Махабхарата · Адхьяя 1.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.240.1
चैराः संचारिते तस्मिन्ननुज्ञाते युधिष्ठिरे ।
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥ १.२४०.१ ॥
Когда Юдхиштхира дал разрешение и весть была объявлена, получив одобрение Васудевы (Кришны), он сказал: «Пусть долг будет исполнен так».
1.240.2
कृष्णस्य मतमास्थाय प्रययौ भरतर्षभः ।
द्वारकाया उपवने तस्थौ वै कार्यसाधनः ॥ १.२४०.२ ॥
Приняв совет Кришны, бык Бхаратов отправился и остановился в саду за пределами Дварки, решив довести дело до конца.
1.240.3
निवृत्ते ह्युत्सवे तस्मिन्गिरौ रैवतके तदा ।
वृष्णयोऽप्यगमन्सर्वे पुरीं द्वारवतीमनु ॥ १.२४०.३ ॥
Когда тот праздник закончился, все вришни также вернулись с горы Райвataка в город Дварavati.
1.240.4
चिन्तयानस्ततो भद्रामुपविष्टः शिलातले ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपसंवृते ॥ १.२४०.४ ॥
Тогда, размышляя о Бхадре (Субхадре), он сел на каменную плиту в живописном лесном уголке, окружённом множеством деревьев.
1.240.5
सालतालाश्वकर्णैश्च बकुलैरर्जुनैस्तथा ।
चम्पकाशोकपुन्नागैः केतकैः पाटलैस्तथा ॥ १.२४०.५ ॥
с деревьями шала, тала и ашвакарна, с бакула и арджуна, а также с чампака, ашока, пуннага, кетака и патала.
1.240.6
कर्णिकारैरशोकैश्च अङ्कोलैरतिमुक्तकैः ।
एवमादिभिरन्यैश्च संवृते स शिलातले ॥ १.२४०.६ ॥
Карникара и ашока, анкола и атимуктака и другие подобные деревья окружали ту каменную плиту.
1.240.7
पुनःपुनश्चिन्तयानः सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
यदृच्छया चोपपन्नान्वृष्णिवीरान्ददर्श सः ॥ १.२४०.७ ॥
Снова и снова думая о Субхадре, нежноречивой, он увидел героев вришниев, которые пришли туда случайно.
1.240.8
बलदेवं च हार्दिक्यं साम्बं सारणमेव च ।
प्रद्युम्नं च गदं चैव चारुदेष्णं विदूरथम् ॥ १.२४०.८ ॥
Он увидел также Балараму, Хардикью, Самбу, Сарану, Прадьюмну, Гаду, Чарудешну и Видурату.
1.240.9
भानुं च हरितं चैव विपृथुं पृथुमेव च ।
तथान्यांश्च बहून्पश्यन्हृदि शोकमधारयत् ॥ १.२४०.९ ॥
Увидев Бхану, Харита, Випрутху, Прутху и многих других, он затаил скорбь в сердце.
1.240.10
ततस्ते सहिताः सर्वे यतिं दृष्ट्वा समुत्सुकाः ।
वृष्णयो विनयोपेताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.२४०.१० ॥
Тогда все они вместе, увидев аскета, исполнились рвения; смиренные вришнии окружили его и приблизились.
1.240.11
ततोऽर्जुनः प्रीतमनाः स्वागतं व्याजहार सः ।
आस्यतामास्यतां सर्वै रमणीये शिलातले ॥ १.२४०.११ ॥
Тогда Арджуна с радостным сердцем приветствовал их: «Садитесь, садитесь все на эту приятную каменную поверхность!»
1.240.12
इत्येवमुक्ता यतिना प्रीतास्ते यादवर्षभाः ।
उपोपविविशुः सर्वे ते स्वागतमिति ब्रुवन् ॥ १.२४०.१२ ॥
Когда аскет так сказал, те довольные быки ядавов сели рядом с ним, говоря: «Добро пожаловать».
1.240.13
परितः सन्निविष्टेषु वृष्णिवीरेषु पाण्डवः ।
आकारं गूहमानस्तु कुशलप्रश्नमब्रवीत् ॥ १.२४०.१३ ॥
Когда герои вришни сидели вокруг, Пандава, скрывая свой облик, спросил об их благополучии.
1.240.14
सर्वत्र कुशलं चोक्त्वा बलदेवोऽब्रवीदिदम् ।
प्रसादं कुरु मे विप्र कुतस्त्वं चागतो ह्यसि ॥ १.२४०.१४ ॥
Пожелав всем благополучия, Баларама сказал так: О брахман, окажи мне милость, откуда ты пришёл?
1.240.15
त्वया दृष्टानि पुण्यानि वद त्वं वदतांवर ।
पर्वतांश्चैव तीर्थानि वनान्यायतनानि च ॥ १.२४०.१५ ॥
Расскажи о святых местах, которые ты видел, лучший из говорящих: горах, священных переправах, лесах и святилищах.
1.240.16
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ।
आपगानां वनानां च कथयामास ताः कथाः ॥ १.२४०.१६ ॥
О потомок Бхараты, он рассказал те истории о виденных им священных переправах, горах, реках и лесах.
1.240.17
श्रुत्वा धर्मकथाः पुण्या वृष्णिवीरा मुदान्विताः ।
अपूजयंस्तदा भिक्षुं कथान्ते जनमेजय ॥ १.२४०.१७ ॥
Выслушав священные рассказы о дхарме, герои вришни, полные радости, почтили того странствующего монаха в конце рассказа, о Джанамеджая.
1.240.18
ततस्तु यादवाः सर्वे मन्त्रयन्ति स्म भारत ।
अयं देशातिथिः श्रीमान्यतिलिङ्गधरो द्विजः ॥ १.२४०.१८ ॥
Тогда все ядавы, о потомок Бхараты, стали совещаться: этот славный брахман, гость из другой земли, несущий знаки аскета.
1.240.19
आवासं कमुपाश्रित्य वसेत निरुपद्रवः ।
इत्येवं प्रब्रुवन्तस्तु रौहिणेयं च यादवाः ॥ १.२४०.१९ ॥
«В каком жилище должен поселиться этот брахман, чтобы жить без помех?» Так говорили ядавы, и это же они сказали Рауҳинее (Балараме).
1.240.20
ददृशुः कृष्णमायान्तं सर्वे यादवनन्दनम् ।
एहि केशव तातेति रौहिणेयो वचोऽब्रवीत् ॥ १.२४०.२० ॥
Все ядавы увидели приближающегося Кришну, радость ядавов. «Иди, Кешава, дорогой», — сказал Рауҳинея.
1.240.21
यतिलिङ्गधरो विद्वान्देशातिथिरयं द्विजः ।
वर्षमासनिवासार्थमागतो नः पुरं प्रति।
स्थाने यस्मिन्निवसतु तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १.२४०.२१ ॥
Этот учёный двиджа, несущий знаки аскета, — гость из другой страны; он пришёл в наш город, чтобы прожить год и несколько месяцев. Джанардана, скажи мне, в каком месте ему пожить.
1.240.22
त्वयि स्थिते महाभाग परवानस्मि धर्मतः ।
स्वयं तु रुचिरे स्थाने वासयेर्यदुनन्दन ॥ १.२४०.२२ ॥
О великосчастливый, пока ты здесь, я по дхарме завишу от тебя. Радость ядавов, сам поселите его в каком-нибудь приятном месте.
1.240.23
प्रीतः स तेन वाक्येन परिष्वज्य जनार्दनम् ।
बलदेवोऽब्रवीद्वाक्यं चिन्तयित्वा महाबलः ॥ १.२४०.२३ ॥
Обрадовавшись этим словам, он обнял Джанардану; затем Баладева, сильнейший, подумав, произнёс эти слова.
1.240.24
आरामे तु वसेद्धीमांश्चतुरो वर्षमासकान् ।
कन्यागृहे सुभद्राया भुक्त्वा भोजनमिच्छया ॥ १.२४०.२४ ॥
Мудрец пусть поселится в саду на четыре года и месяцы, а пищу принимает в доме девушек Субхадры по своему желанию.
1.240.25
लतागृहेषु वसतामिति मे धीयते मतिः ।
लब्धानुज्ञास्त्वया तात मन्यन्ते सर्वयादवाः ॥ १.२४०.२५ ॥
«Моё твёрдое мнение таково, что так и должно быть для живущих в беседках из лиан. Дорогой, получив твоё позволение, все ядавы тоже так считают.»
1.240.26
बलवान्दर्शनीयश्च वाग्मी श्रीमान्बहुश्रुतः ।
कन्यापुरसमीपे तु न युक्तमिति मे मतिः ॥ १.२४०.२६ ॥
«Сильному, красивому, красноречивому, славному и много знающему человеку не подобает жить вблизи города девушек, таково моё мнение.»
1.240.27
गुरुः शास्ता च नेता च शास्त्रज्ञो धर्मवित्तमः ।
त्वयोक्तं न विरुध्येहं करिष्यामि वचस्तव ॥ १.२४०.२७ ॥
«Ты — наставник, правитель и вождь, знаток писаний, величайший знаток дхармы. Я не стану возражать против сказанного тобой; исполню твоё слово.»
1.240.28
शुभाशुभस्य विज्ञाता नान्योऽस्मि भुवि कश्चन ॥ १.२४०.२८ ॥
«Из тех, кто на земле знает добро и зло, нет никого, кроме меня; нет другого.»
1.240.29
अयं देशातिथिः श्रीमान्सर्वधर्मभृतां वरः ।
धृतिमान्विनयोपेतः सत्यबादी जितेन्द्रियः ॥ १.२४०.२९ ॥
«Этот гость из далёкой земли славен, лучший из всех хранителей дхармы: стойкий, смиренный, правдивый и владеющий своими чувствами.»
1.240.30
यतिलिङ्गधरो ह्येष को विजानाति मानसम् ।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्ष नीत्वा कन्यापुरं शुभम् ॥ १.२४०.३० ॥
«Он носит знак аскета — кто знает его сердце? Лотосоокий, отведи его в прекрасный город девушек.»
1.240.31
निवेदय सुभद्रायै मद्वाक्यपरिचोदितः ।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पानैश्च अन्नैरिष्टैश्च पूजय ॥ १.२४०.३१ ॥
Побуждённый моими словами, сообщи Субхадре и почти её яствами для жевания, блюдами для еды, напитками, зерном и приятными вещами.