Mahābhārata · Adhyāya 1.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.240.1
चैराः संचारिते तस्मिन्ननुज्ञाते युधिष्ठिरे ।
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥ १.२४०.१ ॥
Lorsque Yudhiṣṭhira eut accordé sa permission et que la chose fut proclamée, avec l'approbation de Vāsudeva (Kṛṣṇa), il dit : « Que le devoir soit accompli ainsi. »
1.240.2
कृष्णस्य मतमास्थाय प्रययौ भरतर्षभः ।
द्वारकाया उपवने तस्थौ वै कार्यसाधनः ॥ १.२४०.२ ॥
Suivant le conseil de Kṛṣṇa, le taureau des Bharatas partit et s'arrêta dans le jardin à l'extérieur de Dvārakā, résolu à accomplir son dessein.
1.240.3
निवृत्ते ह्युत्सवे तस्मिन्गिरौ रैवतके तदा ।
वृष्णयोऽप्यगमन्सर्वे पुरीं द्वारवतीमनु ॥ १.२४०.३ ॥
Cette fête étant terminée, tous les Vṛṣṇis retournèrent alors du mont Raivataka vers la cité de Dvāravatī.
1.240.4
चिन्तयानस्ततो भद्रामुपविष्टः शिलातले ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपसंवृते ॥ १.२४०.४ ॥
Alors, pensant à Bhadrā (Subhadrā), il s'assit sur une dalle de pierre dans une agréable étendue de forêt entourée de nombreux arbres.
1.240.5
सालतालाश्वकर्णैश्च बकुलैरर्जुनैस्तथा ।
चम्पकाशोकपुन्नागैः केतकैः पाटलैस्तथा ॥ १.२४०.५ ॥
avec des arbres sāla, tāla et aśvakarṇa, avec des bakula et des arjuna, et de même avec des campaka, aśoka, punnāga, ketaka et pāṭala.
1.240.6
कर्णिकारैरशोकैश्च अङ्कोलैरतिमुक्तकैः ।
एवमादिभिरन्यैश्च संवृते स शिलातले ॥ १.२४०.६ ॥
avec des arbres karṇikāra et aśoka, des aṅkola et des atimuktaka, et d'autres semblables, cette dalle de pierre était entourée.
1.240.7
पुनःपुनश्चिन्तयानः सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
यदृच्छया चोपपन्नान्वृष्णिवीरान्ददर्श सः ॥ १.२४०.७ ॥
Pensant sans cesse à Subhadrā, à la parole douce, il aperçut les héros des Vṛṣṇi qui étaient arrivés là par hasard.
1.240.8
बलदेवं च हार्दिक्यं साम्बं सारणमेव च ।
प्रद्युम्नं च गदं चैव चारुदेष्णं विदूरथम् ॥ १.२४०.८ ॥
Il vit aussi Balarāma, Hārdikya, Sāmba, Sāraṇa, Pradyumna, Gada, Cārudeṣṇa et Vidūratha.
1.240.9
भानुं च हरितं चैव विपृथुं पृथुमेव च ।
तथान्यांश्च बहून्पश्यन्हृदि शोकमधारयत् ॥ १.२४०.९ ॥
Voyant Bhānu, Harita, Vipṛthu, Pṛthu et beaucoup d'autres, il garda la douleur dans son cœur.
1.240.10
ततस्ते सहिताः सर्वे यतिं दृष्ट्वा समुत्सुकाः ।
वृष्णयो विनयोपेताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.२४०.१० ॥
Alors tous ensemble, voyant l'ascète, ils furent empressés ; les Vṛṣṇi humbles l'entourèrent et s'approchèrent.
1.240.11
ततोऽर्जुनः प्रीतमनाः स्वागतं व्याजहार सः ।
आस्यतामास्यतां सर्वै रमणीये शिलातले ॥ १.२४०.११ ॥
Alors Arjuna, le cœur joyeux, les accueillit en disant : « Asseyez-vous, asseyez-vous tous sur cette agréable surface de pierre ! »
1.240.12
इत्येवमुक्ता यतिना प्रीतास्ते यादवर्षभाः ।
उपोपविविशुः सर्वे ते स्वागतमिति ब्रुवन् ॥ १.२४०.१२ ॥
Quand l'ascète eut parlé ainsi, ces taureaux des Yādava, satisfaits, s'assirent près de lui en disant : « Bienvenue. »
1.240.13
परितः सन्निविष्टेषु वृष्णिवीरेषु पाण्डवः ।
आकारं गूहमानस्तु कुशलप्रश्नमब्रवीत् ॥ १.२४०.१३ ॥
Les héros Vṛṣṇi étant assis tout autour, le Pāṇḍava, dissimulant son apparence, demanda des nouvelles de leur bien-être.
1.240.14
सर्वत्र कुशलं चोक्त्वा बलदेवोऽब्रवीदिदम् ।
प्रसादं कुरु मे विप्र कुतस्त्वं चागतो ह्यसि ॥ १.२४०.१४ ॥
Ayant souhaité le bien partout, Balarāma dit ceci : Ô brahmane, accorde-moi une faveur, d'où es-tu venu ?
1.240.15
त्वया दृष्टानि पुण्यानि वद त्वं वदतांवर ।
पर्वतांश्चैव तीर्थानि वनान्यायतनानि च ॥ १.२४०.१५ ॥
Dis-nous les lieux saints que tu as vus, ô meilleur des orateurs : les montagnes, les gués sacrés, les forêts et les sanctuaires.
1.240.16
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ।
आपगानां वनानां च कथयामास ताः कथाः ॥ १.२४०.१६ ॥
Ô descendant de Bharata, il raconta ces récits sur la vue des gués sacrés, des montagnes, des fleuves et des forêts.
1.240.17
श्रुत्वा धर्मकथाः पुण्या वृष्णिवीरा मुदान्विताः ।
अपूजयंस्तदा भिक्षुं कथान्ते जनमेजय ॥ १.२४०.१७ ॥
Ayant entendu les récits sacrés du dharma, les héros Vṛṣṇi, remplis de joie, honorèrent ce mendiant à la fin du récit, ô Janamejaya.
1.240.18
ततस्तु यादवाः सर्वे मन्त्रयन्ति स्म भारत ।
अयं देशातिथिः श्रीमान्यतिलिङ्गधरो द्विजः ॥ १.२४०.१८ ॥
Alors tous les Yādava, ô descendant de Bharata, se mirent à délibérer : ce glorieux brahmane, hôte venu d'une autre terre, portant les signes d'un ascète.
1.240.19
आवासं कमुपाश्रित्य वसेत निरुपद्रवः ।
इत्येवं प्रब्रुवन्तस्तु रौहिणेयं च यादवाः ॥ १.२४०.१९ ॥
«Quel logis ce brahmane doit-il choisir pour vivre sans trouble ?» Ainsi parlaient les Yādavas, et ils le demandèrent aussi à Rauhiṇeya (Balarāma).
1.240.20
ददृशुः कृष्णमायान्तं सर्वे यादवनन्दनम् ।
एहि केशव तातेति रौहिणेयो वचोऽब्रवीत् ॥ १.२४०.२० ॥
Tous les Yādavas virent Kṛṣṇa, la joie des Yādavas, approcher. « Viens, Keśava, cher ami », dit Rauhiṇeya.
1.240.21
यतिलिङ्गधरो विद्वान्देशातिथिरयं द्विजः ।
वर्षमासनिवासार्थमागतो नः पुरं प्रति।
स्थाने यस्मिन्निवसतु तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १.२४०.२१ ॥
Ce brahmane savant, portant les marques d'un ascète, est un hôte venu d'un autre pays ; il est venu dans notre ville pour y demeurer une année et des mois. Janārdana, dis-moi en quel lieu il doit demeurer.
1.240.22
त्वयि स्थिते महाभाग परवानस्मि धर्मतः ।
स्वयं तु रुचिरे स्थाने वासयेर्यदुनन्दन ॥ १.२४०.२२ ॥
Ô très fortuné, tant que tu es là, je dépends de toi selon le dharma. Joie des Yadu, fais-le toi-même demeurer dans un lieu agréable.
1.240.23
प्रीतः स तेन वाक्येन परिष्वज्य जनार्दनम् ।
बलदेवोऽब्रवीद्वाक्यं चिन्तयित्वा महाबलः ॥ १.२४०.२३ ॥
Heureux de ces paroles, il embrassa Janārdana ; puis Baladeva, le très puissant, réfléchit et prononça ces paroles.
1.240.24
आरामे तु वसेद्धीमांश्चतुरो वर्षमासकान् ।
कन्यागृहे सुभद्राया भुक्त्वा भोजनमिच्छया ॥ १.२४०.२४ ॥
Le sage doit demeurer dans le jardin pendant quatre ans et mois, et prendre ses repas dans la maison des jeunes filles de Subhadrā selon son désir.
1.240.25
लतागृहेषु वसतामिति मे धीयते मतिः ।
लब्धानुज्ञास्त्वया तात मन्यन्ते सर्वयादवाः ॥ १.२४०.२५ ॥
« Mon avis arrêté est que ceux qui demeurent dans des tonnelles de lianes doivent agir ainsi. Cher ami, ayant reçu ton autorisation, tous les Yādavas le pensent aussi. »
1.240.26
बलवान्दर्शनीयश्च वाग्मी श्रीमान्बहुश्रुतः ।
कन्यापुरसमीपे तु न युक्तमिति मे मतिः ॥ १.२४०.२६ ॥
« Un homme fort, beau, éloquent, glorieux et très instruit ne doit pas demeurer près de la cité des jeunes filles, tel est mon avis. »
1.240.27
गुरुः शास्ता च नेता च शास्त्रज्ञो धर्मवित्तमः ।
त्वयोक्तं न विरुध्येहं करिष्यामि वचस्तव ॥ १.२४०.२७ ॥
« Tu es maître, guide et chef, connaisseur des écritures, le plus savant en dharma. Je ne contredirai pas ici ce que tu as dit ; je ferai selon ta parole. »
1.240.28
शुभाशुभस्य विज्ञाता नान्योऽस्मि भुवि कश्चन ॥ १.२४०.२८ ॥
« Parmi ceux qui connaissent le bien et le mal sur terre, je ne suis nul autre ; il n'y a personne d'autre. »
1.240.29
अयं देशातिथिः श्रीमान्सर्वधर्मभृतां वरः ।
धृतिमान्विनयोपेतः सत्यबादी जितेन्द्रियः ॥ १.२४०.२९ ॥
« Cet hôte venu d'une terre lointaine est glorieux, le meilleur de tous ceux qui soutiennent le dharma : ferme, humble, véridique et maître de ses sens. »
1.240.30
यतिलिङ्गधरो ह्येष को विजानाति मानसम् ।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्ष नीत्वा कन्यापुरं शुभम् ॥ १.२४०.३० ॥
« Celui-ci porte la marque d'un ascète ; qui peut connaître son cœur ? Toi aux yeux de lotus, conduis-le à la belle cité des jeunes filles. »
1.240.31
निवेदय सुभद्रायै मद्वाक्यपरिचोदितः ।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पानैश्च अन्नैरिष्टैश्च पूजय ॥ १.२४०.३१ ॥
Poussé par mes paroles, informe Subhadrā et honore-la avec des mets à mâcher, des repas à manger, des boissons, des grains et des choses agréables.