マハーバーラタ · 章 1.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.240.1
चैराः संचारिते तस्मिन्ननुज्ञाते युधिष्ठिरे ।
वासुदेवाभ्यनुज्ञातः कथयित्वेतिकृत्यताम् ॥ १.२४०.१ ॥
ユディシュthiraが許可し、そのことが告げられると、ヴァーストゥデーヴァ（クリシュナ）の同意を得て、彼は言った。「このように義務は果たされよ。」
1.240.2
कृष्णस्य मतमास्थाय प्रययौ भरतर्षभः ।
द्वारकाया उपवने तस्थौ वै कार्यसाधनः ॥ १.२४०.२ ॥
クリシュナの助言を受け入れ、バラタ族の雄牛は出発し、ドヴァーラカー郊外の園で目的を果たすために留まった。
1.240.3
निवृत्ते ह्युत्सवे तस्मिन्गिरौ रैवतके तदा ।
वृष्णयोऽप्यगमन्सर्वे पुरीं द्वारवतीमनु ॥ १.२४०.३ ॥
その祭りが終わると、ヴリシュニ族の人々も皆、ライヴァタカ山からドヴァーラヴァティーの町へと戻った。
1.240.4
चिन्तयानस्ततो भद्रामुपविष्टः शिलातले ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपसंवृते ॥ १.२४०.४ ॥
そのとき、バドラー（スバドラー）のことを思いながら、多くの木々に囲まれた美しい森の一角の石の板に座った。
1.240.5
सालतालाश्वकर्णैश्च बकुलैरर्जुनैस्तथा ।
चम्पकाशोकपुन्नागैः केतकैः पाटलैस्तथा ॥ १.२४०.५ ॥
サーラ、ターラ、アシュヴァカルナの木々、バクラとアルジュナの木々、そしてチャンパカ、アショーカ、プンナーガ、ケータカ、パータラの木々で。
1.240.6
कर्णिकारैरशोकैश्च अङ्कोलैरतिमुक्तकैः ।
एवमादिभिरन्यैश्च संवृते स शिलातले ॥ १.२४०.६ ॥
カルニカーラ、アショーカ、アンコーラ、アティムクタカ、そしてこれらのような他の木々に、その石の板は囲まれていた。
1.240.7
पुनःपुनश्चिन्तयानः सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
यदृच्छया चोपपन्नान्वृष्णिवीरान्ददर्श सः ॥ १.२४०.७ ॥
優しく語る スバドラーを幾度も思いながら、彼は偶然そこに来ていたヴリシュニの英雄たちを見た。
1.240.8
बलदेवं च हार्दिक्यं साम्बं सारणमेव च ।
प्रद्युम्नं च गदं चैव चारुदेष्णं विदूरथम् ॥ १.२४०.८ ॥
彼はバラデーヴァ、ハールディクヤ、サーンバ、サーラナ、プラデュムナ、ガダ、チャールデーシュナ、ヴィドゥラタをも見た。
1.240.9
भानुं च हरितं चैव विपृथुं पृथुमेव च ।
तथान्यांश्च बहून्पश्यन्हृदि शोकमधारयत् ॥ १.२४०.९ ॥
バーヌ、ハリタ、ヴィプリトゥ、プリトゥ、そして他の多くの者たちを見て、彼は心に悲しみを抱いた。
1.240.10
ततस्ते सहिताः सर्वे यतिं दृष्ट्वा समुत्सुकाः ।
वृष्णयो विनयोपेताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.२४०.१० ॥
そこで皆は一緒に、苦行者を見て熱心になり、謙虚なヴリシュニの者たちは彼を囲んで進み寄った。
1.240.11
ततोऽर्जुनः प्रीतमनाः स्वागतं व्याजहार सः ।
आस्यतामास्यतां सर्वै रमणीये शिलातले ॥ १.२४०.११ ॥
するとアルジュナは喜びの心で迎え入れて言った、「皆さん、この美しい岩の上にお座りください、お座りください。」
1.240.12
इत्येवमुक्ता यतिना प्रीतास्ते यादवर्षभाः ।
उपोपविविशुः सर्वे ते स्वागतमिति ब्रुवन् ॥ १.२४०.१२ ॥
苦行者がこのように言うと、喜んだヤードゥの雄牛たちは皆、「ようこそ」と言いながら彼のそばに座った。
1.240.13
परितः सन्निविष्टेषु वृष्णिवीरेषु पाण्डवः ।
आकारं गूहमानस्तु कुशलप्रश्नमब्रवीत् ॥ १.२४०.१३ ॥
ヴリシュニの英雄たちが周りに座っていると、パーンダヴァは自分の姿を隠して無事を尋ねた。
1.240.14
सर्वत्र कुशलं चोक्त्वा बलदेवोऽब्रवीदिदम् ।
प्रसादं कुरु मे विप्र कुतस्त्वं चागतो ह्यसि ॥ १.२४०.१४ ॥
あちこちに無事を告げた後、バララーマは言った。「バラモンよ、どうか私に恵みを。どこから来られたのですか。」
1.240.15
त्वया दृष्टानि पुण्यानि वद त्वं वदतांवर ।
पर्वतांश्चैव तीर्थानि वनान्यायतनानि च ॥ १.२४०.१५ ॥
あなたが見た聖地を語ってください、語る者の中で最も優れた方よ。山々、聖なる渡し場、森、社について。
1.240.16
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ।
आपगानां वनानां च कथयामास ताः कथाः ॥ १.२४०.१६ ॥
バラタの末裔よ、彼は聖なる渡し場、山々、川、森を見た話を語った。
1.240.17
श्रुत्वा धर्मकथाः पुण्या वृष्णिवीरा मुदान्विताः ।
अपूजयंस्तदा भिक्षुं कथान्ते जनमेजय ॥ १.२४०.१७ ॥
聖なる法の物語を聞いて、ヴリシュニの英雄たちは喜びに満ち、物語の終わりにその托鉢僧を敬った。ジャナメージャヤよ。
1.240.18
ततस्तु यादवाः सर्वे मन्त्रयन्ति स्म भारत ।
अयं देशातिथिः श्रीमान्यतिलिङ्गधरो द्विजः ॥ १.२४०.१८ ॥
そこでヤーダヴァ族は皆、バラタの末裔よ、協議を始めた。「この異国から来た高貴なバラモン、苦行者の印を帯びた客人は。」
1.240.19
आवासं कमुपाश्रित्य वसेत निरुपद्रवः ।
इत्येवं प्रब्रुवन्तस्तु रौहिणेयं च यादवाः ॥ १.२४०.१९ ॥
「この婆羅門はどの住まいに身を寄せれば、煩いなく暮らせるだろうか」と語り合うヤーダヴァたちは、ラウヒニェヤ（バララーマ）にもそう尋ねた。
1.240.20
ददृशुः कृष्णमायान्तं सर्वे यादवनन्दनम् ।
एहि केशव तातेति रौहिणेयो वचोऽब्रवीत् ॥ १.२४०.२० ॥
ヤーダヴァの喜び、クリシュナが近づいてくるのを、ヤーダヴァたちは皆見た。「来い、ケーシャヴァ、いとしい者よ」とラウヒニェヤは言った。
1.240.21
यतिलिङ्गधरो विद्वान्देशातिथिरयं द्विजः ।
वर्षमासनिवासार्थमागतो नः पुरं प्रति।
स्थाने यस्मिन्निवसतु तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १.२४०.२१ ॥
苦行者の印を帯びたこの学識ある再生族は他国からの客人で、一年と数か月を過ごすために我らの都へやって来た。ジャナールダナよ、彼がどこに住むべきか、私に教えてくれ。
1.240.22
त्वयि स्थिते महाभाग परवानस्मि धर्मतः ।
स्वयं तु रुचिरे स्थाने वासयेर्यदुनन्दन ॥ १.२४०.२२ ॥
大福なる者よ、あなたがここにいる限り、私は法に従いあなたに従属する。ヤドゥの歓喜よ、あなた自ら彼をよい場所に住まわせよ。
1.240.23
प्रीतः स तेन वाक्येन परिष्वज्य जनार्दनम् ।
बलदेवोऽब्रवीद्वाक्यं चिन्तयित्वा महाबलः ॥ १.२४०.२३ ॥
その言葉に喜んで、彼はジャナールダナを抱擁した。すると大力のバラデーヴァは考えてこう言った。
1.240.24
आरामे तु वसेद्धीमांश्चतुरो वर्षमासकान् ।
कन्यागृहे सुभद्राया भुक्त्वा भोजनमिच्छया ॥ १.२४०.२४ ॥
賢者は庭園に四年と数か月住み、望みに応じてスバドラーの娘たちの館で食事をとるがよい。
1.240.25
लतागृहेषु वसतामिति मे धीयते मतिः ।
लब्धानुज्ञास्त्वया तात मन्यन्ते सर्वयादवाः ॥ १.२४०.२५ ॥
「蔓の東屋に住む者については、私の考えはこう定まっている。親愛なる者よ、あなたの許しを得て、ヤーダヴァたちは皆そう考えている。」
1.240.26
बलवान्दर्शनीयश्च वाग्मी श्रीमान्बहुश्रुतः ।
कन्यापुरसमीपे तु न युक्तमिति मे मतिः ॥ १.२४०.२६ ॥
「力強く、見目麗しく、弁舌に優れ、栄えあり、博識な者は、乙女の都の近くに住むのは適切ではない、というのが私の考えだ。」
1.240.27
गुरुः शास्ता च नेता च शास्त्रज्ञो धर्मवित्तमः ।
त्वयोक्तं न विरुध्येहं करिष्यामि वचस्तव ॥ १.२४०.२७ ॥
「あなたは師であり、統治者であり、導き手であり、聖典に通じ、法を最も良く知る者です。あなたの言われたことに私はここで逆らいません。あなたの言葉どおりにいたします。」
1.240.28
शुभाशुभस्य विज्ञाता नान्योऽस्मि भुवि कश्चन ॥ १.२४०.२८ ॥
「地上で善悪を知る者は、私のほかに誰もいない。」
1.240.29
अयं देशातिथिः श्रीमान्सर्वधर्मभृतां वरः ।
धृतिमान्विनयोपेतः सत्यबादी जितेन्द्रियः ॥ १.२४०.२९ ॥
「遠方の地から来たこの客人は栄えある者で、あらゆる法を守る者の中で最も優れている。堅固で謙虚、真実を語り、感官を制している。」
1.240.30
यतिलिङ्गधरो ह्येष को विजानाति मानसम् ।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्ष नीत्वा कन्यापुरं शुभम् ॥ १.२४०.३० ॥
「この者は苦行者の印をまとっている。その心を誰が知ろうか。蓮の眼の者よ、この者を麗しい乙女の都へ連れて行け。」
1.240.31
निवेदय सुभद्रायै मद्वाक्यपरिचोदितः ।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पानैश्च अन्नैरिष्टैश्च पूजय ॥ १.२४०.३१ ॥
私の言葉に促されて、スバドラーに知らせ、噛む食べ物、食べる料理、飲み物、穀物、好ましい品々で彼女をもてなせ。