Mahābhārata · Adhyāya 1.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.241.1
स तथेति प्रतिज्ञाय सहितो यतिना हरिः ।
कृत्वा तु संविदं तेन प्रहृष्टः केशवोऽभवत् ॥ १.२४१.१ ॥
Ayant promis « qu'il en soit ainsi », Hari, accompagné de l'ascète, conclut un accord avec lui, et Keśava se réjouit.
1.241.2
पर्वते तौ विहृत्यैव यथेष्टं कृष्णपाण्डवौ ।
तां पुरीं प्रविवेशाथ गृह्य हस्तेन पाण्डवम्।
प्रविश्य च गृहं रम्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४१.२ ॥
Ayant erré sur la montagne à leur guise, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava entrèrent dans cette ville ; prenant le Pāṇḍava par la main, ils pénétrèrent dans une demeure agréable, pourvue de toutes les jouissances.
1.241.3
पार्थमावेदयामास रुक्मिणीसत्यभामयोः ।
हृषीकेशवचः श्रुत्वा ते उभे चोचतुर्भृशम् ॥ १.२४१.३ ॥
Ayant entendu les paroles de Hṛṣīkeśa, Rukmiṇī et Satyabhāmā informèrent Pārtha ; toutes deux parlèrent longuement.
1.241.4
मनोरथो महानेष हृदि नौ परिवर्तते ।
कदा द्रक्षाव बीभत्सुं पाण्डवं पुरमागतम् ॥ १.२४१.४ ॥
Ce grand désir tourne dans nos cœurs : quand verrons-nous Bībhatsu, le Pāṇḍava, venu dans la ville ?
1.241.5
इत्येवं हर्षमाणे ते वदन्त्यौ सुभृशं प्रियम् ।
रुग्मिणीसत्यभामे वै दृष्ट्वा प्रीतोऽभवद्यतिः ॥ १.२४१.५ ॥
Ainsi, dans la joie, les deux femmes dirent de tendres paroles ; et l'ascète, voyant Rukmiṇī et Satyabhāmā, en fut ravi.
1.241.6
सर्वेषां हर्षमाणानां पार्थो हर्षमुपागमत् ।
प्राप्तमज्ञातरूपेण चागतं चार्जुनं हरिः ॥ १.२४१.६ ॥
Parmi tous ceux qui se réjouissaient, Pārtha aussi ressentit la joie ; et Hari vit Arjuna, arrivé sous une forme méconnue.
1.241.7
सत्कृत्य पूज्यमानं तु प्रीत्या चैव ह्यपूजयत् ।
स तं प्रियातिथिं श्रेष्ठं समीक्ष्य यतिमागतम् ॥ १.२४१.७ ॥
Ayant honoré celui qui était déjà honoré, il l'honora aussi avec affection. Voyant arriver cet hôte cher, le meilleur des ascètes, il le vénéra.
1.241.8
सोदर्यां भगिनीं कृष्णः सुभद्रामिदमब्रवीत् ।
अयं देशातिथिर्भद्रे संशितव्रतवानृषिः ॥ १.२४१.८ ॥
Kṛṣṇa dit ceci à sa propre sœur Subhadrā : « Ô bienheureuse, voici l'hôte du pays, un sage aux vœux rigoureux. »
1.241.9
प्राप्नोतु सततं पूजां तव कन्यापुरे वसन् ।
आर्येण च परिज्ञातः पूजनीयो यतिस्त्वया ॥ १.२४१.९ ॥
Qu'il, demeurant à Kanyāpura, reçoive toujours de toi l'honneur. Le noble le connaît bien ; cet ascète est digne de ta vénération.
1.241.10
रागाद्भरस्व वार्ष्णेयि भक्ष्यैर्भोज्यैर्यतिं सदा ।
एष यद्यदृषिर्ब्रूयात्कार्यमेव न संशयः ॥ १.२४१.१० ॥
Ô fille des Vṛṣṇi, par affection, nourris toujours l'ascète de mets savoureux et de repas. Ce que ce sage dira doit assurément être fait ; il n'y a pas de doute.
1.241.11
सखीभिः सहिता भद्रे भवास्य वशवर्तिनी ।
पुरा हि यतयो भद्रे ये भैक्षार्थमनुव्रताः ॥ १.२४१.११ ॥
Ô bienheureuse, avec tes compagnes, sois docile envers lui. Ô bienheureuse, autrefois les ascètes qui venaient mendier selon leur vœu étaient ainsi.
1.241.12
ते बभूवुर्दशार्हाणां कन्यापुरनिवासिनः ।
तेभ्यो भोज्यानि भक्ष्याणि यथाकालमतन्द्रिताः।
कन्यापुरगताः कन्याः प्रयच्छन्ति यशस्विनि ॥ १.२४१.१२ ॥
Ils devinrent habitants de la cité des jeunes filles des Daśārha. Pour eux, en temps voulu et sans lassitude, sont offerts repas et mets savoureux ; les jeunes filles allées dans la cité des jeunes filles, ô glorieuse, les leur apportent.
1.241.13
सा तथेत्यब्रवीत्कृष्णं करिष्यामि यथाऽऽथ माम् ।
तोषयिष्यामि वृत्तेन कर्मणा च द्विजर्षभम् ॥ १.२४१.१३ ॥
Elle dit à Kṛṣṇa : « Je ferai comme tu le dis. Par ma conduite et mes actes, je plairai à ce meilleur des deux fois nés. »
1.241.14
एवमेतेन रूपेण कंचित्कालं धनञ्जयः ।
उवास भक्ष्यैर्भोज्यैश्च भद्रया परमार्चितः ॥ १.२४१.१४ ॥
Ainsi, sous cette apparence, Dhanañjaya demeura quelque temps avec Bhadrā, grandement honoré de mets savoureux et de nourritures.
1.241.15
तस्य सर्वगुणोपेतां वासुदेवसहोदरीम् ।
पश्यतः सततं भद्रां प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२४१.१५ ॥
Comme il contemplait sans cesse Bhadrā, sœur de Vāsudeva, douée de toutes les vertus, Manobhava (le désir) naquit en lui.
1.241.16
गूहयन्निव चाकारमालोक्य वरवर्णिनीम् ।
दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य पार्थः कामवशं गतः ॥ १.२४१.१६ ॥
En voyant cette belle femme, et comme s'il dissimulait son trouble, Pārtha (Arjuna) poussa un long soupir brûlant et tomba sous l'emprise du désir.
1.241.17
स कृष्णां द्रौपदीं मेने न रूपे भद्रया समाम् ।
प्राप्तां भूमान्विन्द्रसेनां साक्षाद्वा वरुणात्मजाम् ॥ १.२४१.१७ ॥
Il ne tint pas Kṛṣṇā Draupadī pour égale de Bhadrā en beauté, ni Vindusenā venue sur terre, ni même la fille de Varuṇa en personne.
1.241.18
अतीतकाले संप्राप्ते सर्वास्तापि सुरस्त्रियः ।
न समा भद्रया लोके इत्येवं मन्यतेऽर्जुनः ॥ १.२४१.१८ ॥
Arjuna pense qu'aucune des femmes célestes venues aux temps passés n'égale Bhadrā dans le monde.
1.241.19
अतीतसमये काले सोदर्याणां धनञ्जयः ।
न सस्मार सुभद्रायां कामाङ्कुशनिवारितः ॥ १.२४१.१९ ॥
Autrefois, Dhanañjaya ne se souvint pas de Subhadrā parmi ses sœurs, retenu par l'aiguillon du désir.
1.241.20
क्रीडारतिपरां भद्रां सखीगणसमावृताम् ।
प्रीयते स्मार्जुनः पश्यन्स्वाहामिव विभावसुः ॥ १.२४१.२० ॥
Voyant Bhadrā, adonnée au jeu et au plaisir, entourée d'un groupe d'amies, Arjuna se réjouit, comme le dieu du feu se réjouit de Svāhā.
1.241.21
पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः ।
समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा ॥ १.२४१.२१ ॥
En présence du Pāṇḍava, au sujet de Subhadrā, la naissance et la puissance du glorieux furent naguère racontées par Gada.
1.241.22
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता ।
उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा ॥ १.२४१.२२ ॥
Ayant entendu le fracas semblable au tonnerre, le sage Keśava aussi, faisant d'Arjuna une comparaison, avait raconté l'affaire en détail autrefois.
1.241.23
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति ।
पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम् ॥ १.२४१.२३ ॥
La lamentation colérique et orgueilleuse des Vṛṣṇi se tourna vers Arjuna; faisant de la virilité une comparaison parmi les archers, elle commença.
1.241.24
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः ।
अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन् ॥ १.२४१.२४ ॥
Dans leur querelle mutuelle et leur dispute, les Vṛṣṇi dirent aussi : « Arjuna n'est même pas mon égal ; comment le serais-tu ? »
1.241.25
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन् ।
अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः ॥ १.२४१.२५ ॥
Accueillant les fils nouvellement nés, les Vṛṣṇis les bénirent et dirent : « Cher enfant, sois un archer égal à Arjuna en vaillance. »
1.241.26
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम् ।
सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता ॥ १.२४१.२६ ॥
C'est pourquoi Subhadrā désira ce taureau des Bharatas pour sa virilité, charmée par la beauté et l'habileté du véridique.
1.241.27
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा ।
अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे ॥ १.२४१.२७ ॥
Ayant entendu les bardes, les foules d'hôtes et Gada, Subhadrā s'attacha au taureau des Bharatas qu'elle n'avait jamais vu.
1.241.28
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम् ।
तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति ॥ १.२४१.२८ ॥
Quiconque apparaissait en décrivant d'une manière ou d'une autre le pays de Kuru-jāṅgala, Bhadrā l'interrogeait alors sur Bībhatsu (Arjuna).
1.241.29
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात् ।
प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत ॥ १.२४१.२९ ॥
Par une écoute incessante et des questions incessantes, le Pāṇḍava se présenta ainsi à Bhadrā comme s'il était présent sous ses yeux.
1.241.30
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ ।
पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत ॥ १.२४१.३० ॥
Voyant ses deux bras semblables à des serpents, calleux sous les coups de la corde de l'arc, elle en fut certaine sans doute : « C'est Pārtha. »
1.241.31
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम् ।
तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा ॥ १.२४१.३१ ॥
Subhadrā, voyant le taureau des Bharatas tel qu'elle l'avait entendu décrit, éprouva une joie suprême.
1.241.32
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम् ।
कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम् ॥ १.२४१.३२ ॥
Un jour, comme il était assis près d'elle, elle demanda à la joie des Kuru : comment as-tu parcouru les contrées et les nombreux pays ?
1.241.33
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते ।
दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा ॥ १.२४१.३३ ॥
Comment as-tu traversé les lacs, les rivières et les forêts ? Vers quelles directions es-tu parvenu, et comment, toujours en voyage ?
1.241.34
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन् ।
उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः ॥ १.२४१.३४ ॥
Ainsi interpellé, très satisfait, parlant à la bienheureuse Bhadrā avec maintes plaisanteries pareilles à un nectar, il lui conta des récits de toutes sortes.
1.241.35
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः ।
तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत ॥ १.२४१.३५ ॥
Ayant entendu les divers exploits qu'il avait accomplis dans le monde, un sentiment semblable naquit dans le cœur de la jeune fille.
1.241.36
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम् ।
रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत ॥ १.२४१.३६ ॥
Un certain jour de fête, Subhadrā, s'approchant du taureau des Bharatas en un lieu retiré, lui parla avec joie.
1.241.37
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी ।
कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा ॥ १.२४१.३७ ॥
Après que l'ascète eut créé les contrées, le bienheureux vit notre tante paternelle Pṛthā, qui demeure à Khāṇḍavaprastha.
1.241.38
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः ।
कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः ॥ १.२४१.३८ ॥
Yudhiṣṭhira est-il vu comblé par tous ses frères ? Bhīma, attaché au dharma, est-il vu auprès du sage roi du dharma ?
1.241.39
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः ।
नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः ॥ १.२४१.३९ ॥
Le temps du vœu de Dhanañjaya est-il terminé par quelque faute ? Demeure-t-il dans la retenue des plaisirs, réjoui auprès de sa bien-aimée ?
1.241.40
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन् ।
सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः ॥ १.२४१.४० ॥
Où erre donc Pārtha aujourd'hui ? Demeurant dans des demeures extérieures, habitué au confort et non digne de la souffrance, le long-bras, dompteur des ennemis.
1.241.41
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः ।
निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव ॥ १.२४१.४१ ॥
Le bienheureux a-t-il entendu parler de Pārtha Arjuna ou l'a-t-il vu ? Ayant entendu ses paroles, il lui répondit comme en souriant.
1.241.42
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा ।
प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते ॥ १.२४१.४२ ॥
La noble Kuntī va bien, avec ses fils et sa belle-fille ; réjouie de voir ses fils, elle demeure à Khāṇḍavaprastha.
1.241.43
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः ।
द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः ॥ १.२४१.४३ ॥
Avec la permission de sa mère et de ses frères, Dhanañjaya, le Pāṇḍava, demeura seul à Dvārakā sous l'apparence d'un ascète.
1.241.44
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि ।
निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी ॥ १.२४१.४४ ॥
Pourquoi, bien que tu le voies sans cesse, ne le reconnais-tu pas, ô Mādhavī ? Ayant entendu ses paroles, la sœur de Vāsudeva.
1.241.45
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा ।
ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.२४१.४५ ॥
Poussant de nombreux soupirs, elle restait debout, grattant la terre. Alors le meilleur de tous les porteurs d'armes, extrêmement réjoui,
1.241.46
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः ।
यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि ॥ १.२४१.४६ ॥
« Je suis Arjuna », dit Dhanañjaya, joyeux, à elle : « Ô belle, le sentiment qui est né en toi en entendant parler de moi...»
1.241.47
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम ।
प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः ॥ १.२४१.४७ ॥
« Mon sentiment envers toi est constant, et de même le tien envers moi par tes qualités. Ô bienheureuse, en un jour propice, selon le dharma, c'est moi-même qui ai été choisi par toi. »
1.241.48
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव ॥ १.२४१.४८ ॥
Comme Satyavān fut l'époux de Sāvitrī, ainsi deviendrai-je ton époux.
1.241.49
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम् ।
ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता ॥ १.२४१.४९ ॥
Ayant ainsi parlé, Pārtha entra dans le berceau de lianes. Alors Subhadrā, gracieuse et envahie par la pudeur,
1.241.50
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता ।
नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी ॥ १.२४१.५० ॥
Allongée sur la couche divine, elle fut troublée, ce qui ne lui convenait pas. Envahie par la honte, elle n'accomplit pas l'honneur dû à l'ascète.
1.241.51
कन्यापुरे तु यद्वृत्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ।
शशास रुक्मिणीं कृष्णो भोजनादि तदार्जुने ॥ १.२४१.५१ ॥
Or Kṛṣṇa, ayant connu par son œil divin ce qui s'était passé dans la ville des jeunes filles, donna des instructions à Rukmiṇī concernant la nourriture et le reste pour Arjuna.
1.241.52
तदाप्रभृति तां भद्रां चिन्तयन्वै धनञ्जयः ।
आस्ते स्म स तदाऽऽरामे कामेन भृशपीडितः ॥ १.२४१.५२ ॥
Dès lors, Dhanañjaya demeura dans ce jardin, ne pensant qu'à cette auspicieuse Subhadrā, profondément tourmenté par le désir.
1.241.53
सुभद्रा चापि न स्वस्था पार्थं प्रति बभूव सा ।
कृशा विवर्णवदना चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.२४१.५३ ॥
Subhadrā aussi n'était pas en repos envers Pārtha. Amaigrie, le visage pâle, elle se livra au souci et au chagrin.
1.241.54
निश्वासपरमा भद्रा मानसेन मनस्विनी ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति केनचित् ॥ १.२४१.५४ ॥
Toute livrée aux soupirs, l'auspicieuse et noble femme, affligée dans son cœur, ne trouve de plaisir ni dans la couche, ni dans le siège, ni dans les jouissances.
1.241.55
न नक्तं न दिवा शेते बभूवोन्मत्तदर्शना ।
एवं शोकपरां भद्रां देवी वाक्यमथाब्रवीत्।
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ॥ १.२४१.५५ ॥
Elle ne dormait ni la nuit ni le jour, et son regard était celui d'une folle. Ainsi la déesse adressa ces paroles à Bhadrā, livrée au chagrin : « Ne t'afflige pas, fille des Vṛṣṇi ; prends appui sur la fermeté, ô radieuse. »
1.241.56
रुक्मिण्येवं सुभद्रां तां कृष्णस्यानुमते तदा ।
रहोगत्य तदा श्वश्रूं देवकीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२४१.५६ ॥
Alors, avec le consentement de Kṛṣṇa, Rukmiṇī parla ainsi à Subhadrā ; puis, s'étant retirée à l'écart, elle adressa ces paroles à sa belle-mère Devakī.
1.241.57
अर्जुनो यतिरूपेण ह्यागतः सुसमाहितः ।
कन्यापुरमथाविश्य पूजितो भद्रया मुदा ॥ १.२४१.५७ ॥
Arjuna est venu sous la forme d'un ascète, parfaitement maître de lui. Ayant pénétré dans la cité des jeunes filles, il fut honoré avec joie par Bhadrā.
1.241.58
तं विदित्वा सुभद्रापि लज्जया परिमोहिता ।
दिवानिशं शयाना सा नाकरोद्भोजनादिकम् ॥ १.२४१.५८ ॥
L'ayant reconnu, Subhadrā fut elle aussi troublée par la honte ; allongée jour et nuit, elle ne prenait ni nourriture ni rien d'autre.
1.241.59
एवमुक्ता तया देवी भद्रां शोकपरायणाम् ।
तत्समीपं समागत्य श्लक्ष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १.२४१.५९ ॥
Ainsi interpellée par elle, la déesse vint auprès de Bhadrā, livrée au chagrin, et lui adressa doucement ces paroles.
1.241.60
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ।
राज्ञे निवेदयित्वापि वसुदेवाय धीमते ॥ १.२४१.६० ॥
Ne t'afflige pas, fille des Vṛṣṇi ; prends appui sur la fermeté, ô radieuse. Ayant informé le roi et aussi le sage Vasudeva,
1.241.61
कृष्णायापि तथा भद्रे प्रहर्षं कारयामि ते ।
पश्चाज्जानामि ते वार्तां मा शोकं कुरु भामिनि ॥ १.२४१.६१ ॥
Je ferai aussi savoir cela à Kṛṣṇa et je te rendrai joyeuse, ô bienheureuse. Plus tard j'apprendrai tes nouvelles ; ne t'afflige pas, ô belle.
1.241.62
एवमुक्त्वा तु सा माता भद्रायाः प्रियकारिणी ।
निवेदयामास तदा भद्रामानकदुन्दुभेः ॥ १.२४१.६२ ॥
Ayant ainsi parlé, cette mère qui faisait ce qui plaisait à Bhadrā informa alors Ānakadundubhi au sujet de Bhadrā.
1.241.63
रहस्येकासना तत्र भद्राऽस्वस्थेति चाब्रवीत् ।
आरामे तु यतिः श्रीमानर्जुनश्चेति नः श्रुतम् ॥ १.२४१.६३ ॥
Là, assise seule en secret, Bhadrā dit qu'elle était indisposée. Et nous avons appris que dans le jardin se trouve le glorieux Arjuna, sous l'apparence d'un ascète.
1.241.64
अक्रूराय च कृष्माय आहुकाय च सात्येकः ।
निवेद्यतां महाप्राज्ञ श्रोतव्यं यदि बान्धवैः ॥ १.२४१.६४ ॥
Que Sātyaki le fasse savoir à Akrūra, à Kṛṣṇa et à Āhuka aussi, ô très sage, si les proches doivent l'entendre.
1.241.65
वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा अक्रूराहुकयोस्तथा ।
निवेदयित्वा कृष्णेन मन्त्रयामास तैस्तदा ॥ १.२४१.६५ ॥
Vasudeva, ayant entendu cela et l'ayant pareillement rapporté à Akrūra et à Āhuka, délibéra alors avec Kṛṣṇa et avec eux.
1.241.66
इदं कार्यमिदं कृत्यमिदमेवेति निश्चितः ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च सात्यकिश्च गदस्तथा ॥ १.२४१.६६ ॥
Résolus ainsi : « Voilà la tâche, voilà le devoir, voilà ce qui est certain » — Akrūra, Ugrasena, Sātyaki et Gada également.
1.241.67
पृथुश्रवाश्च कृष्णश्च सहिताः शिनिना मुहुः ।
रुक्मिणी सत्यभामा च देवकी रोहिणी तथा ॥ १.२४१.६७ ॥
Pṛthuśravas et Kṛṣṇa, avec Śini, se réunirent à maintes reprises ; de même Rukmiṇī, Satyabhāmā, Devakī et Rohiṇī.
1.241.68
वसुदेवेन सहिताः पुरोहितमते स्थिताः ।
विवाहं मन्त्रयामासुर्द्वादशेऽहनि भारत ॥ १.२४१.६८ ॥
Avec Vasudeva, assis selon l'avis du prêtre, ils délibérèrent sur le mariage le douzième jour, ô Bhārata.
1.241.69
अज्ञातं रौहिणेयस्य उद्धवस्य च भारत ।
विवाहं तु सुभद्रायाः कर्तुकामो गदाग्रजः ॥ १.२४१.६९ ॥
À l'insu de Rauhiṇeya (Balarāma) et d'Uddhava, ô Bhārata, le frère aîné de Gada (Kṛṣṇa), désirant célébrer le mariage de Subhadrā.
1.241.70
महादेवस्य पूजार्थं महोत्सव इति ब्रुवन् ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं सुभद्रार्तिप्रशान्तये ॥ १.२४१.७० ॥
Disant que c'était une grande fête pour le culte de Mahādeva, pendant trente-quatre jours et nuits, afin d'apaiser la détresse de Subhadrā.
1.241.71
नगरे घोषयास हितार्थं सव्यसाचिनः ।
इतश्चतुर्थे त्वहनि अन्तर्द्वीपं तु गम्यताम् ॥ १.२४१.७१ ॥
Dans la ville, pour le bien de Savyasācin (Arjuna), une proclamation fut faite : le quatrième jour à partir d'ici, que tous se rendent à l'île intérieure.
1.241.72
सदारैः सानुयात्रैश्च सपुत्रैः सहबाधवैः ।
गन्तव्यं सर्ववर्मैश्च गन्तव्यं सर्वयादवैः ॥ १.२४१.७२ ॥
Il faut partir avec épouses, suivants, fils et parents ; tous les guerriers cuirassés et tous les Yādavas doivent partir.
1.241.73
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथा चक्रुश्च सर्वशः ।
ततः सर्वदशार्हाणामन्तर्द्वीपे च भारत ॥ १.२४१.७३ ॥
Ainsi informés, tous firent exactement de même. Puis, ô Bhārata, sur l'île de tous les Daśārhas.
1.241.74
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं बभूव परमोत्सवः ।
कृष्णरामाहुकाक्रूरप्रद्युम्नशिनिसत्यकाः ॥ १.२४१.७४ ॥
Pendant trente-quatre jours et nuits eut lieu une grande fête, avec Kṛṣṇa, Rāma, Āhuka, Akrūra, Pradyumna, Śini et Satyaka.
1.241.75
समुद्रं प्रययुर्हृष्टाः कुकुरान्धकवृष्णयः ।
युक्तयन्त्रपताकाभिर्वृष्णयो ब्राह्मणैः सह ॥ १.२४१.७५ ॥
Joyeux, les Kukura, Andhaka et Vṛṣṇi partirent vers l'océan, avec chars attelés et bannières ; les Vṛṣṇi allèrent avec les brahmanes.
1.241.76
समुद्रं प्रययुर्नौभिः सर्वे पुरनिवासिनः ।
ततस्त्वरितमागत्य दाशार्हगणपूजितम् ॥ १.२४१.७६ ॥
Tous les habitants de la ville allèrent à l'océan en barque ; puis, arrivés en hâte au lieu honoré par les troupes des Daśārhas.
1.241.77
सुभद्रा पुण्डरीकाक्षमब्रवीद्यतिशासनात् ।
कृत्यवान्द्वादशाहानि स्थाता स भगवानिह ॥ १.२४१.७७ ॥
Subhadrā dit à celui aux yeux de lotus, sur l'ordre des ascètes : « Ce seigneur bienheureux, tenu à son devoir, restera ici douze jours. »
1.241.78
तिष्ठतस्तस्य कः कुर्यादुपस्थानविधिं सदा ।
तमुवाच हृषीकेशः कस्त्वदन्यो विशेषतः ॥ १.२४१.७८ ॥
Qui accomplirait toujours le rite du service pendant qu'il demeure ? Hṛṣīkeśa lui dit : « Qui d'autre que toi, surtout ? »
1.241.79
तमृषिं प्रत्युपस्थातुमितो नार्हति माधवि ।
त्वमेवास्मन्मतेनाद्य महर्षेर्वशवर्तिनी ॥ १.२४१.७९ ॥
Mādhavī, nul autre d'ici n'est digne de servir ce sage. Aujourd'hui, selon notre avis, toi seule dois être soumise à ce grand sage.
1.241.80
कुरु सर्वाणि कार्याणि कीर्तिं धर्ममवेक्ष्य च ।
तस्य चातिथिमुख्यस्य सर्वेषां च तपस्विनाम् ॥ १.२४१.८० ॥
Accomplis tous tes devoirs, en considérant la gloire et le dharma, et de même pour cet hôte principal et pour tous les ascètes.
1.241.81
संविधानपरा भद्रे भव त्वं वशवर्तिनी ॥ १.२४१.८१ ॥
Ô noble dame, sois attentive aux dispositions et obéissante.
1.241.82
एवमादिश्य भिक्षां च भद्रां च मधुसूदनः ।
ययौ शङ्खप्रणादेन भेरीणां निस्वनेन च ॥ १.२४१.८२ ॥
Ayant ainsi donné ses instructions sur l'aumône propice, Madhusūdana partit au son des conques et au fracas des tambours.
1.241.83
ततस्तु द्वीपमासाद्य दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाश्चान्ये विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८३ ॥
Puis, ayant atteint l'île, les Kukura et les Andhaka, conduits par Ugrasena et dévoués au dharma du don, se réjouirent.
1.241.84
पटहानां प्रणादैश्च भेरीणां निस्वनेन च ।
सप्तयोजनविस्तार आयतो दशयोजनम् ॥ १.२४१.८४ ॥
Rempli du bruit des tambours et du fracas des timbales, il s'étendait sur sept yojanas de large et dix de long.
1.241.85
बभूव स महाद्वीपः सपर्वतमहावनः ।
सेतुपुष्करिणीजालैराक्रीडः सर्वसात्वताम् ॥ १.२४१.८५ ॥
Cette grande île devint, avec ses montagnes et ses grandes forêts, tissée de ponts et d'étangs de lotus, un lieu de jeu pour tous les Sātvata.
1.241.86
वापीपल्वलसङ्घैश्च काननैश्च मनोरमैः ।
वासुदेवस्य क्रीडार्थं योग्यः सर्वप्रहर्षतः ॥ १.२४१.८६ ॥
Rempli de groupes de puits et d'étangs et de bois délicieux, il convenait aux jeux de Vāsudeva, réjouissant grandement tous.
1.241.87
कुकुरान्धकवृष्णीनां तथा प्रियकरस्तदा ।
बभूव परमोपेतस्त्रिविष्टप इवापरः ॥ १.२४१.८७ ॥
Et alors il devint un plaisir pour les Kukura, Andhaka et Vṛṣṇi, suprêmement doté, comme un autre paradis.
1.241.88
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाः सर्वे विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८८ ॥
Pendant trente-quatre jours et nuits, dévoués au devoir de donner, tous les Kukura et Andhaka, conduits par Ugrasena, se réjouirent.
1.241.89
विचित्रमाल्याभरणाश्चित्रगन्धानुलेपनाः ।
विहाराभिगताः सर्वे यादवा हर्षसंयुताः ॥ १.२४१.८९ ॥
Parés de guirlandes et d'ornements variés, oints de parfums divers, tous les Yādava, adonnés à leurs plaisirs, étaient pleins de joie.
1.241.90
सुनृत्तगीतवादित्रै रममाणास्तदाऽभवन् ।
प्रतियाते दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि।
सुभध्रोद्वाहनं पार्थः प्राप्तकालममन्यत ॥ १.२४१.९० ॥
Se réjouissant de belles danses, de chants et d'instruments, ils étaient alors joyeux. Lorsque Śārṅgadhanvan, le taureau des Daśārha, fut parti, Pārtha jugea venu le moment propice pour le mariage de Subhadrā.