Mahābhārata · Adhyāya 1.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.240.1
चैराः संचारिते तस्मिन्ननुज्ञाते युधिष्ठिरे ।
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥ १.२४०.१ ॥
Setelah Yudhiṣṭhira memberi izin dan perkara itu diumumkan, dengan persetujuan Vāsudeva (Kṛṣṇa) ia berkata: "Hendaknya kewajiban dilaksanakan demikian."
1.240.2
कृष्णस्य मतमास्थाय प्रययौ भरतर्षभः ।
द्वारकाया उपवने तस्थौ वै कार्यसाधनः ॥ १.२४०.२ ॥
Mengikuti nasihat Kṛṣṇa, banteng keturunan Bharata berangkat dan singgah di taman di luar Dvārakā, bertekad menuntaskan tujuannya.
1.240.3
निवृत्ते ह्युत्सवे तस्मिन्गिरौ रैवतके तदा ।
वृष्णयोऽप्यगमन्सर्वे पुरीं द्वारवतीमनु ॥ १.२४०.३ ॥
Ketika perayaan itu usai, seluruh keturunan Vṛṣṇi pun kembali dari gunung Raivataka menuju kota Dvāravatī.
1.240.4
चिन्तयानस्ततो भद्रामुपविष्टः शिलातले ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपसंवृते ॥ १.२४०.४ ॥
Lalu, sambil memikirkan Bhadrā (Subhadrā), ia duduk di atas batu datar di kawasan hutan yang indah, dikelilingi banyak pohon.
1.240.5
सालतालाश्वकर्णैश्च बकुलैरर्जुनैस्तथा ।
चम्पकाशोकपुन्नागैः केतकैः पाटलैस्तथा ॥ १.२४०.५ ॥
dengan pohon sāla, tāla dan aśvakarṇa, dengan pohon bakula dan arjuna, serta demikian pula dengan pohon campaka, aśoka, punnāga, ketaka dan pāṭala.
1.240.6
कर्णिकारैरशोकैश्च अङ्कोलैरतिमुक्तकैः ।
एवमादिभिरन्यैश्च संवृते स शिलातले ॥ १.२४०.६ ॥
dengan pohon karṇikāra dan aśoka, dengan aṅkola dan atimuktaka, serta dengan pohon-pohon lain sejenis itu, batu datar itu dikelilingi.
1.240.7
पुनःपुनश्चिन्तयानः सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
यदृच्छया चोपपन्नान्वृष्णिवीरान्ददर्श सः ॥ १.२४०.७ ॥
Terus-menerus memikirkan Subhadrā yang bertutur lembut, ia melihat para pahlawan Vṛṣṇi yang kebetulan tiba di sana.
1.240.8
बलदेवं च हार्दिक्यं साम्बं सारणमेव च ।
प्रद्युम्नं च गदं चैव चारुदेष्णं विदूरथम् ॥ १.२४०.८ ॥
Ia juga melihat Balarāma, Hārdikya, Sāmba, Sāraṇa, Pradyumna, Gada, Cārudeṣṇa, dan Vidūratha.
1.240.9
भानुं च हरितं चैव विपृथुं पृथुमेव च ।
तथान्यांश्च बहून्पश्यन्हृदि शोकमधारयत् ॥ १.२४०.९ ॥
Melihat Bhānu, Harita, Vipṛthu, Pṛthu, dan banyak lainnya, ia menyimpan duka di dalam hatinya.
1.240.10
ततस्ते सहिताः सर्वे यतिं दृष्ट्वा समुत्सुकाः ।
वृष्णयो विनयोपेताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.२४०.१० ॥
Lalu mereka semua bersama-sama, melihat sang petapa, menjadi bersemangat; para Vṛṣṇi yang rendah hati mengelilinginya dan mendekat.
1.240.11
ततोऽर्जुनः प्रीतमनाः स्वागतं व्याजहार सः ।
आस्यतामास्यतां सर्वै रमणीये शिलातले ॥ १.२४०.११ ॥
Lalu Arjuna dengan hati gembira menyambut mereka, berkata: "Silakan duduk, duduklah kalian semua di atas permukaan batu yang indah ini!"
1.240.12
इत्येवमुक्ता यतिना प्रीतास्ते यादवर्षभाः ।
उपोपविविशुः सर्वे ते स्वागतमिति ब्रुवन् ॥ १.२४०.१२ ॥
Ketika sang petapa berkata demikian, para pahlawan Yādava yang gembira itu duduk di dekatnya sambil berkata, "Selamat datang."
1.240.13
परितः सन्निविष्टेषु वृष्णिवीरेषु पाण्डवः ।
आकारं गूहमानस्तु कुशलप्रश्नमब्रवीत् ॥ १.२४०.१३ ॥
Ketika para pahlawan Vṛṣṇi duduk mengelilinginya, sang Pāṇḍava, menyembunyikan wujudnya, menanyakan kabar baik mereka.
1.240.14
सर्वत्र कुशलं चोक्त्वा बलदेवोऽब्रवीदिदम् ।
प्रसादं कुरु मे विप्र कुतस्त्वं चागतो ह्यसि ॥ १.२४०.१४ ॥
Setelah menyampaikan salam kesejahteraan di mana-mana, Balarāma berkata: Wahai brahmana, berilah aku kebaikan, dari mana engkau datang?
1.240.15
त्वया दृष्टानि पुण्यानि वद त्वं वदतांवर ।
पर्वतांश्चैव तीर्थानि वनान्यायतनानि च ॥ १.२४०.१५ ॥
Ceritakanlah tempat-tempat suci yang telah engkau lihat, wahai yang terbaik di antara para pembicara: gunung-gunung, tīrtha, hutan, dan kuil.
1.240.16
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ।
आपगानां वनानां च कथयामास ताः कथाः ॥ १.२४०.१६ ॥
Wahai keturunan Bharata, ia menuturkan kisah-kisah tentang penglihatan tīrtha, gunung, sungai, dan hutan.
1.240.17
श्रुत्वा धर्मकथाः पुण्या वृष्णिवीरा मुदान्विताः ।
अपूजयंस्तदा भिक्षुं कथान्ते जनमेजय ॥ १.२४०.१७ ॥
Setelah mendengar kisah-kisah suci tentang dharma, para pahlawan Vṛṣṇi yang dipenuhi kegembiraan menghormati pertapa pengemis itu pada akhir kisah, wahai Janamejaya.
1.240.18
ततस्तु यादवाः सर्वे मन्त्रयन्ति स्म भारत ।
अयं देशातिथिः श्रीमान्यतिलिङ्गधरो द्विजः ॥ १.२४०.१८ ॥
Lalu semua Yādava, wahai keturunan Bharata, mulai bermusyawarah: tamu terhormat dari negeri lain ini, seorang brahmana yang membawa tanda-tanda pertapa.
1.240.19
आवासं कमुपाश्रित्य वसेत निरुपद्रवः ।
इत्येवं प्रब्रुवन्तस्तु रौहिणेयं च यादवाः ॥ १.२४०.१९ ॥
"Di tempat tinggal manakah brahmana ini sebaiknya menetap agar bebas dari gangguan?" Demikian kata para Yādava, dan mereka juga mengatakannya kepada Rauhiṇeya (Balarāma).
1.240.20
ददृशुः कृष्णमायान्तं सर्वे यादवनन्दनम् ।
एहि केशव तातेति रौहिणेयो वचोऽब्रवीत् ॥ १.२४०.२० ॥
Semua Yādava melihat Kṛṣṇa, kegembiraan para Yādava, datang. "Kemarilah, Keśava, sayangku," kata Rauhiṇeya.
1.240.21
यतिलिङ्गधरो विद्वान्देशातिथिरयं द्विजः ।
वर्षमासनिवासार्थमागतो नः पुरं प्रति।
स्थाने यस्मिन्निवसतु तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १.२४०.२१ ॥
Brahmana terpelajar yang memakai tanda-tanda pertapa ini adalah tamu dari negeri lain; ia datang ke kota kami untuk tinggal setahun dan beberapa bulan. Wahai Janārdana, katakan kepadaku di tempat mana ia sebaiknya tinggal.
1.240.22
त्वयि स्थिते महाभाग परवानस्मि धर्मतः ।
स्वयं तु रुचिरे स्थाने वासयेर्यदुनन्दन ॥ १.२४०.२२ ॥
Wahai yang sangat beruntung, selama engkau di sini, aku menurut dharma bergantung padamu. Wahai kegembiraan para Yadu, engkau sendiri hendaknya menempatkannya di tempat yang menyenangkan.
1.240.23
प्रीतः स तेन वाक्येन परिष्वज्य जनार्दनम् ।
बलदेवोऽब्रवीद्वाक्यं चिन्तयित्वा महाबलः ॥ १.२४०.२३ ॥
Senang dengan kata-kata itu, ia memeluk Janārdana; kemudian Baladeva yang sangat perkasa, setelah berpikir, mengucapkan kata-kata ini.
1.240.24
आरामे तु वसेद्धीमांश्चतुरो वर्षमासकान् ।
कन्यागृहे सुभद्राया भुक्त्वा भोजनमिच्छया ॥ १.२४०.२४ ॥
Orang bijaksana itu hendaknya tinggal di taman selama empat tahun dan beberapa bulan, serta makan sesuai keinginannya di rumah para gadis Subhadrā.
1.240.25
लतागृहेषु वसतामिति मे धीयते मतिः ।
लब्धानुज्ञास्त्वया तात मन्यन्ते सर्वयादवाः ॥ १.२४०.२५ ॥
"Pendapat tetap saya adalah bahwa demikianlah bagi mereka yang tinggal di gubuk sulur. Wahai sayang, setelah mendapat izinmu, semua Yādava pun berpendapat demikian."
1.240.26
बलवान्दर्शनीयश्च वाग्मी श्रीमान्बहुश्रुतः ।
कन्यापुरसमीपे तु न युक्तमिति मे मतिः ॥ १.२४०.२६ ॥
"Seorang yang kuat, rupawan, fasih berbicara, mulia, dan sangat terpelajar tidak pantas tinggal dekat kota para gadis, demikianlah pendapat saya."
1.240.27
गुरुः शास्ता च नेता च शास्त्रज्ञो धर्मवित्तमः ।
त्वयोक्तं न विरुध्येहं करिष्यामि वचस्तव ॥ १.२४०.२७ ॥
"Engkau adalah guru, penguasa, dan pemimpin, pengetahu kitab suci, pengetahu dharma yang terbaik. Apa yang engkau katakan tidak akan kubantah di sini; aku akan melakukan sesuai perkataanmu."
1.240.28
शुभाशुभस्य विज्ञाता नान्योऽस्मि भुवि कश्चन ॥ १.२४०.२८ ॥
"Di bumi ini yang mengetahui yang baik dan yang buruk, tidak ada lain selain aku; tidak ada seorang pun.
1.240.29
अयं देशातिथिः श्रीमान्सर्वधर्मभृतां वरः ।
धृतिमान्विनयोपेतः सत्यबादी जितेन्द्रियः ॥ १.२४०.२९ ॥
"Tamu dari negeri jauh ini mulia, yang terbaik di antara semua penegak dharma: teguh, rendah hati, jujur, dan menguasai inderanya."
1.240.30
यतिलिङ्गधरो ह्येष को विजानाति मानसम् ।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्ष नीत्वा कन्यापुरं शुभम् ॥ १.२४०.३० ॥
"Orang ini mengenakan tanda pertapa—siapa yang mengetahui hatinya? Wahai yang bermata teratai, bawalah dia ke kota para gadis yang indah."
1.240.31
निवेदय सुभद्रायै मद्वाक्यपरिचोदितः ।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पानैश्च अन्नैरिष्टैश्च पूजय ॥ १.२४०.३१ ॥
Didorong oleh kata-kataku, beritahukanlah kepada Subhadrā dan hormatilah dia dengan makanan untuk dikunyah, hidangan untuk dimakan, minuman, biji-bijian, dan barang-barang yang menyenangkan.