Махабхарата · Адхьяя 1.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.238.1
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥ १.२३८.१ ॥
Он, безграничной доблести, по порядку посетил все священные переправы и святыни западных областей.
1.238.2
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च ।
तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान् ॥ १.२३८.२ ॥
Посетив все священные переправы и святыни на западном океане, он прибыл в Прабхасу.
1.238.3
चिन्तयामास रात्रौ तु गदेन कथितं पुरा ।
सुभद्रायाश्च माधुर्यरूपसंपद्गुणानि च ॥ १.२३८.३ ॥
Ночью он размышлял о том, что раньше рассказал Гада о сладости, красоте, богатстве и достоинствах Субхадры.
1.238.4
प्राप्तुमं तां चिन्तयामास कोऽत्रोपायो भवेदिति ।
वेषवैकृत्यमापन्नः परिव्राजकरूपधृत् ॥ १.२३८.४ ॥
Он размышлял, какой способ может быть, чтобы получить её, и, изменив облик, принял вид странствующего аскета.
1.238.5
कुकुरान्धकवृष्णीनामज्ञातो वेषधारणात् ।
भ्रममाणश्चरन्भैक्षं परिव्राजकवेषवान् ॥ १.२३८.५ ॥
Не узнанный куками, андхаками и вриштхи из-за своего облика, он бродил, прося милостыню, одетый странствующим аскетом.
1.238.6
येनकेनाप्युपायेन प्रविश्य च गृहं महत् ।
दृष्ट्वा सुभद्रां कृष्णस्य भगिनीमेकसुन्दरीम् ॥ १.२३८.६ ॥
Каким-либо способом, войдя в большой дом и увидев Субхадру, сестру Кришны, неповторимую красавицу.
1.238.7
वासुदेवमतं ज्ञात्वा करिष्यामि हितं शुभम् ।
एवं विनिश्चयं कृत्वा दीक्षितो वै तदाऽभवत् ॥ १.२३८.७ ॥
Узнав мнение Васудевы, я сделаю то, что полезно и благоприятно. Приняв такое решение, он тогда был посвящён.
1.238.8
त्रिदण्डी मुण्डितः कुण्डी अक्षमालाङ्गुलीयकः ।
योगभारं वहन्पार्थो वटवृक्षस्य कोटरम् ॥ १.२३८.८ ॥
Держа тройной посох, с обритой головой, с водяным сосудом, четками и перстнем, Пārtha, неся бремя йоги, вошёл в дупло баньяна.
1.238.9
प्रविशंश्चैव बीभत्सुर्वृष्टिं वर्षति वासवे ।
चिन्तयामास देवेशं केशवं क्लेशनाशनम् ॥ १.२३८.९ ॥
Когда Васава лил дождь, входя, Бибхатсу (Арджуна) помыслил о Кешаве, владыке богов, искоренителе скорби.
1.238.10
केशवश्चिन्तितं ज्ञात्वा दिव्यज्ञानेन दृष्टवान् ।
शयानः शयने दिव्ये सत्यभामासहायवान् ॥ १.२३८.१० ॥
Кешава, узнав мысль, увидел её божественным знанием; он лежал на божественном ложе с Сатьябхамой.
1.238.11
केशवः सहसा राजञ्जहाय च ननन्द च ।
पुनः पुनः सत्यभामा चाब्रवीत्पुरुषोत्तमम् ॥ १.२३८.११ ॥
О царь! Кешава внезапно поднялся и рассмеялся; и Сатьябхама снова и снова обращалась к лучшему из людей.
1.238.12
भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम् ।
भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः ॥ १.२३८.१२ ॥
О Благословенный! Погружённый в размышления и удобно лежащий на ложе, ты смеялся по-разному, снова и снова.
1.238.13
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि ।
वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम् ॥ १.२३८.१३ ॥
О Кришна, если это достойно слуха и если ты милостив ко мне, о владыка богов, скажи это; я желаю это услышать.
1.238.14
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः ।
तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा ॥ १.२३८.१४ ॥
Арджуна, сын сестры моего отца, младший брат Бхимасены, сын Притхи, по некоторой причине, в назначенное время отправился в паломничество по святым местам.
1.238.15
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः ।
सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.२३८.१५ ॥
Когда паломничество завершилось, Бхарата (Арджуна), вернувшись ночью, стал думать о Субхадре, несравненной по красоте на земле.
1.238.16
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः ।
यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम् ॥ १.२३८.१६ ॥
Арджуна, принявший облик аскета, не должен думать о ней, благословенной; и Арджуна, скрытый обликом аскета, не должен так думать даже придя в Дварáку Мадхав.
1.238.17
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम् ।
वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम् ॥ १.२३८.१७ ॥
Любым способом увидев ту превосходную, светлокожую женщину и узнав мнение Васудевы, я буду стремиться к исполнению желания моего сердца.
1.238.18
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः ।
छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे ॥ १.२३८.१८ ॥
Так решившись, Пандава, сын Притхи, в облике аскета стоял в тени баньяна, когда Васава (Индра) лил дождь.
1.238.19
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान् ।
एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये ॥ १.२३८.१९ ॥
Неся бремя йоги, он испытал в душе скорбь. Знай же, милая, что ради этого ты видишь меня смеющимся от радости.
1.238.20
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत् ।
तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः ॥ १.२३८.२० ॥
Сказав: «Ступай, взгляни на своего брата», он отпустил Сатьябхаму. Затем, поднявшись с ложа, Мадхусудана отправился в путь.
1.238.21
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम् ।
तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः ॥ १.२३८.२१ ॥
Мадхусудана услышал, что непобедимый Бибхатсу прибыл в страну Прабхаса и странствует по священным местам.
1.238.22
चाराणां चैव वचनादेकाकी स जनार्दनः ।
तत्राभ्यगच्छत्कौन्तेयं महात्मातं स माधवः ॥ १.२३८.२२ ॥
По словам соглядатаев, в одиночку Джанардана отправился туда к великодушному сыну Кунти; тот Мадхава.
1.238.23
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२३८.२३ ॥
Тогда в Прабхасе Кришна и Пандава увидели друг друга.
1.238.24
तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ।
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी ॥ १.२३८.२४ ॥
Обнявшись, они спросили о благополучии друг друга в лесу и остались там — эти два дорогих друга, мудрецы Нара и Нараяна.
1.238.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत ।
किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत ॥ १.२३८.२५ ॥
Тогда Васудева спросил Арджуну о том путешествии: «Пандава, с какой целью ты обходишь эти священные тиртхи один за другим?»
1.238.26
ततोऽर्जनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा ।
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः ॥ १.२३८.२६ ॥
Тогда Арджуна рассказал всё, что произошло. Выслушав, потомок Вришни (Кришна) сказал: «Так и есть».
1.238.27
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ।
महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः ॥ १.२३८.२७ ॥
Оба, Кришна и Пандава, побродив в Прабхасе, как им вздумалось, направились к горе Райватака, чтобы там поселиться.
1.238.28
पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात्तं महीधरम् ।
पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजह्रश्च भोजनम् ॥ १.२३८.२८ ॥
Еще раньше, по слову Кришны, люди украсили ту гору и принесли угощение.
1.238.29
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः ।
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान् ॥ १.२३८.२९ ॥
Арджуна, приняв и насладившись всем, вместе с Васудевой увидел актёров и танцоров.
1.238.30
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः ।
सत्कृतं शनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः ॥ १.२३८.३० ॥
Попрощавшись со всеми и почтив их, Пандава великого ума медленно направился к тому божественному, почтённому месту.
1.238.31
ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे ।
तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्।
आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते ॥ १.२३८.३१ ॥
Тогда там могучерукий, лежа на прекрасном ложе, описывал Сатвате вид священных переправ, прудов, гор, рек и лесов.
1.238.32
एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय ।
कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे ॥ १.२३८.३२ ॥
Так, продолжая говорить, о Джанамеджайя, сын Кунти был также охвачен сном на том ложе, подобном небу.
1.238.33
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह ।
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता ॥ १.२३८.३३ ॥
Пробуждённый сладким пением и звуком вины, он очнулся, а благоприятные восхваления разносились повсюду.
1.238.34
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ।
वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत् ॥ १.२३८.३४ ॥
Совершив необходимые обязанности, приветствуемый Вришни, испросив разрешения у Вришни, он решил остаться там.
1.238.35
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह ।
यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान् ॥ १.२३८.३५ ॥
Сказав «Пусть будет так», Васудева распорядился приготовить пищу; затем, отпустив Партху, принявшего облик аскета, Хари внезапно отправился в Дварику на колеснице с золотыми членами.
1.238.36
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥ १.२३८.३६ ॥
Дварика, о Джанамеджайя, была украшена.
1.238.37
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः ।
नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः ॥ १.२३८.३७ ॥
Желая увидеть Говинду, жители Дварки быстро собрались на царской дороге сотнями тысяч.
1.238.38
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः ।
कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः ॥ १.२३८.३८ ॥
Вришни, не в силах вынести разлуку с Говиндой даже на полмгновения, стояли, пристально глядя, полные жадного любопытства.
1.238.39
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत् ॥ १.२३८.३९ ॥
Тысячи и сотни женщин собрались посмотреть, и образовалось большое собрание бходжей, вришни и андхаков.
1.238.40
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः ।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः ॥ १.२३८.४० ॥
Так почтённый всеми сыновьями бходжей, вришни и андхаков, он приветствовал достойных приветствия, и все в ответ приветствовали его.
1.238.41
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः ।
समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः ॥ १.२३८.४१ ॥
Подстрекаемый почестями всех юношей, герой снова и снова обнимал всех своих сверстников.
1.238.42
कृष्णः स्वभवनं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
प्रभासादागतं देव्यः सर्वाः कृष्णमपूजयन् ॥ १.२३८.४२ ॥
Могучий Кришна вошёл в свой прекрасный дворец, и все царицы почтили Кришну, вернувшегося из Прабхасы.