مہابھارت · ادھیائے 1.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.240.1
चैराः संचारिते तस्मिन्ननुज्ञाते युधिष्ठिरे ।
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥ १.२४०.१ ॥
یدھشٹر کی اجازت ملنے اور بات کے اعلان ہونے کے بعد، واسودیو (کرشن) کی منظوری پا کر اس نے کہا، 'اس طرح فرض ادا کیا جائے۔'
1.240.2
कृष्णस्य मतमास्थाय प्रययौ भरतर्षभः ।
द्वारकाया उपवने तस्थौ वै कार्यसाधनः ॥ १.२४०.२ ॥
کرشن کی رائے اختیار کر کے بھرت خاندان کا سردار روانہ ہوا اور دوارکا کے باغ میں کام پورا کرنے کی غرض سے ٹھہرا۔
1.240.3
निवृत्ते ह्युत्सवे तस्मिन्गिरौ रैवतके तदा ।
वृष्णयोऽप्यगमन्सर्वे पुरीं द्वारवतीमनु ॥ १.२४०.३ ॥
اس جشن کے ختم ہونے پر، اس وقت رائوتک پہاڑ سے تمام وشنی بھی دوارکا نگری کی طرف لوٹ گئے۔
1.240.4
चिन्तयानस्ततो भद्रामुपविष्टः शिलातले ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपसंवृते ॥ १.२४०.४ ॥
پھر بھدرا (سبھدرا) کا دھیان کرتے ہوئے، بہت سے درختوں سے گھرے ایک دلکش جنگلی علاقے میں وہ ایک پتھر کی سل پر بیٹھ گیا۔
1.240.5
सालतालाश्वकर्णैश्च बकुलैरर्जुनैस्तथा ।
चम्पकाशोकपुन्नागैः केतकैः पाटलैस्तथा ॥ १.२४०.५ ॥
ساڑ، تال اور اشوکرن درختوں سے، بکل اور ارجن درختوں سے، اور چمپک، اشوک، پُنّاگ، کیتک اور پاٹل درختوں سے (وہ جنگل بھرا ہوا تھا)۔
1.240.6
कर्णिकारैरशोकैश्च अङ्कोलैरतिमुक्तकैः ।
एवमादिभिरन्यैश्च संवृते स शिलातले ॥ १.२४०.६ ॥
کرنیکار، اشوک، انکول اور اتی مکتک درختوں سے، اور اسی طرح کے دوسرے درختوں سے وہ پتھر کی سل گھری ہوئی تھی۔
1.240.7
पुनःपुनश्चिन्तयानः सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
यदृच्छया चोपपन्नान्वृष्णिवीरान्ददर्श सः ॥ १.२४०.७ ॥
میٹھا بولنے والی سبھدرا کا بار بار خیال کرتے ہوئے اس نے اتفاقاً وہاں آئے ہوئے وِرشنی ویروں کو دیکھا۔
1.240.8
बलदेवं च हार्दिक्यं साम्बं सारणमेव च ।
प्रद्युम्नं च गदं चैव चारुदेष्णं विदूरथम् ॥ १.२४०.८ ॥
بلدیو، ہارْدِکیہ، سامب، سارن، پردھیُمن، گد، چارودیشن اور ودُورتھ کو بھی اس نے دیکھا۔
1.240.9
भानुं च हरितं चैव विपृथुं पृथुमेव च ।
तथान्यांश्च बहून्पश्यन्हृदि शोकमधारयत् ॥ १.२४०.९ ॥
بھانو، ہرت، ویپرتھو، پرتھو اور دوسرے بہت سوں کو دیکھ کر اس نے دل میں غم چھپایا۔
1.240.10
ततस्ते सहिताः सर्वे यतिं दृष्ट्वा समुत्सुकाः ।
वृष्णयो विनयोपेताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.२४०.१० ॥
پھر وہ سب مل کر، یتی کو دیکھ کر مشتاق ہوئے؛ عاجز وِرشنیوں نے انہیں گھیر کر ان کے پاس آکر خدمت کی۔
1.240.11
ततोऽर्जुनः प्रीतमनाः स्वागतं व्याजहार सः ।
आस्यतामास्यतां सर्वै रमणीये शिलातले ॥ १.२४०.११ ॥
پھر خوش دل ارجن نے خیر مقدم کرتے ہوئے کہا، 'آپ سب اس خوبصورت پتھریلی سطح پر بیٹھیں، بیٹھیں۔'
1.240.12
इत्येवमुक्ता यतिना प्रीतास्ते यादवर्षभाः ।
उपोपविविशुः सर्वे ते स्वागतमिति ब्रुवन् ॥ १.२४०.१२ ॥
یتی کے یوں کہنے پر وہ خوش یادو ویر 'سواگت' کہتے ہوئے ان کے پاس بیٹھ گئے۔
1.240.13
परितः सन्निविष्टेषु वृष्णिवीरेषु पाण्डवः ।
आकारं गूहमानस्तु कुशलप्रश्नमब्रवीत् ॥ १.२४०.१३ ॥
وृष्णि वीरوں کے چاروں طرف بیٹھے ہوئے ہونے پر، پانڈو نے اپنی صورت چھپاتے ہوئے خیریت پوچھی۔
1.240.14
सर्वत्र कुशलं चोक्त्वा बलदेवोऽब्रवीदिदम् ।
प्रसादं कुरु मे विप्र कुतस्त्वं चागतो ह्यसि ॥ १.२४०.१४ ॥
ہر جگہ خیریت بیان کر کے بلدیو نے یہ کہا: اے برہمن، مجھ پر مہربانی کیجیے، آپ کہاں سے آئے ہیں؟
1.240.15
त्वया दृष्टानि पुण्यानि वद त्वं वदतांवर ।
पर्वतांश्चैव तीर्थानि वनान्यायतनानि च ॥ १.२४०.१५ ॥
آپ نے جو مقدس مقامات دیکھے ہیں وہ بیان کیجیے، اے بولنے والوں میں افضل: پہاڑ، تیرتھ، جنگل اور مندر۔
1.240.16
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ।
आपगानां वनानां च कथयामास ताः कथाः ॥ १.२४०.१६ ॥
اے بھرت کی نسل، اس نے تیرتھوں، پہاڑوں، دریاؤں اور جنگلوں کے دیدار کی وہ کہانیاں سنائیں۔
1.240.17
श्रुत्वा धर्मकथाः पुण्या वृष्णिवीरा मुदान्विताः ।
अपूजयंस्तदा भिक्षुं कथान्ते जनमेजय ॥ १.२४०.१७ ॥
پاکیزہ دھرم کی کہانیاں سن کر وृष्णि वीر خوش ہوئے؛ اے جنمیجے، کہانی کے اختتام پر انہوں نے اس بھکشو کی تعظیم کی۔
1.240.18
ततस्तु यादवाः सर्वे मन्त्रयन्ति स्म भारत ।
अयं देशातिथिः श्रीमान्यतिलिङ्गधरो द्विजः ॥ १.२४०.१८ ॥
پھر تمام یادو، اے بھرت کی نسل، غور کرنے لگے: یہ مہمان، یتی کے نشان اٹھائے ہوئے ایک معزز دویج ہے۔
1.240.19
आवासं कमुपाश्रित्य वसेत निरुपद्रवः ।
इत्येवं प्रब्रुवन्तस्तु रौहिणेयं च यादवाः ॥ १.२४०.१९ ॥
"کس رہائش کا سہارا لے کر یہ برہمن بے خلل رہے؟" اس طرح باتیں کرتے ہوئے یادووں نے روہنیہ (بلرام) سے بھی (کہا)۔
1.240.20
ददृशुः कृष्णमायान्तं सर्वे यादवनन्दनम् ।
एहि केशव तातेति रौहिणेयो वचोऽब्रवीत् ॥ १.२४०.२० ॥
یادووں کے آنند کرشن کو آتے ہوئے سب یادووں نے دیکھا۔ "آؤ، کیشو، پیارے" یہ الفاظ روہنیہ نے کہے۔
1.240.21
यतिलिङ्गधरो विद्वान्देशातिथिरयं द्विजः ।
वर्षमासनिवासार्थमागतो नः पुरं प्रति।
स्थाने यस्मिन्निवसतु तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १.२४०.२१ ॥
سنیاسی کی علامات اٹھائے ہوئے یہ عالم برہمن دوسرے دیس کا مہمان ہے؛ سال اور مہینوں کے قیام کے لیے ہمارے شہر کی طرف آیا ہے۔ اے جناردن، وہ کس جگہ رہے، یہ مجھے بتاؤ۔
1.240.22
त्वयि स्थिते महाभाग परवानस्मि धर्मतः ।
स्वयं तु रुचिरे स्थाने वासयेर्यदुनन्दन ॥ १.२४०.२२ ॥
اے مہابھاگ، جب تم یہاں موجود ہو تو میں دھرم کے مطابق تمہارے تابع ہوں۔ اے یدونندن، تم خود اسے کسی خوبصورت جگہ پر ٹھہراؤ۔
1.240.23
प्रीतः स तेन वाक्येन परिष्वज्य जनार्दनम् ।
बलदेवोऽब्रवीद्वाक्यं चिन्तयित्वा महाबलः ॥ १.२४०.२३ ॥
اس بات سے خوش ہو کر اس نے جناردن کو گلے لگایا۔ پھر مہابلی بلدیو نے سوچ کر یہ بات کہی۔
1.240.24
आरामे तु वसेद्धीमांश्चतुरो वर्षमासकान् ।
कन्यागृहे सुभद्राया भुक्त्वा भोजनमिच्छया ॥ १.२४०.२४ ॥
دانا وہ باغ میں رہے—چار سال اور مہینے۔ سبھدرا کے کنیا گھر میں اپنی خواہش سے کھانا کھا کر۔
1.240.25
लतागृहेषु वसतामिति मे धीयते मतिः ।
लब्धानुज्ञास्त्वया तात मन्यन्ते सर्वयादवाः ॥ १.२४०.२५ ॥
لتا گھروں میں قیام کرنے والوں کے بارے میں میری رائے یہی طے ہوئی ہے۔ اے تات، تیری اجازت پا کر تمام یادو بھی یہی سمجھتے ہیں۔
1.240.26
बलवान्दर्शनीयश्च वाग्मी श्रीमान्बहुश्रुतः ।
कन्यापुरसमीपे तु न युक्तमिति मे मतिः ॥ १.२४०.२६ ॥
بلوان، دیدنی، خوش بیاں، باوقار اور بہت علم رکھنے والے شخص کا کنیا پور کے قریب رہنا مناسب نہیں، یہ میری رائے ہے۔
1.240.27
गुरुः शास्ता च नेता च शास्त्रज्ञो धर्मवित्तमः ।
त्वयोक्तं न विरुध्येहं करिष्यामि वचस्तव ॥ १.२४०.२७ ॥
تم گرو، شاستا، رہنما، شاستروں کے عالم اور دھرم کے سب سے بڑے جاننے والے ہو۔ تم نے جو کہا ہے میں یہاں اس کی مخالفت نہیں کروں گا؛ تمہارے کہے پر عمل کروں گا۔
1.240.28
शुभाशुभस्य विज्ञाता नान्योऽस्मि भुवि कश्चन ॥ १.२४०.२८ ॥
شुभ اور اشبھ کو جاننے والا زمین پر میرے سوا کوئی اور نہیں ہے۔
1.240.29
अयं देशातिथिः श्रीमान्सर्वधर्मभृतां वरः ।
धृतिमान्विनयोपेतः सत्यबादी जितेन्द्रियः ॥ १.२४०.२९ ॥
یہ دیس سے آیا ہوا مہمان ہے، باوقار اور تمام دھرم دھاریوں میں بہترین ہے۔ صابر، عاجز، سچ بولنے والا اور اپنی حواس پر قابو رکھنے والا ہے۔
1.240.30
यतिलिङ्गधरो ह्येष को विजानाति मानसम् ।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्ष नीत्वा कन्यापुरं शुभम् ॥ १.२४०.३० ॥
یہ تو یتی کا بھیس دھارے ہوئے ہے؛ اس کا من کون جانے؟ اے کنول نین، تم اسے شبھ کنیا پور لے جاؤ۔
1.240.31
निवेदय सुभद्रायै मद्वाक्यपरिचोदितः ।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पानैश्च अन्नैरिष्टैश्च पूजय ॥ १.२४०.३१ ॥
میرے کہنے پر سبھدرا کو خبر دو اور کھانے کی چیزوں، کھانوں، مشروبات، اناج اور پسندیدہ چیزوں سے اس کی خاطر کرو۔