Mahābhārata · Adhyāya 1.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.238.1
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥ १.२३८.१ ॥
Dia, yang berkuasa tak terbatas, pergi berurutan ke semua tirtha suci dan kuil di wilayah barat.
1.238.2
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च ।
तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान् ॥ १.२३८.२ ॥
Setelah mengunjungi semua tirtha dan kuil suci di samudra barat, ia tiba di Prabhāsa.
1.238.3
चिन्तयामास रात्रौ तु गदेन कथितं पुरा ।
सुभद्रायाश्च माधुर्यरूपसंपद्गुणानि च ॥ १.२३८.३ ॥
Pada malam hari ia merenungkan apa yang dahulu diceritakan Gada tentang keindahan, kemanisan, kekayaan dan kebajikan Subhadrā.
1.238.4
प्राप्तुमं तां चिन्तयामास कोऽत्रोपायो भवेदिति ।
वेषवैकृत्यमापन्नः परिव्राजकरूपधृत् ॥ १.२३८.४ ॥
Ia berpikir cara apa yang dapat memperolehnya, lalu mengubah rupa dan mengenakan wujud pertapa pengembara.
1.238.5
कुकुरान्धकवृष्णीनामज्ञातो वेषधारणात् ।
भ्रममाणश्चरन्भैक्षं परिव्राजकवेषवान् ॥ १.२३८.५ ॥
Tak dikenali oleh Kukura, Andhaka, dan Vṛṣṇi karena penyamarannya, ia berkeliling meminta-minta dengan busana pertapa pengembara.
1.238.6
येनकेनाप्युपायेन प्रविश्य च गृहं महत् ।
दृष्ट्वा सुभद्रां कृष्णस्य भगिनीमेकसुन्दरीम् ॥ १.२३८.६ ॥
Dengan cara apa pun, setelah memasuki sebuah rumah besar dan melihat Subhadrā, adik Kṛṣṇa, satu-satunya kecantikan yang tiada tara.
1.238.7
वासुदेवमतं ज्ञात्वा करिष्यामि हितं शुभम् ।
एवं विनिश्चयं कृत्वा दीक्षितो वै तदाऽभवत् ॥ १.२३८.७ ॥
Setelah mengetahui pendapat Vāsudeva, aku akan melakukan apa yang berguna dan membawa keberuntungan. Setelah memutuskan demikian, ia pun saat itu ditahbiskan.
1.238.8
त्रिदण्डी मुण्डितः कुण्डी अक्षमालाङ्गुलीयकः ।
योगभारं वहन्पार्थो वटवृक्षस्य कोटरम् ॥ १.२३८.८ ॥
Membawa tongkat tiga, berkepala gundul, membawa kendi, tasbih, dan cincin, memikul beban yoga, Pārtha masuk ke dalam rongga pohon beringin.
1.238.9
प्रविशंश्चैव बीभत्सुर्वृष्टिं वर्षति वासवे ।
चिन्तयामास देवेशं केशवं क्लेशनाशनम् ॥ १.२३८.९ ॥
Ketika Vāsava mencurahkan hujan, Bībhatsu (Arjuna) yang masuk teringat Keśava, penguasa para dewa, penghapus kesengsaraan.
1.238.10
केशवश्चिन्तितं ज्ञात्वा दिव्यज्ञानेन दृष्टवान् ।
शयानः शयने दिव्ये सत्यभामासहायवान् ॥ १.२३८.१० ॥
Keśava, mengetahui pikiran itu, melihatnya dengan pengetahuan ilahi; ia berbaring di atas ranjang ilahi bersama Satyabhāmā.
1.238.11
केशवः सहसा राजञ्जहाय च ननन्द च ।
पुनः पुनः सत्यभामा चाब्रवीत्पुरुषोत्तमम् ॥ १.२३८.११ ॥
Wahai raja! Keśava tiba-tiba bangkit dan tertawa; dan berkali-kali Satyabhāmā berbicara kepada manusia terbaik itu.
1.238.12
भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम् ।
भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः ॥ १.२३८.१२ ॥
Wahai Yang Terberkati! Tenggelam dalam pikiran dan berbaring nyaman di atas ranjang, engkau tertawa dengan berbagai cara berulang kali.
1.238.13
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि ।
वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम् ॥ १.२३८.१३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, jika itu layak didengar dan jika engkau berkenan kepadaku, wahai penguasa para dewa, ucapkanlah; aku ingin mendengarnya.
1.238.14
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः ।
तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा ॥ १.२३८.१४ ॥
Arjuna, putra bibi dari ayahku, adik Bhīmasena, putra Pṛthā, telah pergi berziarah ke tempat-tempat suci karena suatu sebab, pada waktu yang telah ditentukan.
1.238.15
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः ।
सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.२३८.१५ ॥
Setelah ziarah selesai, sang Bhārata (Arjuna) kembali pada malam hari dan memikirkan Subhadrā, yang tiada bandingnya di bumi dalam kecantikan.
1.238.16
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः ।
यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम् ॥ १.२३८.१६ ॥
Arjuna, yang berwujud pertapa, seharusnya tidak memikirkannya, sang bahagia itu; dan Arjuna, tersembunyi dalam wujud pertapa, seharusnya tidak berpikir demikian bahkan setelah tiba di Dvārakā kaum Mādhava.
1.238.17
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम् ।
वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम् ॥ १.२३८.१७ ॥
Dengan cara apa pun aku akan melihat wanita utama berkulit cerah itu, dan setelah mengetahui kehendak Vāsudeva, aku akan berusaha mewujudkan keinginan hatiku.
1.238.18
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः ।
छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे ॥ १.२३८.१८ ॥
Setelah bertekad demikian, Arjuna, putra Pṛthā dan keturunan Pāṇḍu, dalam wujud pertapa berdiri di bawah naungan pohon beringin, ketika Vāsava (Indra) mencurahkan hujan.
1.238.19
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान् ।
एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये ॥ १.२३८.१९ ॥
Sambil memikul beban yoga, ia pun merasakan duka di batinnya. Karena itulah, wahai kekasih, ketahuilah bahwa aku tertawa dengan gembira.
1.238.20
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत् ।
तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः ॥ १.२३८.२० ॥
Sambil berkata, "Pergilah melihat saudaramu," ia melepas Satyabhāmā. Lalu bangkit dari tempat tidurnya, Madhusūdana berangkat.
1.238.21
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम् ।
तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः ॥ १.२३८.२१ ॥
Madhusūdana mendengar bahwa Bībhatsu yang tak terkalahkan telah tiba di negeri Prabhāsa dan sedang mengelilingi tempat-tempat suci.
1.238.22
चाराणां चैव वचनादेकाकी स जनार्दनः ।
तत्राभ्यगच्छत्कौन्तेयं महात्मातं स माधवः ॥ १.२३८.२२ ॥
Atas kabar dari para mata-mata, Janārdana pergi seorang diri ke sana untuk menemui putra Kuntī yang agung itu; Mādhava itu.
1.238.23
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२३८.२३ ॥
Maka di Prabhāsa, Kṛṣṇa dan sang Pāṇḍava saling bertatap.
1.238.24
तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ।
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी ॥ १.२३८.२४ ॥
Keduanya saling merangkul dan, setelah menanyakan kabar satu sama lain di hutan, tetap tinggal di sana—kedua sahabat tercinta itu, para resi Nara dan Nārāyaṇa.
1.238.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत ।
किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत ॥ १.२३८.२५ ॥
Kemudian Vāsudeva bertanya kepada Arjuna tentang perjalanan itu: "Wahai Pāṇḍava, untuk tujuan apa engkau mengunjungi tīrtha-tīrtha suci ini satu demi satu?"
1.238.26
ततोऽर्जनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा ।
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः ॥ १.२३८.२६ ॥
Lalu Arjuna menceritakan segala yang telah terjadi. Setelah mendengarnya, keturunan Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) berkata: "Memang demikianlah adanya."
1.238.27
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ।
महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः ॥ १.२३८.२७ ॥
Keduanya, Kṛṣṇa dan Pāṇḍava, setelah berkelana sesuka hati di Prabhāsa, pergi menuju gunung Raivataka untuk bermukim.
1.238.28
पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात्तं महीधरम् ।
पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजह्रश्च भोजनम् ॥ १.२३८.२८ ॥
Sebelumnya, atas perintah Kṛṣṇa, orang-orang telah menghias gunung itu dan membawa makanan.
1.238.29
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः ।
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान् ॥ १.२३८.२९ ॥
Arjuna, setelah menerima dan menikmati semuanya, bersama Vāsudeva menyaksikan para pemain dan penari.
1.238.30
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः ।
सत्कृतं शनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः ॥ १.२३८.३० ॥
Setelah berpamitan kepada mereka semua dan memberi penghormatan, Pāṇḍava yang berpikiran agung perlahan pergi menuju tempat ilahi yang terhormat itu.
1.238.31
ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे ।
तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्।
आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते ॥ १.२३८.३१ ॥
Lalu di sana, sang berlengan perkasa, berbaring di atas dipan yang indah, menceritakan kepada Sātvata pemandangan tīrtha suci, kolam, gunung, sungai, dan hutan.
1.238.32
एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय ।
कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे ॥ १.२३८.३२ ॥
Demikianlah, selagi ia masih berbicara, wahai Janamejaya, putra Kuntī pun terenggut oleh tidur di atas dipan yang serupa surga itu.
1.238.33
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह ।
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता ॥ १.२३८.३३ ॥
Dibangunkan oleh nyanyian merdu dan bunyi vīṇā, ia pun terjaga, sementara pujian-pujian membawa berkah tersebar di mana-mana.
1.238.34
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ।
वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत् ॥ १.२३८.३४ ॥
Setelah menunaikan kewajiban-kewajiban yang perlu, disambut oleh Vārṣṇeya, ia mohon izin kepada Vārṣṇeya dan memutuskan untuk tinggal di sana.
1.238.35
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह ।
यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान् ॥ १.२३८.३५ ॥
Berkata "Baiklah," Vāsudeva memerintahkan agar makanan disiapkan; kemudian, setelah melepas Pārtha yang menyamar sebagai petapa, Hari tiba-tiba berangkat menuju Dvārakā dengan kereta beranggota emas.
1.238.36
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥ १.२३८.३६ ॥
Dvārakā, wahai Janamejaya, pun dihiasi.
1.238.37
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः ।
नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः ॥ १.२३८.३७ ॥
Ingin melihat Govinda, penduduk Dvārakā segera datang ke jalan raya kerajaan dalam ratusan ribu orang.
1.238.38
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः ।
कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः ॥ १.२३८.३८ ॥
Kaum Vṛṣṇi, yang tidak sanggup menanggung perpisahan dengan Govinda walau sejenak, berdiri memandang dengan sungguh-sungguh, dipenuhi rasa ingin tahu.
1.238.39
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत् ॥ १.२३८.३९ ॥
Ribuan dan ratusan perempuan berkumpul untuk melihat, dan terbentuklah perkumpulan besar kaum Bhoja, Vṛṣṇi dan Andhaka.
1.238.40
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः ।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः ॥ १.२३८.४० ॥
Dihormati demikian oleh semua putra kaum Bhoja, Vṛṣṇi dan Andhaka, ia memberi salam kepada mereka yang layak disalami, dan semua menyambutnya kembali.
1.238.41
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः ।
समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः ॥ १.२३८.४१ ॥
Didorong oleh penghormatan semua pemuda, sang pahlawan berulang kali memeluk semua orang yang sebaya dengannya.
1.238.42
कृष्णः स्वभवनं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
प्रभासादागतं देव्यः सर्वाः कृष्णमपूजयन् ॥ १.२३८.४२ ॥
Kṛṣṇa yang perkasa memasuki istananya yang indah, dan semua permaisuri memuliakan Kṛṣṇa yang kembali dari Prabhāsa.