Mahābhārata · Adhyāya 1.238
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.238.1
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥ १.२३८.१ ॥
Lui, d'une vaillance sans bornes, se rendit en ordre à tous les gués sacrés et sanctuaires des régions occidentales.
1.238.2
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च ।
तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान् ॥ १.२३८.२ ॥
Ayant visité tous les gués et sanctuaires sacrés de l'océan occidental, il parvint à Prabhāsa.
1.238.3
चिन्तयामास रात्रौ तु गदेन कथितं पुरा ।
सुभद्रायाश्च माधुर्यरूपसंपद्गुणानि च ॥ १.२३८.३ ॥
La nuit, il méditait sur ce que Gada lui avait jadis raconté de la douceur, de la beauté, de la richesse et des qualités de Subhadrā.
1.238.4
प्राप्तुमं तां चिन्तयामास कोऽत्रोपायो भवेदिति ।
वेषवैकृत्यमापन्नः परिव्राजकरूपधृत् ॥ १.२३८.४ ॥
Il réfléchit aux moyens de l'obtenir et, changeant d'apparence, prit la forme d'un ascète errant.
1.238.5
कुकुरान्धकवृष्णीनामज्ञातो वेषधारणात् ।
भ्रममाणश्चरन्भैक्षं परिव्राजकवेषवान् ॥ १.२३८.५ ॥
Non reconnu des Kukura, des Andhaka et des Vṛṣṇi grâce à son déguisement, il errait en mendiant, vêtu en ascète errant.
1.238.6
येनकेनाप्युपायेन प्रविश्य च गृहं महत् ।
दृष्ट्वा सुभद्रां कृष्णस्य भगिनीमेकसुन्दरीम् ॥ १.२३८.६ ॥
Par quelque moyen que ce soit, ayant pénétré dans une grande demeure et vu Subhadrā, sœur de Kṛṣṇa, unique beauté.
1.238.7
वासुदेवमतं ज्ञात्वा करिष्यामि हितं शुभम् ।
एवं विनिश्चयं कृत्वा दीक्षितो वै तदाऽभवत् ॥ १.२३८.७ ॥
Connaissant l'avis de Vāsudeva, je ferai ce qui est bénéfique et propice. Ayant pris cette résolution, il fut alors initié.
1.238.8
त्रिदण्डी मुण्डितः कुण्डी अक्षमालाङ्गुलीयकः ।
योगभारं वहन्पार्थो वटवृक्षस्य कोटरम् ॥ १.२३८.८ ॥
Portant le triple bâton, le crâne rasé, une gourde, un chapelet et un anneau, Pārtha, chargé du fardeau du yoga, entra dans le creux du banyan.
1.238.9
प्रविशंश्चैव बीभत्सुर्वृष्टिं वर्षति वासवे ।
चिन्तयामास देवेशं केशवं क्लेशनाशनम् ॥ १.२३८.९ ॥
Tandis que Vāsava faisait tomber la pluie, Bībhatsu (Arjuna), en entrant, pensa à Keśava, seigneur des dieux, destructeur de la souffrance.
1.238.10
केशवश्चिन्तितं ज्ञात्वा दिव्यज्ञानेन दृष्टवान् ।
शयानः शयने दिव्ये सत्यभामासहायवान् ॥ १.२३८.१० ॥
Keśava, connaissant la pensée, la vit par la connaissance divine; il était couché sur un lit divin, accompagné de Satyabhāmā.
1.238.11
केशवः सहसा राजञ्जहाय च ननन्द च ।
पुनः पुनः सत्यभामा चाब्रवीत्पुरुषोत्तमम् ॥ १.२३८.११ ॥
Ô roi! Keśava se leva soudain et rit; et Satyabhāmā parla à maintes reprises au meilleur des hommes.
1.238.12
भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम् ।
भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः ॥ १.२३८.१२ ॥
Ô Bienheureux! Absorbé dans tes pensées et couché confortablement sur le lit, tu as ri de bien des façons, à maintes reprises.
1.238.13
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि ।
वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम् ॥ १.२३८.१३ ॥
Ô Kṛṣṇa, s'il convient de l'entendre, et si tu me témoignes ta faveur, ô seigneur des dieux, dis-le; je désire l'entendre.
1.238.14
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः ।
तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा ॥ १.२३८.१४ ॥
Arjuna, le fils de la sœur de mon père, le frère cadet de Bhīmasena, le fils de Pṛthā, est parti en pèlerinage aux lieux saints, pour une raison, au moment fixé.
1.238.15
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः ।
सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.२३८.१५ ॥
Lorsque le pèlerinage fut achevé, le Bhārata (Arjuna), revenu de nuit, pensa à Subhadrā, incomparable en beauté sur la terre.
1.238.16
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः ।
यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम् ॥ १.२३८.१६ ॥
Arjuna, revêtu de la forme d'un ascète, ne devrait pas penser à elle, l'auspicieuse ; et Arjuna, caché sous la forme d'un ascète, ne devrait pas y penser même en atteignant Dvārakā des Mādhava.
1.238.17
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम् ।
वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम् ॥ १.२३८.१७ ॥
Par quelque moyen que ce soit, ayant vu cette excellente femme au teint clair, et connaissant l'avis de Vāsudeva, je m'efforcerai d'accomplir mon désir.
1.238.18
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः ।
छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे ॥ १.२३८.१८ ॥
Ainsi résolu, le Pāṇḍava, fils de Pṛthā, sous l'apparence d'un ascète, se tint à l'ombre d'un banian pendant que Vāsava (Indra) faisait tomber la pluie.
1.238.19
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान् ।
एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये ॥ १.२३८.१९ ॥
En portant le fardeau du yoga, il éprouva en son esprit une peine. C'est pour cela, ô bien-aimée, que tu me vois rire de joie.
1.238.20
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत् ।
तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः ॥ १.२३८.२० ॥
En disant « va voir ton frère », il congédia Satyabhāmā. Puis, se levant de sa couche, Madhusūdana se mit en route.
1.238.21
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम् ।
तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः ॥ १.२३८.२१ ॥
Madhusūdana apprit que Bībhatsu, l'invaincu, était arrivé au pays de Prabhāsa et parcourait les lieux saints.
1.238.22
चाराणां चैव वचनादेकाकी स जनार्दनः ।
तत्राभ्यगच्छत्कौन्तेयं महात्मातं स माधवः ॥ १.२३८.२२ ॥
Sur le rapport des espions, Janārdana alla seul à sa rencontre, le fils de Kuntī à l'âme magnanime; ce Mādhava.
1.238.23
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२३८.२३ ॥
Alors, à Prabhāsa, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava se virent l'un l'autre.
1.238.24
तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ।
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी ॥ १.२३८.२४ ॥
Les deux s'étreignirent et, après s'être demandé des nouvelles dans la forêt, demeurèrent là : ces deux chers amis, les sages Nara et Nārāyaṇa.
1.238.25
ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत ।
किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत ॥ १.२३८.२५ ॥
Alors Vāsudeva interrogea Arjuna sur ce voyage : « Pāṇḍava, dans quel but parcours-tu ces tīrthas l'un après l'autre ? »
1.238.26
ततोऽर्जनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा ।
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः ॥ १.२३८.२६ ॥
Alors Arjuna raconta tout ce qui s'était passé. L'ayant entendu, le descendant de Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) dit : « Il en est bien ainsi. »
1.238.27
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ।
महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः ॥ १.२३८.२७ ॥
Les deux, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava, après avoir erré à leur guise à Prabhāsa, se rendirent vers la montagne Raivataka pour y demeurer.
1.238.28
पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात्तं महीधरम् ।
पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजह्रश्च भोजनम् ॥ १.२३८.२८ ॥
Auparavant, sur la parole de Kṛṣṇa, des hommes avaient déjà orné cette montagne et apporté la nourriture.
1.238.29
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः ।
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान् ॥ १.२३८.२९ ॥
Arjuna, ayant tout accepté et savouré, vit les acteurs et les danseurs avec Vāsudeva.
1.238.30
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः ।
सत्कृतं शनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः ॥ १.२३८.३० ॥
Ayant pris congé de tous et les ayant honorés, le Pāṇḍava à la grande intelligence se dirigea lentement vers ce lieu divin et honoré.
1.238.31
ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे ।
तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्।
आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते ॥ १.२३८.३१ ॥
Alors là, le bras puissant, allongé sur la belle couche, décrivit au Sātvata la vue des gués sacrés, des étangs, des montagnes, des rivières et des forêts.
1.238.32
एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय ।
कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे ॥ १.२३८.३२ ॥
Ainsi, tandis qu'il parlait encore, ô Janamejaya, le fils de Kuntī fut lui aussi saisi par le sommeil sur cette couche semblable au ciel.
1.238.33
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह ।
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता ॥ १.२३८.३३ ॥
Réveillé par un chant doux et le son de la vīṇā, il s'éveilla, tandis que des louanges de bon augure se répandaient.
1.238.34
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ।
वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत् ॥ १.२३८.३४ ॥
Ayant accompli ses devoirs nécessaires, salué par le Vṛṣṇi, il prit congé du Vṛṣṇi et décida d'y demeurer.
1.238.35
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह ।
यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान् ॥ १.२३८.३५ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », Vāsudeva ordonna de préparer le repas ; puis, ayant congédié Pārtha sous l'apparence d'un ascète, Hari partit soudain pour Dvārakā sur un char aux membres dorés.
1.238.36
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥ १.२३८.३६ ॥
Dvārakā, ô Janamejaya, fut parée.
1.238.37
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः ।
नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः ॥ १.२३८.३७ ॥
Désireux de voir Govinda, les habitants de Dvārakā accoururent rapidement sur la route royale par centaines de milliers.
1.238.38
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः ।
कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः ॥ १.२३८.३८ ॥
Les Vṛṣṇis, incapables de supporter la séparation de Govinda ne serait-ce qu'un instant, restaient debout à regarder intensément, remplis d'une vive curiosité.
1.238.39
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत् ॥ १.२३८.३९ ॥
Des milliers et des centaines de femmes vinrent pour regarder, et une grande assemblée de Bhojas, de Vṛṣṇis et d'Andhakas se réunit.
1.238.40
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः ।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः ॥ १.२३८.४० ॥
Ainsi honoré par tous les fils des Bhojas, des Vṛṣṇis et des Andhakas, il salua ceux qui méritaient d'être salués, et tous le saluèrent en retour.
1.238.41
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः ।
समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः ॥ १.२३८.४१ ॥
Poussé par les marques d'honneur de tous les jeunes gens, le héros embrassa à maintes reprises tous ceux de son âge.
1.238.42
कृष्णः स्वभवनं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
प्रभासादागतं देव्यः सर्वाः कृष्णमपूजयन् ॥ १.२३८.४२ ॥
Le puissant Kṛṣṇa entra dans son agréable palais, et toutes les reines honorèrent Kṛṣṇa, revenu de Prabhāsa.