マハーバーラタ · 章 1.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.238.1
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥ १.२३८.१ ॥
無限の武勇を持つ彼は、西方の諸地方にある聖なる渡し場と聖所をすべて順に巡った。
1.238.2
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च ।
तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान् ॥ १.२३८.२ ॥
西の海にあるすべての聖なる渡し場と聖所を巡り、彼はプラバーサに至った。
1.238.3
चिन्तयामास रात्रौ तु गदेन कथितं पुरा ।
सुभद्रायाश्च माधुर्यरूपसंपद्गुणानि च ॥ १.२३८.३ ॥
夜、彼は以前ガダが語ったスバドラーの優しさ、美しさ、富と徳のことを思い巡らした。
1.238.4
प्राप्तुमं तां चिन्तयामास कोऽत्रोपायो भवेदिति ।
वेषवैकृत्यमापन्नः परिव्राजकरूपधृत् ॥ १.२३८.४ ॥
彼女を得る方法は何かと考え、姿を変えて遍歴の修行者の姿をとった。
1.238.5
कुकुरान्धकवृष्णीनामज्ञातो वेषधारणात् ।
भ्रममाणश्चरन्भैक्षं परिव्राजकवेषवान् ॥ १.२३८.५ ॥
変装のため、ククラ・アンダカ・ヴリシュニの人々に気づかれず、彼は遊行の修行者の姿で托鉢しながら歩き回った。
1.238.6
येनकेनाप्युपायेन प्रविश्य च गृहं महत् ।
दृष्ट्वा सुभद्रां कृष्णस्य भगिनीमेकसुन्दरीम् ॥ १.२३८.६ ॥
どんな手段でもよいから大きな屋敷に入り、クリシュナの妹で比類ない美女のスバドラーを見て。
1.238.7
वासुदेवमतं ज्ञात्वा करिष्यामि हितं शुभम् ।
एवं विनिश्चयं कृत्वा दीक्षितो वै तदाऽभवत् ॥ १.२३८.७ ॥
ヴァースデーヴァの考えを知り、私は益となり吉となることをしよう。こう決意して、彼はその時、誓戒を受けた。
1.238.8
त्रिदण्डी मुण्डितः कुण्डी अक्षमालाङ्गुलीयकः ।
योगभारं वहन्पार्थो वटवृक्षस्य कोटरम् ॥ १.२३८.८ ॥
三杖を持ち、剃髪し、水瓶・数珠・指輪を身につけ、ヨーガの荷を担ったパールタは、バニヤンの木の洞に入った。
1.238.9
प्रविशंश्चैव बीभत्सुर्वृष्टिं वर्षति वासवे ।
चिन्तयामास देवेशं केशवं क्लेशनाशनम् ॥ १.२३८.९ ॥
ヴァーサヴァが雨を降らせる中、入ってきたビーバトス（アルジュナ）は、苦悩を除く神々の主ケーシャヴァを思った。
1.238.10
केशवश्चिन्तितं ज्ञात्वा दिव्यज्ञानेन दृष्टवान् ।
शयानः शयने दिव्ये सत्यभामासहायवान् ॥ १.२३८.१० ॥
ケーシャヴァは思いを知り、神的な知によって見た。彼はサティヤバーマーとともに神の寝台に横たわっていた。
1.238.11
केशवः सहसा राजञ्जहाय च ननन्द च ।
पुनः पुनः सत्यभामा चाब्रवीत्पुरुषोत्तमम् ॥ १.२३८.११ ॥
王よ！ケーシャヴァは突然起き上がって笑った。サティヤバーマーは何度も最上の人に語りかけた。
1.238.12
भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम् ।
भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः ॥ १.२३८.१२ ॥
尊き方よ！思いに沈み、寝台に安らかに横たわっておられたあなたは、さまざまな仕方で何度も笑われました。
1.238.13
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि ।
वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम् ॥ १.२३८.१३ ॥
クリシュナよ、もし聞くに値するものであり、私にお恵みがあるなら、神々の主よ、どうかそれを語ってください。私はそれを聞きたいのです。
1.238.14
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः ।
तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा ॥ १.२३८.१४ ॥
アルジュナは私の叔母の息子で、ビーマセーナの弟、プリターの子です。ある理由から、定められた時に聖地巡礼に出かけています。
1.238.15
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः ।
सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.२३८.१५ ॥
巡礼を終えると、夜に帰ったバーラタ（アルジュナ）は、地上で美しさに並ぶ者のないスバドラーのことを思った。
1.238.16
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः ।
यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम् ॥ १.२३८.१६ ॥
苦行者の姿をまとったアルジュナは、あの吉祥なる女性のことを考えるべきではない。苦行者の姿に隠れたアルジュナは、マーダヴァ族のドヴァーラカーに着いてもそう考えるべきではない。
1.238.17
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम् ।
वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम् ॥ १.२३८.१७ ॥
どんな手段でもあの色白の優れた女性を見て、ヴァースデーヴァの意向を知ったうえで、私は心の願いのために努めよう。
1.238.18
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः ।
छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे ॥ १.२३८.१८ ॥
こう決心したパーンドゥの子、プリターの子（アルジュナ）は、苦行者の姿でバニヤンの木陰に立った。ちょうどヴァーサヴァ（インドラ）が雨を降らせているときであった。
1.238.19
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान् ।
एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये ॥ १.२३८.१९ ॥
ヨーガの重荷を担いながら、彼の心には苦しみが生じた。そのゆえに、愛しき人よ、喜びに笑う私を知れ。
1.238.20
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत् ।
तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः ॥ १.२३८.२० ॥
「君の兄を見に行け」と言って、彼はサティヤバーマーを送り出した。それから寝台から起き上がり、マドゥスーダナは出発した。
1.238.21
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम् ।
तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः ॥ १.२३८.२१ ॥
マドゥスーダナは、不敗のビーバトス（アルジュナ）がプラバーサの地に着き、聖地を巡っていると聞いた。
1.238.22
चाराणां चैव वचनादेकाकी स जनार्दनः ।
तत्राभ्यगच्छत्कौन्तेयं महात्मातं स माधवः ॥ १.२३८.२२ ॥
密偵の言葉により、ジャナールダナは独りでそこへ行き、偉大なクンティーの子に会った。あのマーダヴァは。
1.238.23
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२३८.२३ ॥
そのとき、プラバーサで、クリシュナとパーンダヴァは互いを見た。
1.238.24
तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ।
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी ॥ १.२३८.२४ ॥
二人は互いを抱擁し、森で互いの無事を尋ねて留まった——あの二人の親愛なる友、聖者ナラとナーラーヤナである。
1.238.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत ।
किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत ॥ १.२३८.२५ ॥
そこでヴァース デーヴァ（クリシュナ）はアルジュナに、その巡礼について尋ねた。「パーンドゥの子よ、何の目的でこれらの聖地を次々と巡っているのか。」
1.238.26
ततोऽर्जनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा ।
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः ॥ १.२३८.२६ ॥
そこでアルジュナは起こったことをすべて語った。それを聞いてヴリシュニの末裔（クリシュナ）は言った。「そのとおりだ。」
1.238.27
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ।
महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः ॥ १.२३८.२७ ॥
クリシュナとパーンドゥの子の二人は、プラバーサで思いのままに遊行した後、住まいのためにライヴァタカ山へ向かった。
1.238.28
पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात्तं महीधरम् ।
पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजह्रश्च भोजनम् ॥ १.२३८.२८ ॥
以前からクリシュナの言葉により、人々はその山を飾り、食べ物を運んでいた。
1.238.29
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः ।
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान् ॥ १.२३८.२९ ॥
アルジュナは全てを受け取り味わった後、ヴァースデーヴァとともに俳優と舞踊家を見た。
1.238.30
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः ।
सत्कृतं शनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः ॥ १.२३८.३० ॥
皆に別れを告げ、敬意を表した後、大智の パーンドゥの子はゆっくりとその神聖で敬われた場所へ向かった。
1.238.31
ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे ।
तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्।
आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते ॥ १.२३८.३१ ॥
そこで大臂の者は美しい寝台に横たわりながら、聖なる渡し場、池、山々、川、森の眺めをサートヴァタに語り聞かせた。
1.238.32
एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय ।
कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे ॥ १.२३८.३२ ॥
このように語っているうちに、ジャナメージャヤよ、クンティーの息子もまたその天界のような寝台で眠りに奪われた。
1.238.33
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह ।
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता ॥ १.२३८.३३ ॥
甘美な歌とヴィーナーの音に目覚めさせられ、彼は目を覚ました。吉祥な讃歌が広がっていた。
1.238.34
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ।
वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत् ॥ १.२३८.३४ ॥
必要な務めを果たし、ヴリシュニ族の者に歓迎され、ヴリシュニ族の者の許しを得て、彼はそこに留まることを決めた。
1.238.35
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह ।
यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान् ॥ १.२३८.३५ ॥
「そのようにせよ」と言ってヴァースデーヴァは食事の用意を命じた。苦行者の姿をしたパールタを送り出すと、ハリは突然、黄金の部品をもつ戦車でドヴァーラカーへ向かった。
1.238.36
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥ १.२३८.३६ ॥
ジャナメージャヤよ、ドヴァーラカーは飾り立てられた。
1.238.37
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः ।
नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः ॥ १.२३८.३७ ॥
ゴーヴィンダを見たいと願ったドヴァーラカーの住民たちは、すぐに数十万人単位で王道へ集まった。
1.238.38
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः ।
कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः ॥ १.२३८.३८ ॥
ゴーヴィンダとの別れを半瞬たりとも耐えられないヴリシュニの人々は、好奇心に満ち、食い入るように見つめて立っていた。
1.238.39
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत् ॥ १.२३८.३९ ॥
見物に数千、数百の女性が集まり、ボージャ、ヴリシュニ、アンダカの大集会ができた。
1.238.40
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः ।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः ॥ १.२३८.४० ॥
ボージャ、ヴリシュニ、アンダカの息子たちみなにこのように敬われ、彼は礼拝に値する人々に挨拶し、皆からも歓迎された。
1.238.41
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः ।
समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः ॥ १.२३८.४१ ॥
すべての若者たちの敬意に促されて、その英雄は同年代の者すべてを幾度も抱きしめた。
1.238.42
कृष्णः स्वभवनं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
प्रभासादागतं देव्यः सर्वाः कृष्णमपूजयन् ॥ १.२३८.४२ ॥
大力のクリシュナは麗しい宮殿に入り、プラバーサから戻ったクリシュナを王妃たちみなが礼拝した。