মহাভারত · অধ্যায় 1.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.240.1
चैराः संचारिते तस्मिन्ननुज्ञाते युधिष्ठिरे ।
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥ १.२४०.१ ॥
যুধিষ্ঠির অনুমতি দিলে, সেই বিষয় ঘোষিত হলে, বাসুদেবের (কৃষ্ণের) অনুমোদন পেয়ে তিনি বললেন, 'এভাবে কর্তব্য সম্পন্ন হোক।'
1.240.2
कृष्णस्य मतमास्थाय प्रययौ भरतर्षभः ।
द्वारकाया उपवने तस्थौ वै कार्यसाधनः ॥ १.२४०.२ ॥
কৃষ্ণের মত গ্রহণ করে ভরতশ্রেষ্ঠ যাত্রা করলেন; দ্বারকার উপবনে কার্যসিদ্ধির উদ্দেশ্যে তিনি অবস্থান করলেন।
1.240.3
निवृत्ते ह्युत्सवे तस्मिन्गिरौ रैवतके तदा ।
वृष्णयोऽप्यगमन्सर्वे पुरीं द्वारवतीमनु ॥ १.२४०.३ ॥
সেই উৎসব শেষ হলে, তখন রৈবতক পর্বত থেকে বৃষ্ণিরা সকলেও দ্বারবতী নগরীর দিকে ফিরে গেলেন।
1.240.4
चिन्तयानस्ततो भद्रामुपविष्टः शिलातले ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपसंवृते ॥ १.२४०.४ ॥
তখন ভদ্রাকে (সুভদ্রাকে) চিন্তা করতে করতে, বহু গাছে ঘেরা রমণীয় বনপ্রদেশে একটি শিলাতলে তিনি বসলেন।
1.240.5
सालतालाश्वकर्णैश्च बकुलैरर्जुनैस्तथा ।
चम्पकाशोकपुन्नागैः केतकैः पाटलैस्तथा ॥ १.२४०.५ ॥
শাল, তাল, অশ্বকর্ণ গাছে, বকুল ও অর্জুন গাছে, এবং চম্পক, অশোক, পুন্নাগ, কেতক ও পাটল গাছে (সেই বন পরিপূর্ণ ছিল)।
1.240.6
कर्णिकारैरशोकैश्च अङ्कोलैरतिमुक्तकैः ।
एवमादिभिरन्यैश्च संवृते स शिलातले ॥ १.२४०.६ ॥
কর্ণিকার, অশোক, অঙ্কোল ও অতিমুক্তক গাছে, এবং এমন অন্যান্য গাছেও সেই শিলাতল ঘেরা ছিল।
1.240.7
पुनःपुनश्चिन्तयानः सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
यदृच्छया चोपपन्नान्वृष्णिवीरान्ददर्श सः ॥ १.२४०.७ ॥
মধুরভাষিণী সুভদ্রার কথা বারবার ভাবতে ভাবতে তিনি দৈবক্রমে উপস্থিত বৃষ্ণিবীরদের দেখলেন।
1.240.8
बलदेवं च हार्दिक्यं साम्बं सारणमेव च ।
प्रद्युम्नं च गदं चैव चारुदेष्णं विदूरथम् ॥ १.२४०.८ ॥
বলদেব, হার্দিক্য, সাম্ব, সারণ, প্রদ্যুম্ন, গদ, চারুদেষ্ণ ও বিদূরথকেও তিনি দেখলেন।
1.240.9
भानुं च हरितं चैव विपृथुं पृथुमेव च ।
तथान्यांश्च बहून्पश्यन्हृदि शोकमधारयत् ॥ १.२४०.९ ॥
ভানু, হরিত, বিপৃথু, পৃথু এবং আরও অনেককে দেখে তিনি হৃদয়ে শোক ধারণ করলেন।
1.240.10
ततस्ते सहिताः सर्वे यतिं दृष्ट्वा समुत्सुकाः ।
वृष्णयो विनयोपेताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.२४०.१० ॥
তখন তাঁরা সকলে একসঙ্গে, সন্ন্যাসীকে দেখে আগ্রহী হয়ে, বিনীতভাবে তাঁকে ঘিরে এগিয়ে এলেন।
1.240.11
ततोऽर्जुनः प्रीतमनाः स्वागतं व्याजहार सः ।
आस्यतामास्यतां सर्वै रमणीये शिलातले ॥ १.२४०.११ ॥
তখন প্রসন্নচিত্তে অর্জুন স্বাগত জানিয়ে বললেন, 'আপনারা সকলে এই রমণীয় শিলাতলে বসুন, বসুন।'
1.240.12
इत्येवमुक्ता यतिना प्रीतास्ते यादवर्षभाः ।
उपोपविविशुः सर्वे ते स्वागतमिति ब्रुवन् ॥ १.२४०.१२ ॥
যতির এই কথা শুনে আনন্দিত যাদববীরেরা 'স্বাগত' বলতে বলতে তাঁর কাছে উপবেশন করলেন।
1.240.13
परितः सन्निविष्टेषु वृष्णिवीरेषु पाण्डवः ।
आकारं गूहमानस्तु कुशलप्रश्नमब्रवीत् ॥ १.२४०.१३ ॥
বৃষ্ণিবীরেরা চারপাশে উপবিষ্ট থাকলে, পাণ্ডব নিজের আকৃতি গোপন রেখে কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
1.240.14
सर्वत्र कुशलं चोक्त्वा बलदेवोऽब्रवीदिदम् ।
प्रसादं कुरु मे विप्र कुतस्त्वं चागतो ह्यसि ॥ १.२४०.१४ ॥
সর্বত্র কুশল জানিয়ে বলদেব বললেন: হে বিপ্র, আমার প্রতি কৃপা করুন, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
1.240.15
त्वया दृष्टानि पुण्यानि वद त्वं वदतांवर ।
पर्वतांश्चैव तीर्थानि वनान्यायतनानि च ॥ १.२४०.१५ ॥
আপনি যে পবিত্র স্থানগুলি দেখেছেন তা বলুন, হে বক্তাশ্রেষ্ঠ: পর্বত, তীর্থ, বন ও মন্দির।
1.240.16
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ।
आपगानां वनानां च कथयामास ताः कथाः ॥ १.२४०.१६ ॥
হে ভরতবংশধর, তীর্থ, পর্বত, নদী ও বনের দর্শনের সেই কাহিনী তিনি বললেন।
1.240.17
श्रुत्वा धर्मकथाः पुण्या वृष्णिवीरा मुदान्विताः ।
अपूजयंस्तदा भिक्षुं कथान्ते जनमेजय ॥ १.२४०.१७ ॥
পুণ্য ধর্মকথা শুনে বৃষ্ণিবীরেরা আনন্দিত হলেন; হে জনমেজয়, কাহিনির শেষে তাঁরা সেই ভিক্ষুকে সম্মান জানালেন।
1.240.18
ततस्तु यादवाः सर्वे मन्त्रयन्ति स्म भारत ।
अयं देशातिथिः श्रीमान्यतिलिङ्गधरो द्विजः ॥ १.२४०.१८ ॥
তখন সমস্ত যাদবেরা, হে ভরতবংশধর, আলোচনা শুরু করলেন: এই দেশাতিথি, যতির চিহ্নধারী শ্রীমান দ্বিজ।
1.240.19
आवासं कमुपाश्रित्य वसेत निरुपद्रवः ।
इत्येवं प्रब्रुवन्तस्तु रौहिणेयं च यादवाः ॥ १.२४०.१९ ॥
"কোন আবাস আশ্রয় করে এই দ্বিজ বিপদমুক্ত হয়ে বাস করবেন?" এইভাবে বলতে বলতে যাদবেরা রৌহিণেয়কেও (বললেন)।
1.240.20
ददृशुः कृष्णमायान्तं सर्वे यादवनन्दनम् ।
एहि केशव तातेति रौहिणेयो वचोऽब्रवीत् ॥ १.२४०.२० ॥
যাদবদের আনন্দ কৃষ্ণকে আসতে সকল যাদব দেখল। "এসো, কেশব, প্রিয়" — রৌহিণেয় এই কথা বললেন।
1.240.21
यतिलिङ्गधरो विद्वान्देशातिथिरयं द्विजः ।
वर्षमासनिवासार्थमागतो नः पुरं प्रति।
स्थाने यस्मिन्निवसतु तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १.२४०.२१ ॥
সন্ন্যাসীর চিহ্নধারী এই বিদ্বান দ্বিজ অন্য দেশের অতিথি; বছর-মাস বাসের জন্য আমাদের নগরে এসেছেন। হে জনার্দন, তিনি কোথায় থাকবেন তা আমাকে বলো।
1.240.22
त्वयि स्थिते महाभाग परवानस्मि धर्मतः ।
स्वयं तु रुचिरे स्थाने वासयेर्यदुनन्दन ॥ १.२४०.२२ ॥
হে মহাভাগ, তুমি উপস্থিত থাকলে আমি ধর্মমতে তোমার অধীন। হে যদুনন্দন, তুমি নিজেই তাঁকে একটি রমণীয় স্থানে বাস করাও।
1.240.23
प्रीतः स तेन वाक्येन परिष्वज्य जनार्दनम् ।
बलदेवोऽब्रवीद्वाक्यं चिन्तयित्वा महाबलः ॥ १.२४०.२३ ॥
সেই কথায় প্রীত হয়ে তিনি জনার্দনকে আলিঙ্গন করলেন। তারপর মহাবল বলদেব চিন্তা করে এই কথা বললেন।
1.240.24
आरामे तु वसेद्धीमांश्चतुरो वर्षमासकान् ।
कन्यागृहे सुभद्राया भुक्त्वा भोजनमिच्छया ॥ १.२४०.२४ ॥
বুদ্ধিমান তিনি উদ্যানে বাস করুন—চার বছর ও মাস। সুভদ্রার কন্যাগৃহে নিজের ইচ্ছায় ভোজন করে।
1.240.25
लतागृहेषु वसतामिति मे धीयते मतिः ।
लब्धानुज्ञास्त्वया तात मन्यन्ते सर्वयादवाः ॥ १.२४०.२५ ॥
লতাগৃহে যাঁরা বাস করেন, তাঁদের সম্পর্কে আমার মত এটাই স্থির হয়েছে। হে তাত, তোমার অনুমতি পেয়ে সকল যাদব তাই মনে করেন।
1.240.26
बलवान्दर्शनीयश्च वाग्मी श्रीमान्बहुश्रुतः ।
कन्यापुरसमीपे तु न युक्तमिति मे मतिः ॥ १.२४०.२६ ॥
বলবান, দর্শনীয়, বাগ্মী, শ্রীমান ও বহুশ্রুত ব্যক্তির কন্যাপুরের সমীপে থাকা উচিত নয়, এই আমার মত।
1.240.27
गुरुः शास्ता च नेता च शास्त्रज्ञो धर्मवित्तमः ।
त्वयोक्तं न विरुध्येहं करिष्यामि वचस्तव ॥ १.२४०.२७ ॥
তুমি গুরু, শাস্তা, নেতা, শাস্ত্রজ্ঞ এবং ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তুমি যা বলেছ আমি এখানে তার বিরোধিতা করব না; তোমার বাক্যই পালন করব।
1.240.28
शुभाशुभस्य विज्ञाता नान्योऽस्मि भुवि कश्चन ॥ १.२४०.२८ ॥
শুভ ও অশুভ যে জানে, পৃথিবীতে আমি ছাড়া অন্য কেউ নেই।
1.240.29
अयं देशातिथिः श्रीमान्सर्वधर्मभृतां वरः ।
धृतिमान्विनयोपेतः सत्यबादी जितेन्द्रियः ॥ १.२४०.२९ ॥
ইনি দেশ থেকে আগত অতিথি, শ্রীমান এবং সকল ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। ধৈর্যশীল, বিনয়ী, সত্যবাদী ও জিতেন্দ্রিয়।
1.240.30
यतिलिङ्गधरो ह्येष को विजानाति मानसम् ।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्ष नीत्वा कन्यापुरं शुभम् ॥ १.२४०.३० ॥
ইনি যতির বেশধারী; কে তাঁর মন জানে? হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তুমি একে শুভ কন্যাপুরে নিয়ে যাও।
1.240.31
निवेदय सुभद्रायै मद्वाक्यपरिचोदितः ।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पानैश्च अन्नैरिष्टैश्च पूजय ॥ १.२४०.३१ ॥
আমার কথায় উদ্বুদ্ধ হয়ে সুভদ্রাকে জানাও এবং চর্ব্য, ভোজ্য, পানীয়, অন্ন ও প্রিয় বস্তু দিয়ে তাঁকে সৎকার করো।