摩诃婆罗多 · 章 1.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.240.1
चैराः संचारिते तस्मिन्ननुज्ञाते युधिष्ठिरे ।
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥ १.२४०.१ ॥
当坚战允许、此事已宣布，并得到婆苏提婆（黑天）的赞同后，他说：“让此事依此而行。”
1.240.2
कृष्णस्य मतमास्थाय प्रययौ भरतर्षभः ।
द्वारकाया उपवने तस्थौ वै कार्यसाधनः ॥ १.२४०.२ ॥
采纳黑天的意见，婆罗多族的雄牛出发，在杜瓦拉卡城外的园林中停留，决心完成其事。
1.240.3
निवृत्ते ह्युत्सवे तस्मिन्गिरौ रैवतके तदा ।
वृष्णयोऽप्यगमन्सर्वे पुरीं द्वारवतीमनु ॥ १.२४०.३ ॥
当那次庆典结束时，所有的毗湿尼族人也从莱瓦塔卡山返回杜瓦拉瓦蒂城。
1.240.4
चिन्तयानस्ततो भद्रामुपविष्टः शिलातले ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपसंवृते ॥ १.२४०.४ ॥
于是，他思念着巴德拉（苏跋陀罗），坐在一块石板上，那是一处被许多树木环绕的幽美林地。
1.240.5
सालतालाश्वकर्णैश्च बकुलैरर्जुनैस्तथा ।
चम्पकाशोकपुन्नागैः केतकैः पाटलैस्तथा ॥ १.२४०.५ ॥
其中有娑罗树、多罗树、马耳树，有八卡拉树与阿周那树，也有瞻波树、无忧树、普那伽树、钩木树与波吒罗树。
1.240.6
कर्णिकारैरशोकैश्च अङ्कोलैरतिमुक्तकैः ।
एवमादिभिरन्यैश्च संवृते स शिलातले ॥ १.२४०.६ ॥
那石板周围环绕着迦尼迦罗树、无忧树、安哥罗树、阿提穆克塔卡树，以及诸如此类的其他树木。
1.240.7
पुनःपुनश्चिन्तयानः सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
यदृच्छया चोपपन्नान्वृष्णिवीरान्ददर्श सः ॥ १.२४०.७ ॥
他反复思念温言软语的苏跋陀罗，忽然看见恰好来到此处的伐里舍尼英雄们。
1.240.8
बलदेवं च हार्दिक्यं साम्बं सारणमेव च ।
प्रद्युम्नं च गदं चैव चारुदेष्णं विदूरथम् ॥ १.२४०.८ ॥
他也看见了大力、心之子、三婆、萨罗那、普罗颂那、伽陀、妙施与毗都罗陀。
1.240.9
भानुं च हरितं चैव विपृथुं पृथुमेव च ।
तथान्यांश्च बहून्पश्यन्हृदि शोकमधारयत् ॥ १.२४०.९ ॥
他看见婆努、哈利多、毗普利图、普利图以及其他许多人，心中便怀着悲伤。
1.240.10
ततस्ते सहिताः सर्वे यतिं दृष्ट्वा समुत्सुकाः ।
वृष्णयो विनयोपेताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.२४०.१० ॥
于是他们众人一同见到苦行者，都心生敬慕；谦恭的伐里舍尼人围绕他并上前侍立。
1.240.11
ततोऽर्जुनः प्रीतमनाः स्वागतं व्याजहार सः ।
आस्यतामास्यतां सर्वै रमणीये शिलातले ॥ १.२४०.११ ॥
于是阿周那心中欢喜，致以欢迎之辞说：“请诸位都坐在这美丽的石台上，请坐。”
1.240.12
इत्येवमुक्ता यतिना प्रीतास्ते यादवर्षभाः ।
उपोपविविशुः सर्वे ते स्वागतमिति ब्रुवन् ॥ १.२४०.१२ ॥
苦行者这样说了以后，那些欢喜的耶达瓦英雄们都在他身边坐下，并说：“欢迎。”
1.240.13
परितः सन्निविष्टेषु वृष्णिवीरेषु पाण्डवः ।
आकारं गूहमानस्तु कुशलप्रश्नमब्रवीत् ॥ १.२४०.१३ ॥
众维利尼英雄围坐四周时，般度之子隐藏自己的容貌，询问他们是否安好。
1.240.14
सर्वत्र कुशलं चोक्त्वा बलदेवोऽब्रवीदिदम् ।
प्रसादं कुरु मे विप्र कुतस्त्वं चागतो ह्यसि ॥ १.२४०.१४ ॥
向各处致以问候之后，大力罗摩说道：婆罗门啊，请施恩于我，您从何处而来？
1.240.15
त्वया दृष्टानि पुण्यानि वद त्वं वदतांवर ।
पर्वतांश्चैव तीर्थानि वनान्यायतनानि च ॥ १.२४०.१५ ॥
请讲述你所见的圣地，善辩者中最优秀的人：山峦、圣渡口、森林与神庙。
1.240.16
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ।
आपगानां वनानां च कथयामास ताः कथाः ॥ १.२४०.१६ ॥
婆罗多的后裔啊，他讲述了所见圣渡口、山峦、河流与森林的那些故事。
1.240.17
श्रुत्वा धर्मकथाः पुण्या वृष्णिवीरा मुदान्विताः ।
अपूजयंस्तदा भिक्षुं कथान्ते जनमेजय ॥ १.२४०.१७ ॥
听完神圣的法之故事，维利尼英雄们满心欢喜，在故事结束时敬重了那位乞士，哦，遮娜梅阁耶。
1.240.18
ततस्तु यादवाः सर्वे मन्त्रयन्ति स्म भारत ।
अयं देशातिथिः श्रीमान्यतिलिङ्गधरो द्विजः ॥ १.२४०.१८ ॥
于是，所有耶达瓦人，婆罗多的后裔啊，开始商议：这位来自他乡的尊贵婆罗门，身带苦行者的标记。
1.240.19
आवासं कमुपाश्रित्य वसेत निरुपद्रवः ।
इत्येवं प्रब्रुवन्तस्तु रौहिणेयं च यादवाः ॥ १.२४०.१९ ॥
“这位婆罗门应当依靠哪处住所，才能无所困扰地居住？”耆度族人这样议论着，也向罗訶尼耶（大力罗摩）这样说道。
1.240.20
ददृशुः कृष्णमायान्तं सर्वे यादवनन्दनम् ।
एहि केशव तातेति रौहिणेयो वचोऽब्रवीत् ॥ १.२४०.२० ॥
众耆度族人看见耆度族的喜悦者克里希那走来。罗訶尼耶说道：“来吧，凯沙瓦，亲爱的。”
1.240.21
यतिलिङ्गधरो विद्वान्देशातिथिरयं द्विजः ।
वर्षमासनिवासार्थमागतो नः पुरं प्रति।
स्थाने यस्मिन्निवसतु तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १.२४०.२१ ॥
这位身披苦行者标记的博学婆罗门，是他乡来的客人；为了在我们城中居住一年多的时间而来。耆那尔达那啊，请告诉我，他应当住在哪个地方。
1.240.22
त्वयि स्थिते महाभाग परवानस्मि धर्मतः ।
स्वयं तु रुचिरे स्थाने वासयेर्यदुनन्दन ॥ १.२४०.२२ ॥
大福之人啊，只要你在这里，我依法便听从于你。耆度族的喜悦者，你亲自让他住在一个令人愉快的地方吧。
1.240.23
प्रीतः स तेन वाक्येन परिष्वज्य जनार्दनम् ।
बलदेवोऽब्रवीद्वाक्यं चिन्तयित्वा महाबलः ॥ १.२४०.२३ ॥
他因这番话而欢喜，拥抱了耆那尔达那。随后大力的巴拉德瓦沉思片刻，说出了这番话。
1.240.24
आरामे तु वसेद्धीमांश्चतुरो वर्षमासकान् ।
कन्यागृहे सुभद्राया भुक्त्वा भोजनमिच्छया ॥ १.२४०.२४ ॥
这位智者应在花园中居住四年又几个月，并依自己的意愿，在苏跋陀罗的少女宫中用膳。
1.240.25
लतागृहेषु वसतामिति मे धीयते मतिः ।
लब्धानुज्ञास्त्वया तात मन्यन्ते सर्वयादवाः ॥ १.२४०.२५ ॥
「我的定见是，居住在藤萝亭中的人应当如此。亲爱的，蒙你允许，所有的夜达瓦人也都这样认为。」
1.240.26
बलवान्दर्शनीयश्च वाग्मी श्रीमान्बहुश्रुतः ।
कन्यापुरसमीपे तु न युक्तमिति मे मतिः ॥ १.२४०.२६ ॥
「强壮、英俊、善辩、尊贵而博学的人，不宜住在少女城附近，这是我的看法。」
1.240.27
गुरुः शास्ता च नेता च शास्त्रज्ञो धर्मवित्तमः ।
त्वयोक्तं न विरुध्येहं करिष्यामि वचस्तव ॥ १.२४०.२७ ॥
「你是师长、统治者和领导者，通晓典籍，是最精通法的人。你所说的，我在此不会反对；我将遵从你的话。」
1.240.28
शुभाशुभस्य विज्ञाता नान्योऽस्मि भुवि कश्चन ॥ १.२४०.२८ ॥
「在世上通晓善与恶的人，除我之外再无他人。」
1.240.29
अयं देशातिथिः श्रीमान्सर्वधर्मभृतां वरः ।
धृतिमान्विनयोपेतः सत्यबादी जितेन्द्रियः ॥ १.२४०.२९ ॥
「这位来自远方的客人光彩照人，是一切护持法者中的最优者：坚定、谦恭、诚实，并且克制诸根。」
1.240.30
यतिलिङ्गधरो ह्येष को विजानाति मानसम् ।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्ष नीत्वा कन्यापुरं शुभम् ॥ १.२४०.३० ॥
「此人身披苦行者的标记，谁能知道他的心？莲花眼的人啊，你把他带到美丽的少女城去吧。」
1.240.31
निवेदय सुभद्रायै मद्वाक्यपरिचोदितः ।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पानैश्च अन्नैरिष्टैश्च पूजय ॥ १.२४०.३१ ॥
听从我的话，去告知苏跋陀罗，并以可嚼之食、可食之餐、饮料、谷物和可意之物款待她。