مهابهاراتا · أدهيايا 1.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.241.1
स तथेति प्रतिज्ञाय सहितो यतिना हरिः ।
कृत्वा तु संविदं तेन प्रहृष्टः केशवोऽभवत् ॥ १.२४१.१ ॥
فلما وعد قائلاً «ليكن ذلك»، عقد هاري، ومعه الزاهد، اتفاقاً معه، وفرح كيشافا.
1.241.2
पर्वते तौ विहृत्यैव यथेष्टं कृष्णपाण्डवौ ।
तां पुरीं प्रविवेशाथ गृह्य हस्तेन पाण्डवम्।
प्रविश्य च गृहं रम्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४१.२ ॥
بعد أن تجولا في الجبل كما شاءا، دخل كريشنا والبانداوي تلك المدينة؛ وأمسك البانداوي بيده، ودخلا بيتاً بهيجاً مزوداً بكل أسباب المتعة.
1.241.3
पार्थमावेदयामास रुक्मिणीसत्यभामयोः ।
हृषीकेशवचः श्रुत्वा ते उभे चोचतुर्भृशम् ॥ १.२४१.३ ॥
ولما سمعت رukmini وsatyabhama كلام هريشيكيشا أخبرتا بارثا، وتكلمتا كثيراً.
1.241.4
मनोरथो महानेष हृदि नौ परिवर्तते ।
कदा द्रक्षाव बीभत्सुं पाण्डवं पुरमागतम् ॥ १.२४१.४ ॥
تدور في قلبينا هذه الرغبة العظيمة: متى نرى بيبهاتسو البانداوي وقد جاء إلى المدينة؟
1.241.5
इत्येवं हर्षमाणे ते वदन्त्यौ सुभृशं प्रियम् ।
रुग्मिणीसत्यभामे वै दृष्ट्वा प्रीतोऽभवद्यतिः ॥ १.२४१.५ ॥
وهكذا، فرحتا وتكلمتا كلاماً حبيباً جداً؛ ولما رأى رukmini وsatyabhama سُرّ الزاهد.
1.241.6
सर्वेषां हर्षमाणानां पार्थो हर्षमुपागमत् ।
प्राप्तमज्ञातरूपेण चागतं चार्जुनं हरिः ॥ १.२४१.६ ॥
وبين كل المبتهجين شعر بارثا بالفرح أيضاً؛ ورأى هاري أرجونا، الذي وصل في هيئة غير معروفة.
1.241.7
सत्कृत्य पूज्यमानं तु प्रीत्या चैव ह्यपूजयत् ।
स तं प्रियातिथिं श्रेष्ठं समीक्ष्य यतिमागतम् ॥ १.२४१.७ ॥
وبعد أن أكرم من كان يُكرَّم، بجلّه أيضًا بمودة. ولما رأى ذلك الضيف العزيز، أفضل الزاهدين، قد وصل، بجّله.
1.241.8
सोदर्यां भगिनीं कृष्णः सुभद्रामिदमब्रवीत् ।
अयं देशातिथिर्भद्रे संशितव्रतवानृषिः ॥ १.२४१.८ ॥
قال كريشنا لأخته الشقيقة سوبهادرا: «أيتها المباركة، هذا ضيف البلاد، حكيم ذو نذور صارمة.»
1.241.9
प्राप्नोतु सततं पूजां तव कन्यापुरे वसन् ।
आर्येण च परिज्ञातः पूजनीयो यतिस्त्वया ॥ १.२४१.९ ॥
ليحظَ بالتكريم منك دائمًا وهو مقيم في كانيابورا. وقد عرفه الكريم جيدًا؛ فهذا الزاهد جدير بتوقيرك.
1.241.10
रागाद्भरस्व वार्ष्णेयि भक्ष्यैर्भोज्यैर्यतिं सदा ।
एष यद्यदृषिर्ब्रूयात्कार्यमेव न संशयः ॥ १.२४१.१० ॥
يا ابنة الفريشنيين، أشبِع الزاهد بالمحبة دائمًا بالأطعمة الشهية والوجبات. ما يقوله هذا الحكيم ينبغي أن يُفعل دون شك.
1.241.11
सखीभिः सहिता भद्रे भवास्य वशवर्तिनी ।
पुरा हि यतयो भद्रे ये भैक्षार्थमनुव्रताः ॥ १.२४१.११ ॥
أيتها المباركة، كوني مع صواحبك خاضعةً له. أيتها المباركة، إن الزهاد الذين جاؤوا سابقًا متعبّدين للتسول كانوا على هذه الصفة.
1.241.12
ते बभूवुर्दशार्हाणां कन्यापुरनिवासिनः ।
तेभ्यो भोज्यानि भक्ष्याणि यथाकालमतन्द्रिताः।
कन्यापुरगताः कन्याः प्रयच्छन्ति यशस्विनि ॥ १.२४१.१२ ॥
صاروا من سكان مدينة عذارى الداشارهيين. يُقدَّم لهم في حينه، دون كلل، الطعام والمأكولات الشهية؛ والفتيات اللواتي ذهبن إلى مدينة العذارى، أيتها المجيدة، يقدمنها لهم.
1.241.13
सा तथेत्यब्रवीत्कृष्णं करिष्यामि यथाऽऽथ माम् ।
तोषयिष्यामि वृत्तेन कर्मणा च द्विजर्षभम् ॥ १.२४१.१३ ॥
قالت لكريشنا: "سأفعل كما تقول. بسلوكي وأعمالي سأرضي ذلك الأفضل بين المولودين مرتين."
1.241.14
एवमेतेन रूपेण कंचित्कालं धनञ्जयः ।
उवास भक्ष्यैर्भोज्यैश्च भद्रया परमार्चितः ॥ १.२४१.१४ ॥
وهكذا، في هذه الهيئة، أقام دهنانجايا زمنًا مع بهادرا، مكرَّمًا غاية التكريم بالمأكولات والمطعومات.
1.241.15
तस्य सर्वगुणोपेतां वासुदेवसहोदरीम् ।
पश्यतः सततं भद्रां प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२४१.१५ ॥
وبينما كان يحدّق دائمًا في بهادرا، أخت فاسوديفا، المتحلية بكل الفضائل، نشأ فيه مانوبهافا (الشهوة).
1.241.16
गूहयन्निव चाकारमालोक्य वरवर्णिनीम् ।
दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य पार्थः कामवशं गतः ॥ १.२४१.१६ ॥
ولما رأى تلك الحسناء البيضاء، وكأنه يخفي شعوره، تنهد بارثا (أرجونا) تنهيدة طويلة حارة، وصار أسير الشهوة.
1.241.17
स कृष्णां द्रौपदीं मेने न रूपे भद्रया समाम् ।
प्राप्तां भूमान्विन्द्रसेनां साक्षाद्वा वरुणात्मजाम् ॥ १.२४१.१७ ॥
لم يرَ كريشنا دروبدي مساويةً لبهادرا في الجمال، ولا فيندوسينا التي جاءت إلى الأرض، ولا ابنة فارونا نفسها.
1.241.18
अतीतकाले संप्राप्ते सर्वास्तापि सुरस्त्रियः ।
न समा भद्रया लोके इत्येवं मन्यतेऽर्जुनः ॥ १.२४१.१८ ॥
يظن أرجونا أن جميع الحسناوات السماويات اللواتي جئن في الأزمان الغابرة لسن مساويات لبهادرا في العالم.
1.241.19
अतीतसमये काले सोदर्याणां धनञ्जयः ।
न सस्मार सुभद्रायां कामाङ्कुशनिवारितः ॥ १.२४१.१९ ॥
في الزمن الماضي لم يتذكّر دهنجايا سوبهدرا بين أخواتها، إذ كان مقيّدًا بمِهماز الشهوة.
1.241.20
क्रीडारतिपरां भद्रां सखीगणसमावृताम् ।
प्रीयते स्मार्जुनः पश्यन्स्वाहामिव विभावसुः ॥ १.२४१.२० ॥
وحين رأى أرجونا بهدرا منغمسة في اللعب والسرور، تحيط بها جماعة من صديقاتها، فرح بها كما يفرح إله النار بسواها.
1.241.21
पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः ।
समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा ॥ १.२४१.२१ ॥
في حضرة البانداوي، عن سوبهدرا، قصّ غادا من قبل ولادة الشريف وقدرته.
1.241.22
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता ।
उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा ॥ १.२४१.२२ ॥
بعد أن سمع الهدير الشبيه بالرعد، فإن كيشافا الحكيم أيضًا، جاعلًا أرجونا مثالًا، قد فصّل ذلك من قبل.
1.241.23
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति ।
पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम् ॥ १.२४१.२३ ॥
تحوّل نحيب الفرّيشنيين الغاضب المتعاظم نحو أرجونا؛ وإذ جعل البأس مثالًا بين الرماة، بدأ.
1.241.24
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः ।
अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन् ॥ १.२४१.२४ ॥
وفي خصامهم المتبادل ونزاعهم أيضًا قال الفرّيشنيون: «أرجونا نفسه ليس نظيري؛ فكيف تكون أنت نظيري؟»
1.241.25
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन् ।
अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः ॥ १.२४१.२५ ॥
وإذ تسلّم الأبناء المولودين، بارك الفريشنيون وقالوا: «يا بُنيّ العزيز، كن رامياً مساوياً لأرجونا في البسالة.»
1.241.26
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम् ।
सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता ॥ १.२४१.२६ ॥
فلذلك أحبّت سوبهادرا ثور البهاراتا لرجولته، مفتونةً بجمال الصادق العهد وحِذقه.
1.241.27
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा ।
अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे ॥ १.२४१.२७ ॥
وبعد أن سمعت من الشعراء الرحّالة وجموع الضيوف ومن غادا، مالت نفسها نحو ثور البهاراتا الذي لم تره قط.
1.241.28
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम् ।
तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति ॥ १.२४१.२८ ॥
كلُّ من ظهر يصف أرض كورو-جانغالا بأيّ شكل، كانت بهادرا تسأله حينئذٍ عن بيبهاتسو (أرجونا).
1.241.29
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात् ।
प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत ॥ १.२४१.२९ ॥
وبالسماع المتواصل والسؤال المتواصل، صار البانداوا لدى بهادرا كأنه حاضر أمام عينيها.
1.241.30
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ ।
पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत ॥ १.२४१.३० ॥
ولمّا رأت ذراعيه كالأفاعي، وقد اصطكّت وتعقّدت من ضربات وتر القوس، تيقّنت بلا شك: «هذا هو باريثا».
1.241.31
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम् ।
तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा ॥ १.२४१.३१ ॥
فلما رأت سوبهادرا سيد البهاراتا على الهيئة التي سمعت بها، نالت فرحا عظيما.
1.241.32
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम् ।
कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम् ॥ १.२४१.३२ ॥
سألت ذات مرة، وهو جالس قربها، سرور الكورو: كيف جبت البلاد والجنابد الكثيرة؟
1.241.33
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते ।
दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा ॥ १.२४१.३३ ॥
كيف عبرت البحيرات والأنهار والغابات؟ وإلى أي الجهات وصلت وكيف، وأنت تسير دائما؟
1.241.34
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन् ।
उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः ॥ १.२४१.३४ ॥
فلما سُئل هكذا، سُرّ سرورا عظيما، فأخذ يتكلم مع بهادرا المباركة بكثير من المزاح الشبيه بالرحيق، ويحكي لها قصصا شتى.
1.241.35
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः ।
तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत ॥ १.२४१.३५ ॥
فلما سمعت أعماله المتنوعة في العالم، نشأ في قلب الفتاة شعور مماثل.
1.241.36
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम् ।
रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत ॥ १.२४१.३६ ॥
في إحدى مناسبات الأعياد، اقتربت سوبهادرا من سيد البهاراتا في مكان خلوة، وتكلمت إليه فرحة.
1.241.37
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी ।
कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा ॥ १.२४१.३७ ॥
بعدما خلق الزاهد الأراضي، رأى المبارك عمتنا من جهة الأب برithā، المقيمة في خانداڤابراستha.
1.241.38
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः ।
कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः ॥ १.२४१.३८ ॥
هل يُرى يُدهيشثيرا مسرورًا من جميع إخوته؟ وهل يُرى بهيما المتفاني في الدهرما عند ملك الدهرما الحكيم؟
1.241.39
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः ।
नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः ॥ १.२४१.३९ ॥
هل انتهت مدة نذر دهنانجايا بسبب خطأ ما؟ وهل يبقى في ضبط اللذات، مسرورًا بمحبوبته؟
1.241.40
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन् ।
सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः ॥ १.२४१.४० ॥
أين يتجول بارثا اليوم؟ ساكنًا في المساكن الخارجية، معتادًا على الراحة وغير مستحق للشقاء، طويل الذراعين، قاهر الأعداء.
1.241.41
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः ।
निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव ॥ १.२४१.४१ ॥
هل سمع المبارك بارثا أرجونا أو رآه؟ ولما سمع كلامها، قال لها كأنه يبتسم.
1.241.42
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा ।
प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते ॥ १.२४१.४२ ॥
الكريمة كونتي بخير، مع أبنائها وكنتها؛ تفرح وهي ترى أبناءها، وتقيم في خانداڤابراستha.
1.241.43
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः ।
द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः ॥ १.२४१.४३ ॥
بعد أن أذنت له أمه وإخوته، سكن دهنجاي، البانداوي، وحده في دفاراكا متخفيًا بهيئة الزاهد.
1.241.44
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि ।
निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी ॥ १.२४१.४४ ॥
لماذا لا تعرفينه مع أنك تنظرين إليه دائمًا يا مادهافي؟ أخت فاسوديفا، إذ سمعت كلامه.
1.241.45
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा ।
ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.२४१.४५ ॥
وقفت تتنهد كثيرًا وتخط الأرض بقدمها، فسُرّ أعظم حاملي السلاح سرورًا عظيمًا،
1.241.46
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः ।
यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि ॥ १.२४१.४६ ॥
«أنا أرجونا»، قال دهنجاي مسرورًا لها: «يا جميلة، الشعور الذي نشأ فيك عند سماعك عني...»
1.241.47
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम ।
प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः ॥ १.२४१.४७ ॥
«شعوري نحوك دائم، وكذلك شعورك نحوي بفضل فضائلك. يا مباركة، في يوم مبارك وفق الدهرما، اخترتِني أنا بنفسي.»
1.241.48
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव ॥ १.२४१.४८ ॥
كما كان ساتياڤان زوجًا لسافيتري، سأصبح أنا زوجك.
1.241.49
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम् ।
ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता ॥ १.२४१.४९ ॥
وبعد أن قال ذلك، دخل برثا إلى كوخ الأغصان. ثم سوبهادرا الرشيقة، الممتلئة بمشاعر الخجل،
1.241.50
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता ।
नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी ॥ १.२४१.५० ॥
وهي مستلقية على السرير الإلهي، اضطربت، وهذا لا يليق بها. وقد أصابها الخجل، فلم تؤدِّ التكريم الواجب للزاهد.
1.241.51
कन्यापुरे तु यद्वृत्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ।
शशास रुक्मिणीं कृष्णो भोजनादि तदार्जुने ॥ १.२४१.५१ ॥
أما كريشنا فقد علم بعينه الإلهية ما جرى في مدينة العذارى، فأوصى روكميني بالطعام وسائر ما يلزم أرجونا.
1.241.52
तदाप्रभृति तां भद्रां चिन्तयन्वै धनञ्जयः ।
आस्ते स्म स तदाऽऽरामे कामेन भृशपीडितः ॥ १.२४१.५२ ॥
ومنذ ذلك الحين، بقي دهنجايا في ذلك البستان يفكر في تلك المباركة سوبهادرا وحدها، معذبًا جدًا بالشهوة.
1.241.53
सुभद्रा चापि न स्वस्था पार्थं प्रति बभूव सा ।
कृशा विवर्णवदना चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.२४१.५३ ॥
وسوبهادرا أيضًا لم تكن مطمئنة تجاه برثا. كانت هزيلة، شاحبة الوجه، مستغرقة في الهم والحزن.
1.241.54
निश्वासपरमा भद्रा मानसेन मनस्विनी ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति केनचित् ॥ १.२४१.५४ ॥
وقد غرقت في الزفرات، هذه المباركة ذات النفس الكريمة، المتألمة في قلبها، فلا تجد لذة في فراش ولا مقعد ولا متعة من أي نوع.
1.241.55
न नक्तं न दिवा शेते बभूवोन्मत्तदर्शना ।
एवं शोकपरां भद्रां देवी वाक्यमथाब्रवीत्।
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ॥ १.२४१.५५ ॥
لم تكن تنام ليلاً ولا نهاراً، وكانت نظرتها كنظرة المجنونة. وهكذا قالت الإلهة هذه الكلمات لبهدرا المستسلمة للحزن: «لا تحزني يا ابنة الفريشني، تمسكي بالثبات أيتها البهية.»
1.241.56
रुक्मिण्येवं सुभद्रां तां कृष्णस्यानुमते तदा ।
रहोगत्य तदा श्वश्रूं देवकीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२४१.५६ ॥
فقالت روكميني بموافقة كريشنا لسوبهدرا هكذا حينئذ؛ ثم ذهبت على انفراد وقالت لحماتها ديفاكي هذه الكلمات.
1.241.57
अर्जुनो यतिरूपेण ह्यागतः सुसमाहितः ।
कन्यापुरमथाविश्य पूजितो भद्रया मुदा ॥ १.२४१.५७ ॥
لقد جاء أرجونا في هيئة زاهد، متماسكاً تماماً. ولما دخل مدينة العذارى استقبلته بهدرا بالفرح وأكرمته.
1.241.58
तं विदित्वा सुभद्रापि लज्जया परिमोहिता ।
दिवानिशं शयाना सा नाकरोद्भोजनादिकम् ॥ १.२४१.५८ ॥
ولما عرفته بهدرا أيضاً أربكها الخجل؛ فبقيت مستلقية ليلاً ونهاراً، لا تأكل ولا تفعل شيئاً من الطعام وغيره.
1.241.59
एवमुक्ता तया देवी भद्रां शोकपरायणाम् ।
तत्समीपं समागत्य श्लक्ष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १.२४१.५९ ॥
ولما خاطبتها بذلك، جاءت الإلهة إلى بهدرا المستسلمة للحزن، وقالت لها بلطف هذه الكلمات.
1.241.60
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ।
राज्ञे निवेदयित्वापि वसुदेवाय धीमते ॥ १.२४१.६० ॥
لا تحزني يا ابنة الفريشني، تمسكي بالثبات أيتها البهية. بعد أن تُخبري الملك وكذلك الحكيم فاسوديفا،
1.241.61
कृष्णायापि तथा भद्रे प्रहर्षं कारयामि ते ।
पश्चाज्जानामि ते वार्तां मा शोकं कुरु भामिनि ॥ १.२४१.६१ ॥
وسأخبر كريشنا بذلك أيضًا وأُدخل السرور عليك أيتها المباركة. وسأعرف خبرك لاحقًا؛ لا تحزني أيتها الجميلة.
1.241.62
एवमुक्त्वा तु सा माता भद्रायाः प्रियकारिणी ।
निवेदयामास तदा भद्रामानकदुन्दुभेः ॥ १.२४१.६२ ॥
قالت ذلك، فأبلغت تلك الأم التي كانت تسرّ بهادرا، حينئذ، آنَكَدُندوبهي عن بهادرا.
1.241.63
रहस्येकासना तत्र भद्राऽस्वस्थेति चाब्रवीत् ।
आरामे तु यतिः श्रीमानर्जुनश्चेति नः श्रुतम् ॥ १.२४१.६३ ॥
وهناك، جالسةً وحدها في خلوة، قالت بهادرا إنها غير معافاة. وقد سمعنا أن في الحديقة الأرجونا المجيد في هيئة زاهد.
1.241.64
अक्रूराय च कृष्माय आहुकाय च सात्येकः ।
निवेद्यतां महाप्राज्ञ श्रोतव्यं यदि बान्धवैः ॥ १.२४१.६४ ॥
فليُبلِّغ ساتياكي ذلك إلى أكرورا وكريشنا وآهوكا أيضًا، أيها الحكيم العظيم، إن كان الأقارب ينبغي أن يسمعوا.
1.241.65
वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा अक्रूराहुकयोस्तथा ।
निवेदयित्वा कृष्णेन मन्त्रयामास तैस्तदा ॥ १.२४१.६५ ॥
فلما سمع فاسوديفا ذلك، وأبلغه كذلك إلى أكرورا وآهوكا، استشار حينئذ كريشنا ومعهم.
1.241.66
इदं कार्यमिदं कृत्यमिदमेवेति निश्चितः ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च सात्यकिश्च गदस्तथा ॥ १.२४१.६६ ॥
وقد عزموا على ذلك قائلين: «هذا هو العمل، وهذا هو الواجب، وهذا بعينه ما تقرر»، فأكرورا وأوغراسينا وساتياكي وغادا كذلك.
1.241.67
पृथुश्रवाश्च कृष्णश्च सहिताः शिनिना मुहुः ।
रुक्मिणी सत्यभामा च देवकी रोहिणी तथा ॥ १.२४१.६७ ॥
اجتمع بريثوشرافاس وكريشنا مع شيني مرارا، وكذلك روكميني وساتياباما ودevaكي وروهيني.
1.241.68
वसुदेवेन सहिताः पुरोहितमते स्थिताः ।
विवाहं मन्त्रयामासुर्द्वादशेऽहनि भारत ॥ १.२४१.६८ ॥
اجتمعوا مع فاسوديفا، جالسين بحسب مشورة الكاهن، وتشاوروا في الزفاف في اليوم الثاني عشر يا بهاراتا.
1.241.69
अज्ञातं रौहिणेयस्य उद्धवस्य च भारत ।
विवाहं तु सुभद्रायाः कर्तुकामो गदाग्रजः ॥ १.२४१.६९ ॥
يا بهاراتا، دون علم رَوهيني (بالاراما) وأودّهافا، أخو غادا الأكبر (كريشنا) راغبا في إتمام زفاف سوبهادرا.
1.241.70
महादेवस्य पूजार्थं महोत्सव इति ब्रुवन् ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं सुभद्रार्तिप्रशान्तये ॥ १.२४१.७० ॥
قائلا إنه مهرجان عظيم لعبادة ماهاديفا، لمدة أربعة وثلاثين يوما وليلة، لتهدئة حزن سوبهادرا.
1.241.71
नगरे घोषयास हितार्थं सव्यसाचिनः ।
इतश्चतुर्थे त्वहनि अन्तर्द्वीपं तु गम्यताम् ॥ १.२४१.७१ ॥
أُعلن في المدينة لمصلحة سافياساتشين (أرجونا): في اليوم الرابع من هنا، فليذهب الجميع إلى الجزيرة الداخلية.
1.241.72
सदारैः सानुयात्रैश्च सपुत्रैः सहबाधवैः ।
गन्तव्यं सर्ववर्मैश्च गन्तव्यं सर्वयादवैः ॥ १.२४१.७२ ॥
ينبغي أن يذهب الجميع مع الزوجات والأتباع والأبناء والأقارب؛ وأن يذهب جميع المحاربين المدرعين وجميع اليادافا.
1.241.73
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथा चक्रुश्च सर्वशः ।
ततः सर्वदशार्हाणामन्तर्द्वीपे च भारत ॥ १.२४१.७३ ॥
ولما أُخبروا بذلك فعلوا جميعاً مثل ذلك تماماً. ثم، يا بهاراتا، داخل جزيرة جميع الداشارها.
1.241.74
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं बभूव परमोत्सवः ।
कृष्णरामाहुकाक्रूरप्रद्युम्नशिनिसत्यकाः ॥ १.२४१.७४ ॥
دامت احتفالاً عظيماً أربعة وثلاثين يوماً وليلة، مع كريشنا وراما وآهوكا وأكروا وبرادْيومنا وشيني وساتياكا.
1.241.75
समुद्रं प्रययुर्हृष्टाः कुकुरान्धकवृष्णयः ।
युक्तयन्त्रपताकाभिर्वृष्णयो ब्राह्मणैः सह ॥ १.२४१.७५ ॥
مضى الكوكورا والأندهaka والفريشني فرحين نحو البحر، بعربات مُوصَلة وأعلام؛ وسار الفريشني مع البراهمة.
1.241.76
समुद्रं प्रययुर्नौभिः सर्वे पुरनिवासिनः ।
ततस्त्वरितमागत्य दाशार्हगणपूजितम् ॥ १.२४१.७६ ॥
ذهب جميع سكان المدينة إلى المحيط بالقوارب؛ ثم، بعد أن وصلوا مسرعين إلى المكان الذي تكرمه جموع الداشارها.
1.241.77
सुभद्रा पुण्डरीकाक्षमब्रवीद्यतिशासनात् ।
कृत्यवान्द्वादशाहानि स्थाता स भगवानिह ॥ १.२४१.७७ ॥
قالت سوبهدرا لذي العينين اللوتيتين بأمر النساك: «سيقيم ذلك الرب المبارك هنا اثني عشر يوماً، لما عليه من واجب.»
1.241.78
तिष्ठतस्तस्य कः कुर्यादुपस्थानविधिं सदा ।
तमुवाच हृषीकेशः कस्त्वदन्यो विशेषतः ॥ १.२४१.७८ ॥
من كان سيؤدي دائماً طقس الخدمة ما دام يقيم؟ فقال له هريشيكيشا: «ومن غيرك على وجه الخصوص؟»
1.241.79
तमृषिं प्रत्युपस्थातुमितो नार्हति माधवि ।
त्वमेवास्मन्मतेनाद्य महर्षेर्वशवर्तिनी ॥ १.२४१.७९ ॥
يا مادهافي، لا يليق بغيرك من هنا أن يخدم ذلك الحكيم. اليوم، في رأينا، أنتِ وحدك كوني طوع ذلك الحكيم العظيم.
1.241.80
कुरु सर्वाणि कार्याणि कीर्तिं धर्ममवेक्ष्य च ।
तस्य चातिथिमुख्यस्य सर्वेषां च तपस्विनाम् ॥ १.२४१.८० ॥
أدِّ جميع واجباتك مراعيًا الشرف والدارما، وكذلك للضيف الأفضل ولجميع النُّسّاك.
1.241.81
संविधानपरा भद्रे भव त्वं वशवर्तिनी ॥ १.२४१.८१ ॥
أيتها الفاضلة، كوني مُنكَبّة على الترتيبات وطوع الأمر.
1.241.82
एवमादिश्य भिक्षां च भद्रां च मधुसूदनः ।
ययौ शङ्खप्रणादेन भेरीणां निस्वनेन च ॥ १.२४१.८२ ॥
وبعد أن أوصى بالصدقة المباركة هكذا، مضى مادهوسودانا وسط دوي الأصداف وقرع الطبول.
1.241.83
ततस्तु द्वीपमासाद्य दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाश्चान्ये विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८३ ॥
ثم لما بلغوا الجزيرة، تمتع الكوكورا والأندهكا بقيادة أوغراسينا، المنكبّون على دارما العطاء.
1.241.84
पटहानां प्रणादैश्च भेरीणां निस्वनेन च ।
सप्तयोजनविस्तार आयतो दशयोजनम् ॥ १.२४१.८४ ॥
امتلأ بأصوات الطبول الكبيرة وقرع البوقات، وامتد سبعة يوجانات عرضًا وعشرة طولًا.
1.241.85
बभूव स महाद्वीपः सपर्वतमहावनः ।
सेतुपुष्करिणीजालैराक्रीडः सर्वसात्वताम् ॥ १.२४१.८५ ॥
صارت تلك الجزيرة العظيمة، بجبالها وغاباتها الكبيرة، متشابكة بالجسور وبرك اللوتس، متنزهًا لجميع الساتفاتا.
1.241.86
वापीपल्वलसङ्घैश्च काननैश्च मनोरमैः ।
वासुदेवस्य क्रीडार्थं योग्यः सर्वप्रहर्षतः ॥ १.२४१.८६ ॥
امتلأ بجماعات من الآبار والبرك وغابات بهيجة، فكان صالحًا للعب فاسوديفا، مبهجًا لكل الناس أيما بهجة.
1.241.87
कुकुरान्धकवृष्णीनां तथा प्रियकरस्तदा ।
बभूव परमोपेतस्त्रिविष्टप इवापरः ॥ १.२४१.८७ ॥
وصار حينئذ مَسرّةً للكُكورا والأندهكا والفريشنيين، عامرًا بأعلى الصفات، كأنه سماء أخرى.
1.241.88
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाः सर्वे विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८८ ॥
أربعةً وثلاثين يومًا وليلة، منقطعين لفريضة العطاء، تمتع الكُكورا والأندهكا جميعًا بقيادة أوغراسينا.
1.241.89
विचित्रमाल्याभरणाश्चित्रगन्धानुलेपनाः ।
विहाराभिगताः सर्वे यादवा हर्षसंयुताः ॥ १.२४१.८९ ॥
متزينون بأكاليل وحلي متنوعة، ومتطيبون بعطور شتى، كان اليادافا جميعًا منغمسين في اللهو، ملؤهم الفرح.
1.241.90
सुनृत्तगीतवादित्रै रममाणास्तदाऽभवन् ।
प्रतियाते दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि।
सुभध्रोद्वाहनं पार्थः प्राप्तकालममन्यत ॥ १.२४१.९० ॥
كانوا يتلذذون حينئذ بالرقص الجميل والغناء والآلات الموسيقية. ولما انصرف شارنغادهفان، ثور الداشارها، رأى بارثا أن وقت زفاف سوبهادرا قد حان.