণ্ডব, কী উদ্দেশ্যে তুমি এই তীর্থসমূহে ঘুরে বেড়াচ্ছ?'
1.238.26
ततोऽर्जनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा ।
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः ॥ १.२३८.२६ ॥
তখন অর্জুন যা যা ঘটেছিল সবই বললেন। তা শুনে বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) বললেন, 'এ এভাবেই হয়েছে।'
1.238.27
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ।
महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः ॥ १.२३८.२७ ॥
কৃষ্ণ ও পাণ্ডব প্রভাসে ইচ্ছামতো বিহার করে বাসের জন্য রৈবতক পর্বতের দিকে গেলেন।
1.238.28
पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात्तं महीधरम् ।
पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजह्रश्च भोजनम् ॥ १.२३८.२८ ॥
কৃষ্ণের আদেশে আগেই লোকেরা সেই পর্বতকে সাজিয়ে তুলেছিল এবং ভোজ্য নিয়ে এসেছিল।
1.238.29
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः ।
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान् ॥ १.२३८.२९ ॥
অর্জুন সবকিছু গ্রহণ ও আহার করে বাসুদেবের সঙ্গে অভিনেতা ও নর্তকদের দেখলেন।
1.238.30
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः ।
सत्कृतं शनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः ॥ १.२३८.३० ॥
সকলের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে ও তাঁদের সম্মান জানিয়ে মহামতি পাণ্ডব ধীরে ধীরে সেই দিব্য, সমাদৃত স্থানের দিকে গেলেন।
1.238.31
ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे ।
तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्।
आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते ॥ १.२३८.३१ ॥
তখন সেখানে মহাবাহু সুন্দর শয্যায় শুয়ে তীর্থ, ছোট জলাশয়, পর্বত, নদী ও বনের দর্শন সাত্বতকে বর্ণনা করলেন।
1.238.32
एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय ।
कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे ॥ १.२३८.३२ ॥
হে জনমেজয়, এভাবে বলতে বলতেই কুন্তীপুত্রও সেই স্বর্গসদৃশ শয্যায় নিদ্রায় আচ্ছন্ন হলেন।
1.238.33
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह ।
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता ॥ १.२३८.३३ ॥
মধুর গান ও বীণার শব্দে জাগ্রত হয়ে তিনি জেগে উঠলেন; মঙ্গল স্তুতি চারদিকে ছড়িয়ে ছিল।
1.238.34
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ।
वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत् ॥ १.२३८.३४ ॥
আবশ্যক কাজ সম্পন্ন করে, বার্ষ্ণেয়ের দ্বারা অভিনন্দিত হয়ে, বার্ষ্ণেয়ের অনুমতি নিয়ে তিনি সেখানে বাস করতে স্থির করলেন।
1.238.35
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह ।
यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान् ॥ १.२३८.३५ ॥
"তথাস্তু" বলে বাসুদেব ভোজনের ব্যবস্থা করতে আদেশ দিলেন; যতির রূপধারী পার্থকে বিদায় দিয়ে হরি হঠাৎ সোনার অঙ্গবিশিষ্ট রথে দ্বারকার দিকে গেলেন।
1.238.36
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥ १.२३८.३६ ॥
হে জনমেজয়, দ্বারকা সুসজ্জিত হয়ে উঠল।
1.238.37
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः ।
नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः ॥ १.२३८.३७ ॥
গোবিন্দকে দেখার ইচ্ছায় দ্বারকাবাসীরা দ্রুত শত শত সহস্র সংখ্যায় রাজপথে এসে উপস্থিত হলো।
1.238.38
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः ।
कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः ॥ १.२३८.३८ ॥
গোবিন্দের বিরহ অর্ধ ক্ষণও সহ্য করতে না পারা বৃষ্ণিবংশীয়রা কৌতূহলে পরিপূর্ণ হয়ে অত্যন্ত উৎসুকভাবে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
1.238.39
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत् ॥ १.२३८.३९ ॥
দেখতে হাজার শত নারী এল; ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকদের বিশাল সমাবেশ ঘটল।
1.238.40
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः ।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः ॥ १.२३८.४० ॥
ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকদের পুত্রেরা সবাই এইভাবে তাঁকে সম্মান করলে তিনি বন্দনীয়দের অভিবাদন করলেন; সকলেও তাঁকে প্রতিনন্দিত করলেন।
1.238.41
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः ।
समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः ॥ १.२३८.४१ ॥
সব কুমারদের সম্মানে উদ্বুদ্ধ হয়ে সেই বীর সমবয়সী সকলকে বারবার আলিঙ্গন করলেন।
1.238.42
कृष्णः स्वभवनं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
प्रभासादागतं देव्यः सर्वाः कृष्णमपूजयन् ॥ १.२३८.४२ ॥
মহাবল কৃষ্ণ তাঁর রমণীয় ভবনে প্রবেশ করলেন; প্রভাস থেকে ফেরা কৃষ্ণকে সমস্ত রানী পূজা করলেন।