مہابھارت · ادھیائے 1.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.238.1
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥ १.२३८.१ ॥
وہ لا محدود پراکرم والے مغربی علاقوں کے مقدس تیرتھوں اور مندروں میں ترتیب سے سب جگہ گئے۔
1.238.2
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च ।
तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान् ॥ १.२३८.२ ॥
مغربی سمندر پر جتنے بھی تیرتھ اور مندر تھے، ان سب میں جا کر وہ پربھاس پہنچا۔
1.238.3
चिन्तयामास रात्रौ तु गदेन कथितं पुरा ।
सुभद्रायाश्च माधुर्यरूपसंपद्गुणानि च ॥ १.२३८.३ ॥
رات کو وہ سوچنے لگا؛ پہلے گد نے سبھدرا کی مٹھاس، حسن، دولت اور خوبیوں کا جو ذکر کیا تھا، اسی پر غور کرنے لگا۔
1.238.4
प्राप्तुमं तां चिन्तयामास कोऽत्रोपायो भवेदिति ।
वेषवैकृत्यमापन्नः परिव्राजकरूपधृत् ॥ १.२३८.४ ॥
اسے پانے کے لیے کون سا حیلہ ہو سکتا ہے، وہ سوچنے لگا؛ بھیس بدل کر اس نے پریوراجک کا روپ دھارا۔
1.238.5
कुकुरान्धकवृष्णीनामज्ञातो वेषधारणात् ।
भ्रममाणश्चरन्भैक्षं परिव्राजकवेषवान् ॥ १.२३८.५ ॥
بھیس بدلنے کے سبب کُکُر، اندھک اور وِرشنی خاندان والے اسے پہچان نہ سکے؛ پریوراجک کا لباس پہن کر بھیک مانگتا ہوا وہ گھومتا رہا۔
1.238.6
येनकेनाप्युपायेन प्रविश्य च गृहं महत् ।
दृष्ट्वा सुभद्रां कृष्णस्य भगिनीमेकसुन्दरीम् ॥ १.२३८.६ ॥
کسی بھی حیلے سے ایک بڑے گھر میں داخل ہو کر کرشن کی بہن، بے مثال حسین سبھدرا کو دیکھ کر۔
1.238.7
वासुदेवमतं ज्ञात्वा करिष्यामि हितं शुभम् ।
एवं विनिश्चयं कृत्वा दीक्षितो वै तदाऽभवत् ॥ १.२३८.७ ॥
واسودیو کی رائے جان کر میں ہितکار اور شبھ کام کروں گا۔ ایسا فیصلہ کر کے وہ اُس وقت دیکشت ہو گیا۔
1.238.8
त्रिदण्डी मुण्डितः कुण्डी अक्षमालाङ्गुलीयकः ।
योगभारं वहन्पार्थो वटवृक्षस्य कोटरम् ॥ १.२३८.८ ॥
تری دنڈی، منڈا ہوا سر، کمنڈل، رudraksha کی مالا اور انگوٹھی پہنے، یوگ کا بوجھ اٹھائے پارتھ برگد کے درخت کے کوٹر میں (داخل ہوا)۔
1.238.9
प्रविशंश्चैव बीभत्सुर्वृष्टिं वर्षति वासवे ।
चिन्तयामास देवेशं केशवं क्लेशनाशनम् ॥ १.२३८.९ ॥
بارش برساتے ہوئے واسو (اندر) کے دوران داخل ہوتے بیبھتسو (ارجن) نے کلیش کو مٹانے والے دیویش کیشو کا دھیان کیا۔
1.238.10
केशवश्चिन्तितं ज्ञात्वा दिव्यज्ञानेन दृष्टवान् ।
शयानः शयने दिव्ये सत्यभामासहायवान् ॥ १.२३८.१० ॥
کیشو نے (ارجن کے) خیال کو جان کر دیویہ گیان سے دیکھا۔ وہ ستیہ بھاما کے ساتھ دیویہ بستر پر لیٹے ہوئے تھے۔
1.238.11
केशवः सहसा राजञ्जहाय च ननन्द च ।
पुनः पुनः सत्यभामा चाब्रवीत्पुरुषोत्तमम् ॥ १.२३८.११ ॥
اے بادشاہ! کیشو اچانک اٹھے اور ہنسے۔ ستیہ بھاما نے پرushottam سے بار بار کہا۔
1.238.12
भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम् ।
भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः ॥ १.२३८.१२ ॥
اے بھگون! فکر میں ڈوبے آپ آرام سے بستر پر لیٹے تھے۔ آپ نے کئی طرح سے بار بار قہقہے لگائے۔
1.238.13
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि ।
वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम् ॥ १.२३८.१३ ॥
اے کرشن، اگر وہ سننے کے لائق ہے اور اگر مجھ پر تیری عنایت ہے، تو اے دیویش، اسے بیان کر؛ میں اسے سننا چاہتا ہوں۔
1.238.14
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः ।
तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा ॥ १.२३८.१४ ॥
میری پھوپھی کا بیٹا، بھیم سین کا چھوٹا بھائی ارجن، پرتھا کا بیٹا، کسی سبب سے، اس وقت کے مقررہ وقت پر تیرتھ یاترا کے لیے گیا ہوا ہے۔
1.238.15
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः ।
सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.२३८.१५ ॥
تیرتھ یاترا مکمل ہونے پر، رات کو لوٹا ہوا بھارت (ارجن)، زمین پر حسن میں بے مثال سبھدرا کا خیال کرنے لگا۔
1.238.16
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः ।
यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम् ॥ १.२३८.१६ ॥
یتی کا روپ دھارنے والے ارجن کو اس بھدرا سبھدرا کا خیال نہیں کرنا چاہیے تھا؛ یتی روپ میں چھپے ہوئے ارجن کو مادھوی دوارکا پہنچ کر بھی ایسا نہیں سوچنا چاہیے تھا۔
1.238.17
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम् ।
वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम् ॥ १.२३८.१७ ॥
کسی بھی تدبیر سے اس خوبصورت رنگت والی (سبھدرا) کو دیکھ کر، واسودیو کی رائے جان کر، میں اپنی خواہش کے لیے کوشش کروں گا۔
1.238.18
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः ।
छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे ॥ १.२३८.१८ ॥
اس طرح ارادہ کر کے پانڈو کا بیٹا، پرتھا کا بیٹا (ارجن)، یتی کے بھیس میں، برگد کے درخت کے سائے میں (کھڑا رہا)؛ جب اندر بارش برسا رہا تھا۔
1.238.19
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान् ।
एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये ॥ १.२३८.१९ ॥
یوگ کا بوجھ اٹھاتے ہوئے ہی اس کے دل میں دکھ پیدا ہوا۔ اسی لیے، اے پیاری، خوشی سے ہنستے ہوئے مجھے جان لو۔
1.238.20
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत् ।
तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः ॥ १.२३८.२० ॥
"اپنے بھائی کو دیکھو" یہ کہہ کر اس نے ستیہ بھامہ کو رخصت کیا۔ پھر بستر سے اٹھ کر مدھسودن روانہ ہوا۔
1.238.21
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम् ।
तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः ॥ १.२३८.२१ ॥
پربھاس کے دیس پہنچ کر تیرتھوں میں گھومنے والے ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن) کے بارے میں مدھسودن نے سنا۔
1.238.22
चाराणां चैव वचनादेकाकी स जनार्दनः ।
तत्राभ्यगच्छत्कौन्तेयं महात्मातं स माधवः ॥ १.२३८.२२ ॥
جاسوسوں کی بات پر اکیلے ہی وہ جناردن وہاں مہاتما کونتیئے (ارجن) سے ملنے گیا۔ وہ مادھو۔
1.238.23
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२३८.२३ ॥
تب پربھاس میں کرشن اور پانڈو نے ایک دوسرے کو دیکھا۔
1.238.24
तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ।
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी ॥ १.२३८.२४ ॥
وہ دونوں ایک دوسرے سے گلے مل کر، جنگل میں خیریت پوچھ کر ٹھہرے رہے—وہ دونوں پیارے دوست، نر اور نارائن رشی۔
1.238.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत ।
किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत ॥ १.२३८.२५ ॥
پھر واسودیو نے ارجن سے اس سفر کے بارے میں پوچھا: 'اے پانڈو، تم کس مقصد سے ان تیرتھوں میں گھوم رہے ہو؟'
1.238.26
ततोऽर्जनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा ।
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः ॥ १.२३८.२६ ॥
پھر ارجن نے جو کچھ ہوا تھا سب بیان کیا۔ اسے سن کر وارشنیہ (کرشن) نے کہا: 'یہ ایسا ہی ہے۔'
1.238.27
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ।
महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः ॥ १.२३८.२७ ॥
کرشن اور پانڈو دونوں پربھاس میں من چاہا وقت گزار کر رہنے کے لیے رَیوتک پہاڑ کی طرف چلے گئے۔
1.238.28
पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात्तं महीधरम् ।
पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजह्रश्च भोजनम् ॥ १.२३८.२८ ॥
کرشن کے حکم سے پہلے ہی لوگوں نے اس پہاڑ کو سجایا اور کھانا لے آئے۔
1.238.29
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः ।
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान् ॥ १.२३८.२९ ॥
ارجن نے سب کچھ قبول کر کے اور کھا پی کر واسودیو کے ساتھ نٹوں اور رقاصوں کو دیکھا۔
1.238.30
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः ।
सत्कृतं शनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः ॥ १.२३८.३० ॥
سب سے رخصت لے کر اور ان کی تعظیم کر کے مہامتی پانڈو آہستہ آہستہ اس دیویہ، عزت یافتہ مقام کی طرف چلے گئے۔
1.238.31
ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे ।
तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्।
आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते ॥ १.२३८.३१ ॥
تب وہاں مہاباہو، خوبصورت بستر پر لیٹے ہوئے، تیرتھوں، چھوٹے تالابوں، پہاڑوں، دریاؤں اور جنگلوں کے نظارے ساتوت کو بیان کرنے لگے۔
1.238.32
एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय ।
कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे ॥ १.२३८.३२ ॥
اے جنمیجے، یوں کہتے کہتے کنتی کے بیٹے کو بھی اس جنت جیسے بستر پر نیند نے آ لیا۔
1.238.33
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह ।
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता ॥ १.२३८.३३ ॥
میٹھے گیت اور ویٹنا کی آواز سے جگائے جا کر وہ بیدار ہوئے؛ مبارک ستائشیں پھیلی ہوئی تھیں۔
1.238.34
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ।
वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत् ॥ १.२३८.३४ ॥
ضروری کام پورے کر کے، وارشنیہ سے سراہے جا کر، وارشنیہ سے اجازت لے کر اس نے وہیں قیام کا ارادہ کیا۔
1.238.35
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह ।
यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान् ॥ १.२३८.३५ ॥
"ٹھیک ہے" کہہ کر واسودیو نے کھانے کا انتظام کرنے کا حکم دیا؛ یتی کا روپ دھارے ہوئے پارتھ کو رخصت کر کے ہری اچانک سنہری اعضا والے رتھ میں دوارکا کی طرف روانہ ہو گئے۔
1.238.36
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥ १.२३८.३६ ॥
اے جنمیجے، دوارکا سجا دی گئی۔
1.238.37
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः ।
नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः ॥ १.२३८.३७ ॥
گووندا کو دیکھنے کی خواہش سے دوارکا کے باشندے جلد ہی سیکڑوں ہزاروں کی تعداد میں شاہی شاہراہ پر آ پہنچے۔
1.238.38
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः ।
कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः ॥ १.२३८.३८ ॥
گووندا کی جدائی آدھا لمحہ بھی برداشت نہ کر سکنے والے وریشنی تجسس سے بھرے ہوئے بڑی شدت سے دیکھتے ہوئے کھڑے رہے۔
1.238.39
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत् ॥ १.२३८.३९ ॥
دیکھنے کو ہزاروں سینکڑوں عورتیں آئیں، اور بھوج، وریشنی اور اندھکوں کا بڑا اجتماع ہو گیا۔
1.238.40
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः ।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः ॥ १.२३८.४० ॥
بھوج، وریشنی اور اندھک کے بیٹوں نے سب نے اس طرح اس کی تعظیم کی، اس نے قابلِ تعظیم لوگوں کو سلام کیا، اور سب نے اسے جواب میں خوش آمدید کہا۔
1.238.41
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः ।
समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः ॥ १.२३८.४१ ॥
تمام نوجوانوں کی تعظیم سے برانگیختہ ہو کر اس بہادر نے ہم عمر سب کو بار بار گلے لگایا۔
1.238.42
कृष्णः स्वभवनं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
प्रभासादागतं देव्यः सर्वाः कृष्णमपूजयन् ॥ १.२३८.४२ ॥
مہابلی کرشن اپنے خوبصورت محل میں داخل ہوئے؛ پربھاس سے لوٹے ہوئے کرشن کی تمام رانیوں نے پوجا کی۔