মহাভারত · অধ্যায় 1.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.241.1
स तथेति प्रतिज्ञाय सहितो यतिना हरिः ।
कृत्वा तु संविदं तेन प्रहृष्टः केशवोऽभवत् ॥ १.२४१.१ ॥
তিনি 'তথাস্তু' বলে প্রতিজ্ঞা করলেন; যতিসহ হরি তাঁর সঙ্গে চুক্তি করলেন এবং কেশব আনন্দিত হলেন।
1.241.2
पर्वते तौ विहृत्यैव यथेष्टं कृष्णपाण्डवौ ।
तां पुरीं प्रविवेशाथ गृह्य हस्तेन पाण्डवम्।
प्रविश्य च गृहं रम्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४१.२ ॥
পর্বতে যথেচ্ছ বিহার করে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব সেই নগরীতে প্রবেশ করলেন; পাণ্ডবের হাত ধরে সর্বভোগসমন্বিত রমণীয় গৃহে প্রবেশ করলেন।
1.241.3
पार्थमावेदयामास रुक्मिणीसत्यभामयोः ।
हृषीकेशवचः श्रुत्वा ते उभे चोचतुर्भृशम् ॥ १.२४१.३ ॥
হৃষীকেশের বাক্য শুনে রুক্মিণী ও সত্যভামা পার্থকে জানালেন; সেই দুজন অত্যন্ত কথা বললেন।
1.241.4
मनोरथो महानेष हृदि नौ परिवर्तते ।
कदा द्रक्षाव बीभत्सुं पाण्डवं पुरमागतम् ॥ १.२४१.४ ॥
আমাদের দুজনের হৃদয়ে এই মহৎ বাসনা ঘুরছে — নগরে আগত পাণ্ডব বীভৎসুকে আমরা কবে দেখব?
1.241.5
इत्येवं हर्षमाणे ते वदन्त्यौ सुभृशं प्रियम् ।
रुग्मिणीसत्यभामे वै दृष्ट्वा प्रीतोऽभवद्यतिः ॥ १.२४१.५ ॥
এইভাবে আনন্দিত হয়ে সেই দুজন অত্যন্ত প্রিয় কথা বলতে থাকলেন; রুক্মিণী ও সত্যভামাকে দেখে যতি প্রীত হলেন।
1.241.6
सर्वेषां हर्षमाणानां पार्थो हर्षमुपागमत् ।
प्राप्तमज्ञातरूपेण चागतं चार्जुनं हरिः ॥ १.२४१.६ ॥
আনন্দিত সকলের মধ্যে পার্থও আনন্দ লাভ করলেন; অজ্ঞাত রূপে আগত অর্জুনকে হরি (দেখলেন)।
1.241.7
सत्कृत्य पूज्यमानं तु प्रीत्या चैव ह्यपूजयत् ।
स तं प्रियातिथिं श्रेष्ठं समीक्ष्य यतिमागतम् ॥ १.२४१.७ ॥
সম্মানিত সেই অতিথিকে তিনি স্নেহভরে আরও সমাদর করলেন। প্রিয় অতিথি, শ্রেষ্ঠ যতিকে আসতে দেখে তিনি প্রীতিপূর্বক তাঁর পূজা করলেন।
1.241.8
सोदर्यां भगिनीं कृष्णः सुभद्रामिदमब्रवीत् ।
अयं देशातिथिर्भद्रे संशितव्रतवानृषिः ॥ १.२४१.८ ॥
কৃষ্ণ নিজের সহোদরা সুভদ্রাকে বললেন: 'হে ভদ্রে, ইনি এই দেশের অতিথি, কঠোরব্রতধারী ঋষি।'
1.241.9
प्राप्नोतु सततं पूजां तव कन्यापुरे वसन् ।
आर्येण च परिज्ञातः पूजनीयो यतिस्त्वया ॥ १.२४१.९ ॥
কন্যাপুরে বাসকারী এই অতিথি তোমার কাছে সর্বদা সম্মান পান। আর্য একে ভালোভাবে চেনেন; এই যতি তোমার পূজ্য।
1.241.10
रागाद्भरस्व वार्ष्णेयि भक्ष्यैर्भोज्यैर्यतिं सदा ।
एष यद्यदृषिर्ब्रूयात्कार्यमेव न संशयः ॥ १.२४१.१० ॥
হে বৃষ্ণিকন্যা, স্নেহভরে যতিকে সর্বদা সুস্বাদু খাদ্য ও ভোজ্য দিয়ে তৃপ্ত করো। এই ঋষি যা কিছু বলবেন, তা অবশ্যই করা উচিত, এতে সন্দেহ নেই।
1.241.11
सखीभिः सहिता भद्रे भवास्य वशवर्तिनी ।
पुरा हि यतयो भद्रे ये भैक्षार्थमनुव्रताः ॥ १.२४१.११ ॥
হে ভদ্রে, সখীদের সঙ্গে মিলে তুমি এঁর বশবর্তিনী হও। হে ভদ্রে, পূর্বে ভিক্ষার জন্য ব্রতধারী যতিরা যাঁরা আসতেন, তাঁরা এরূপই ছিলেন।
1.241.12
ते बभूवुर्दशार्हाणां कन्यापुरनिवासिनः ।
तेभ्यो भोज्यानि भक्ष्याणि यथाकालमतन्द्रिताः।
कन्यापुरगताः कन्याः प्रयच्छन्ति यशस्विनि ॥ १.२४१.१२ ॥
তাঁরা দশার্হদের কন্যাপুরের নিবাসী হলেন। তাঁদের জন্য যথাসময়ে, অনলসভাবে ভোজ্য ও ভক্ষ্য দেওয়া হয়। হে যশস্বিনী, কন্যাপুরে গিয়ে থাকা কন্যারা তাঁদের তা দেন।
1.241.13
सा तथेत्यब्रवीत्कृष्णं करिष्यामि यथाऽऽथ माम् ।
तोषयिष्यामि वृत्तेन कर्मणा च द्विजर्षभम् ॥ १.२४१.१३ ॥
তিনি কৃষ্ণকে বললেন, "আপনি যেমন বলছেন, আমি তেমনই করব। আচরণে ও কর্মে আমি সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে সন্তুষ্ট করব।"
1.241.14
एवमेतेन रूपेण कंचित्कालं धनञ्जयः ।
उवास भक्ष्यैर्भोज्यैश्च भद्रया परमार्चितः ॥ १.२४१.१४ ॥
এইভাবে, এই রূপে ধনঞ্জয় কিছুকাল ভদ্রার সঙ্গে বাস করলেন; ভক্ষ্য ও ভোজ্যে তিনি পরম সমাদৃত হলেন।
1.241.15
तस्य सर्वगुणोपेतां वासुदेवसहोदरीम् ।
पश्यतः सततं भद्रां प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२४१.१५ ॥
সর্বগুণান্বিতা বাসুদেবের ভগিনী ভদ্রাকে তিনি সতত দেখতে থাকলে তাঁর মধ্যে মনোভব (কামদেব) জাগ্রত হল।
1.241.16
गूहयन्निव चाकारमालोक्य वरवर्णिनीम् ।
दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य पार्थः कामवशं गतः ॥ १.२४१.१६ ॥
সেই সুন্দরী নারীকে দেখে, নিজের ভাব গোপন করে, পার্থ (অর্জুন) দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে কামের বশীভূত হলেন।
1.241.17
स कृष्णां द्रौपदीं मेने न रूपे भद्रया समाम् ।
प्राप्तां भूमान्विन्द्रसेनां साक्षाद्वा वरुणात्मजाम् ॥ १.२४१.१७ ॥
তিনি কৃষ্ণা দ্রৌপদীকে রূপে ভদ্রার সমান ভাবলেন না; ভূমিতে আসা বিন্দুসেনা কিংবা সাক্ষাৎ বরুণের কন্যাকেও সমান মনে করলেন না।
1.241.18
अतीतकाले संप्राप्ते सर्वास्तापि सुरस्त्रियः ।
न समा भद्रया लोके इत्येवं मन्यतेऽर्जुनः ॥ १.२४१.१८ ॥
অতীতকালে আগত সকল দেবকন্যাও জগতে ভদ্রার সমান নয়—এমনই অর্জুন মনে করেন।
1.241.19
अतीतसमये काले सोदर्याणां धनञ्जयः ।
न सस्मार सुभद्रायां कामाङ्कुशनिवारितः ॥ १.२४१.१९ ॥
অতীত কালে ভগিনীদের মধ্যে ধনঞ্জয় সুভদ্রাকে স্মরণ করেননি; তিনি কামাঙ্কুশে নিবারিত ছিলেন।
1.241.20
क्रीडारतिपरां भद्रां सखीगणसमावृताम् ।
प्रीयते स्मार्जुनः पश्यन्स्वाहामिव विभावसुः ॥ १.२४१.२० ॥
খেলা ও আনন্দে নিমগ্ন, সখীদের দ্বারা পরিবৃতা ভদ্রাকে দেখে অর্জুন প্রীত হন, যেমন অগ্নি স্বাহাকে দেখে প্রীত হন।
1.241.21
पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः ।
समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा ॥ १.२४१.२१ ॥
পাণ্ডবের সকাশে সুভদ্রার বিষয়ে যশস্বীর জন্ম ও প্রভাব পূর্বে গদ বর্ণনা করেছিলেন।
1.241.22
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता ।
उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा ॥ १.२४१.२२ ॥
বজ্রগর্জনের মতো ধ্বনি শুনে, বুদ্ধিমান কেশবও অর্জুনকে উপমা করে পূর্বে বিস্তারিতভাবে বলেছিলেন।
1.241.23
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति ।
पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम् ॥ १.२४१.२३ ॥
বৃষ্ণিদের ক্রোধ ও দর্পিত বিলাপ অর্জুনের প্রতি প্রবাহিত হল; ধনুর্ধরদের মাঝে পৌরুষকে উপমা করে তা শুরু হল।
1.241.24
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः ।
अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन् ॥ १.२४१.२४ ॥
পারস্পরিক কলহে ও বিবাদেও বৃষ্ণিরা বলল, "অর্জুনও আমার সমান নয়; তুমি কী করে (সমান)?"
1.241.25
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन् ।
अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः ॥ १.२४१.२५ ॥
জাত পুত্রদের গ্রহণ করে বৃষ্ণিরা আশীর্বাদ করে বললেন, "হে বৎস, বীর্যে অর্জুনের সমান ধনুর্ধর হও।"
1.241.26
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम् ।
सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता ॥ १.२४१.२६ ॥
তাই সুভদ্রা ভরতশ্রেষ্ঠের পৌরুষকে কামনা করলেন; সত্যসন্ধের রূপ ও নিপুণতায় মুগ্ধা হয়ে।
1.241.27
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा ।
अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे ॥ १.२४१.२७ ॥
চারণ, অতিথিদল ও গদের কথা শুনে সুভদ্রা, যাঁকে কখনো দেখেননি সেই ভরতশ্রেষ্ঠের প্রতি অনুরাগিণী হলেন।
1.241.28
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम् ।
तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति ॥ १.२४१.२८ ॥
কুরুজাঙ্গলের বর্ণনা যে যে কোনোভাবে করতে দেখা যেত, তাদের প্রত্যেককেই তখন ভদ্রা বীভৎসু (অর্জুন) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন।
1.241.29
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात् ।
प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत ॥ १.२४१.२९ ॥
নিরন্তর শোনার ফলে এবং বারবার জিজ্ঞাসার ফলে, এইভাবে ভদ্রার কাছে পাণ্ডব যেন প্রত্যক্ষ হয়ে উঠলেন।
1.241.30
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ ।
पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत ॥ १.२४१.३० ॥
সর্পের ন্যায় দুই বাহু, ধনুকের ছিলার আঘাতে যা কড়া হয়েছে; 'ইনি পার্থ' এই দেখে তাঁর নিঃসন্দেহে প্রতীতি জন্মাল।
1.241.31
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम् ।
तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा ॥ १.२४१.३१ ॥
যেমন রূপের কথা সে শুনেছিল, ভরতশ্রেষ্ঠকে তেমন রূপে দেখে সুভদ্রা পরম প্রীতি লাভ করল।
1.241.32
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम् ।
कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम् ॥ १.२४१.३२ ॥
একদিন পাশে বসে থাকা কুরুনন্দনকে সে জিজ্ঞাসা করল: আপনি কীভাবে দেশসমূহ ও নানা জনপদ ভ্রমণ করেছেন?
1.241.33
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते ।
दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा ॥ १.२४१.३३ ॥
সরোবর, নদী ও বন আপনি কীভাবে অতিক্রম করেছেন? সদা ভ্রমণ করতে করতে কোন দিক কীভাবে পৌঁছেছেন?
1.241.34
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन् ।
उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः ॥ १.२४१.३४ ॥
তখন তার কথায় প্রীত হয়ে তিনি ভদ্রাকে বহু রসিকতাময় অমৃতবাক্যে বহুবিধ কথা বললেন।
1.241.35
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः ।
तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत ॥ १.२४१.३५ ॥
জগতে তাঁর করা বিবিধ কর্মের কথা শুনে কন্যার মনে সেই ভাব জাগল।
1.241.36
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम् ।
रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत ॥ १.२४१.३६ ॥
কোনো পর্বসন্ধিতে সুভদ্রা ভরতশ্রেষ্ঠের কাছে একান্ত নির্জনে গিয়ে আনন্দে কথা বললেন।
1.241.37
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी ।
कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा ॥ १.२४१.३७ ॥
যতি দেশসমূহ সৃষ্টি করার পর, খাণ্ডবপ্রস্থে বাসকারী আমাদের পিসি পৃথাকে কোনো ভগবান দেখলেন।
1.241.38
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः ।
कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः ॥ १.२४१.३८ ॥
ভ্রাতাদের দ্বারা সকলের প্রীতিতে কি যুধিষ্ঠির দৃষ্ট হন? ধর্মরাজ, মেধাবীর ধর্মপরায়ণ ভীম কি দৃষ্ট হন?
1.241.39
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः ।
नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः ॥ १.२४१.३९ ॥
কোনো অপরাধের কারণে কি ধনঞ্জয়ের ব্রতকাল শেষ হয়েছে? কামভোগের নিয়মে থেকে প্রিয়ায় আসক্ত হয়ে আছেন কি?
1.241.40
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन् ।
सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः ॥ १.२४१.४० ॥
পার্থ আজ কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন? বাইরের আবাসে বসবাসকারী তিনি, সুখে অভ্যস্ত, দুঃখের যোগ্য নন, দীর্ঘবাহু, শত্রুদমনকারী।
1.241.41
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः ।
निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव ॥ १.२४१.४१ ॥
ভগবান কি পার্থ অর্জুনের কথা শুনেছেন বা দেখেছেন? তাঁর বাক্য শুনে, যেন হাসতে হাসতে, তিনি তাঁকে বললেন।
1.241.42
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा ।
प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते ॥ १.२४१.४२ ॥
আর্যা কুন্তী কুশলে আছেন; পুত্র ও পুত্রবধূর সঙ্গে, পুত্রদের দেখে আনন্দিত হয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে বাস করছেন।
1.241.43
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः ।
द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः ॥ १.२४१.४३ ॥
মাতা ও ভ্রাতাদের অনুমতি পেয়ে ধনঞ্জয়, সেই পাণ্ডুপুত্র, সন্ন্যাসীর বেশে একাকী দ্বারকায় বাস করলেন।
1.241.44
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि ।
निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी ॥ १.२४१.४४ ॥
সর্বদা দেখেও কেন তাকে চিনছ না, হে মাধবী? তার কথা শুনে বাসুদেবের ভগিনী।
1.241.45
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा ।
ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.२४१.४५ ॥
বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাটি আঁচড়াতে আঁচড়াতে সে দাঁড়িয়ে রইল। তখন সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.241.46
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः ।
यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि ॥ १.२४१.४६ ॥
"আমি অর্জুন" — এই বলে প্রসন্ন ধনঞ্জয় তাকে বললেন: "হে ভামিনী, আমার কথা শুনে তোমার মনে যে ভাব জেগেছে..."
1.241.47
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम ।
प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः ॥ १.२४१.४७ ॥
"তোমার প্রতি আমার মন সর্বদা রয়েছে; তেমনি তোমার গুণে আমার প্রতিও। হে ভদ্রে, শুভ দিনে ধর্মমতে আমি নিজেই তোমার দ্বারা বৃত হয়েছি।"
1.241.48
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव ॥ १.२४१.४८ ॥
সাবিত্রীর জন্য সত্যবান যেমন স্বামী ছিলেন, আমি তেমনি তোমার স্বামী হব।
1.241.49
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम् ।
ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता ॥ १.२४१.४९ ॥
এইরূপ বলে পার্থ লতাগৃহে প্রবেশ করলেন। তখন লজ্জাভাবে যুক্ত, সুন্দরী সুভদ্রা।
1.241.50
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता ।
नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी ॥ १.२४१.५० ॥
দিব্য শয্যায় শায়িত সে মোহাচ্ছন্ন হল; তা তার পক্ষে উচিত ছিল না। লজ্জাভাব প্রাপ্ত হয়ে সে অতিথিপূজা করল না।
1.241.51
कन्यापुरे तु यद्वृत्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ।
शशास रुक्मिणीं कृष्णो भोजनादि तदार्जुने ॥ १.२४१.५१ ॥
কন্যাপুরে যা ঘটেছিল তা দিব্য চক্ষে জেনে কৃষ্ণ অর্জুনের জন্য ভোজনাদির বিষয়ে রুক্মিণীকে নির্দেশ দিলেন।
1.241.52
तदाप्रभृति तां भद्रां चिन्तयन्वै धनञ्जयः ।
आस्ते स्म स तदाऽऽरामे कामेन भृशपीडितः ॥ १.२४१.५२ ॥
তখন থেকে ধনঞ্জয় সেই কল্যাণী সুভদ্রার কথাই ভাবতে ভাবতে, কামে অত্যন্ত পীড়িত হয়ে সেই উদ্যানে রইলেন।
1.241.53
सुभद्रा चापि न स्वस्था पार्थं प्रति बभूव सा ।
कृशा विवर्णवदना चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.२४१.५३ ॥
সুভদ্রাও পার্থের প্রতি স্বস্থ থাকলেন না। তিনি কৃশ, বিবর্ণ মুখে, চিন্তা ও শোকে নিমগ্ন হলেন।
1.241.54
निश्वासपरमा भद्रा मानसेन मनस्विनी ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति केनचित् ॥ १.२४१.५४ ॥
দীর্ঘশ্বাসে পূর্ণ, কল্যাণী, মনে ব্যথিত সেই মনস্বিনী শয্যা, আসন ও ভোগে কোনোটিতেই আনন্দ পেলেন না।
1.241.55
न नक्तं न दिवा शेते बभूवोन्मत्तदर्शना ।
एवं शोकपरां भद्रां देवी वाक्यमथाब्रवीत्।
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ॥ १.२४१.५५ ॥
রাতেও না, দিনেও না, সে ঘুমায়নি; উন্মাদিনীর মতো তাকে দেখাচ্ছিল। এইভাবে শোকে নিমগ্ন ভদ্রাকে দেবী তখন এই কথা বললেন — হে বার্ষ্ণেয়ী, শোক কোরো না; ধৈর্য ধরো, হে শোভনা।
1.241.56
रुक्मिण्येवं सुभद्रां तां कृष्णस्यानुमते तदा ।
रहोगत्य तदा श्वश्रूं देवकीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२४१.५६ ॥
কৃষ্ণের অনুমতিতে তখন রুক্মিণী সুভদ্রাকে এভাবে বললেন; পরে নির্জনে গিয়ে শাশুড়ি দেবকীকে এই কথা বললেন।
1.241.57
अर्जुनो यतिरूपेण ह्यागतः सुसमाहितः ।
कन्यापुरमथाविश्य पूजितो भद्रया मुदा ॥ १.२४१.५७ ॥
অর্জুন যতির রূপে এসেছেন, পূর্ণ সংযমে স্থির হয়ে। কন্যাপুরে প্রবেশ করে ভদ্রার দ্বারা আনন্দের সঙ্গে সম্মানিত হলেন।
1.241.58
तं विदित्वा सुभद्रापि लज्जया परिमोहिता ।
दिवानिशं शयाना सा नाकरोद्भोजनादिकम् ॥ १.२४१.५८ ॥
তাকে চিনতে পেরে সুভদ্রাও লজ্জায় বিমোহিত হলেন। দিনরাত শুয়ে থেকে তিনি আহারাদি কিছুই করলেন না।
1.241.59
एवमुक्ता तया देवी भद्रां शोकपरायणाम् ।
तत्समीपं समागत्य श्लक्ष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १.२४१.५९ ॥
তাঁর দ্বারা এভাবে বলা হলে, দেবী শোকে নিমগ্ন ভদ্রার কাছে এসে কোমল বাক্যে বললেন।
1.241.60
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ।
राज्ञे निवेदयित्वापि वसुदेवाय धीमते ॥ १.२४१.६० ॥
হে বার্ষ্ণেয়ী, শোক কোরো না; ধৈর্য ধরো, হে শোভনা। রাজাকে এবং বুদ্ধিমান বসুদেবকেও জানিয়ে দাও।
1.241.61
कृष्णायापि तथा भद्रे प्रहर्षं कारयामि ते ।
पश्चाज्जानामि ते वार्तां मा शोकं कुरु भामिनि ॥ १.२४१.६१ ॥
কৃষ্ণকেও সেভাবে জানিয়ে, হে ভদ্রে, আমি তোমাকে আনন্দিত করব। পরে আমি তোমার সংবাদ জানব; হে ভামিনী, শোক কোরো না।
1.241.62
एवमुक्त्वा तु सा माता भद्रायाः प्रियकारिणी ।
निवेदयामास तदा भद्रामानकदुन्दुभेः ॥ १.२४१.६२ ॥
এই কথা বলে, ভদ্রার প্রিয়কারিণী সেই মাতা তখন ভদ্রার বিষয়ে আনকদুন্দুভিকে জানালেন।
1.241.63
रहस्येकासना तत्र भद्राऽस्वस्थेति चाब्रवीत् ।
आरामे तु यतिः श्रीमानर्जुनश्चेति नः श्रुतम् ॥ १.२४१.६३ ॥
সেখানে নির্জনে একাকী বসে ভদ্রা বলল, সে অসুস্থ। আর আমরা শুনেছি, উদ্যানে যতি-বেশে তেজস্বী অর্জুন আছেন।
1.241.64
अक्रूराय च कृष्माय आहुकाय च सात्येकः ।
निवेद्यतां महाप्राज्ञ श्रोतव्यं यदि बान्धवैः ॥ १.२४१.६४ ॥
অক্রূর, কৃষ্ণ ও আহুককেও সাত্যকি জানাক — হে মহাপ্রাজ্ঞ, বান্ধবদের শোনা উচিত হলে।
1.241.65
वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा अक्रूराहुकयोस्तथा ।
निवेदयित्वा कृष्णेन मन्त्रयामास तैस्तदा ॥ १.२४१.६५ ॥
বসুদেব তা শুনে, অক্রূর ও আহুককেও সেভাবে জানিয়ে, তখন কৃষ্ণ ও তাঁদের সঙ্গে মন্ত্রণা করলেন।
1.241.66
इदं कार्यमिदं कृत्यमिदमेवेति निश्चितः ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च सात्यकिश्च गदस्तथा ॥ १.२४१.६६ ॥
'এটাই করণীয়, এটাই কর্তব্য, এটাই নিশ্চিত' — এমন স্থির করে অক্রূর, উগ্রসেন, সাত্যকি এবং গদও।
1.241.67
पृथुश्रवाश्च कृष्णश्च सहिताः शिनिना मुहुः ।
रुक्मिणी सत्यभामा च देवकी रोहिणी तथा ॥ १.२४१.६७ ॥
পৃথুশ্রবা ও কৃষ্ণ শিনির সঙ্গে বারবার মিলিত হলেন; রুক্মিণী, সত্যভামা, দেবকী ও রোহিণীও তেমনই।
1.241.68
वसुदेवेन सहिताः पुरोहितमते स्थिताः ।
विवाहं मन्त्रयामासुर्द्वादशेऽहनि भारत ॥ १.२४१.६८ ॥
বসুদেবের সঙ্গে, পুরোহিতের মতে বসে, দ্বাদশ দিনে বিবাহ নিয়ে তাঁরা পরামর্শ করলেন, হে ভারত।
1.241.69
अज्ञातं रौहिणेयस्य उद्धवस्य च भारत ।
विवाहं तु सुभद्रायाः कर्तुकामो गदाग्रजः ॥ १.२४१.६९ ॥
হে ভারত, রৌহিণেয় (বলরাম) ও উদ্ধবের অজ্ঞাতে সুভদ্রার বিবাহ দিতে ইচ্ছুক গদাগ্রজ (কৃষ্ণ)।
1.241.70
महादेवस्य पूजार्थं महोत्सव इति ब्रुवन् ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं सुभद्रार्तिप्रशान्तये ॥ १.२४१.७० ॥
মহাদেবের পূজার জন্য এ মহোৎসব—এই বলে, সুভদ্রার দুঃখ প্রশমনের জন্য চৌত্রিশ দিনরাত।
1.241.71
नगरे घोषयास हितार्थं सव्यसाचिनः ।
इतश्चतुर्थे त्वहनि अन्तर्द्वीपं तु गम्यताम् ॥ १.२४१.७१ ॥
নগরে সব্যসাচীর (অর্জুনের) হিতার্থে ঘোষণা করা হলো: এখান থেকে চতুর্থ দিনে অন্তর্দ্বীপে যেতে হবে।
1.241.72
सदारैः सानुयात्रैश्च सपुत्रैः सहबाधवैः ।
गन्तव्यं सर्ववर्मैश्च गन्तव्यं सर्वयादवैः ॥ १.२४१.७२ ॥
স্ত্রী, অনুচর, পুত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে যেতে হবে; সকল বর্মধারী ও সকল যাদবকেও যেতে হবে।
1.241.73
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथा चक्रुश्च सर्वशः ।
ततः सर्वदशार्हाणामन्तर्द्वीपे च भारत ॥ १.२४१.७३ ॥
এরূপ বলা হলে তারা সকলে তেমনই সর্বতোভাবে করল। তারপর, হে ভারত, সকল দাশার্হ দ্বীপের মধ্যে।
1.241.74
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं बभूव परमोत्सवः ।
कृष्णरामाहुकाक्रूरप्रद्युम्नशिनिसत्यकाः ॥ १.२४१.७४ ॥
চৌত্রিশ দিন-রাত মহা উৎসব হলো — কৃষ্ণ, রাম, আহুক, অক্রূর, প্রদ্যুম্ন, শিনি ও সত্যক।
1.241.75
समुद्रं प्रययुर्हृष्टाः कुकुरान्धकवृष्णयः ।
युक्तयन्त्रपताकाभिर्वृष्णयो ब्राह्मणैः सह ॥ १.२४१.७५ ॥
হর্ষিত কুকুর, অন্ধক, বৃষ্ণিরা সমুদ্রের দিকে গেল — রথ ও পতাকা সহ; বৃষ্ণিরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে।
1.241.76
समुद्रं प्रययुर्नौभिः सर्वे पुरनिवासिनः ।
ततस्त्वरितमागत्य दाशार्हगणपूजितम् ॥ १.२४१.७६ ॥
নগরবাসী সকলে নৌকায় সমুদ্রের দিকে গেল। তারপর দ্রুত এসে, দাশার্হগণ কর্তৃক পূজিত স্থানে।
1.241.77
सुभद्रा पुण्डरीकाक्षमब्रवीद्यतिशासनात् ।
कृत्यवान्द्वादशाहानि स्थाता स भगवानिह ॥ १.२४१.७७ ॥
সুভদ্রা পুণ্ডরীকাক্ষকে বললেন — যতিদের আদেশে, কৃত্যবান হয়ে; "বারো দিন সেই ভগবান এখানে থাকবেন।"
1.241.78
तिष्ठतस्तस्य कः कुर्यादुपस्थानविधिं सदा ।
तमुवाच हृषीकेशः कस्त्वदन्यो विशेषतः ॥ १.२४१.७८ ॥
তাঁর অবস্থানকালে উপস্থান-বিধি কে সর্বদা করবে? হৃষীকেশ তাঁকে বললেন — "তুমি ছাড়া বিশেষভাবে আর কে?"
1.241.79
तमृषिं प्रत्युपस्थातुमितो नार्हति माधवि ।
त्वमेवास्मन्मतेनाद्य महर्षेर्वशवर्तिनी ॥ १.२४१.७९ ॥
হে মাধবী, সেই ঋষির পরিচর্যার জন্য এখান থেকে অন্য কেউ যোগ্য নয়। আজ আমাদের মতে তুমিই সেই মহর্ষির বশবর্তিনী হও।
1.241.80
कुरु सर्वाणि कार्याणि कीर्तिं धर्ममवेक्ष्य च ।
तस्य चातिथिमुख्यस्य सर्वेषां च तपस्विनाम् ॥ १.२४१.८० ॥
কীর্তি ও ধর্ম বিবেচনা করে সব কর্ম সম্পাদন কর। সেই শ্রেষ্ঠ অতিথির জন্য এবং সকল তপস্বীর জন্যও তাই কর।
1.241.81
संविधानपरा भद्रे भव त्वं वशवर्तिनी ॥ १.२४१.८१ ॥
হে ভদ্রে, সুব্যবস্থায় তৎপর ও বশবর্তিনী হও।
1.241.82
एवमादिश्य भिक्षां च भद्रां च मधुसूदनः ।
ययौ शङ्खप्रणादेन भेरीणां निस्वनेन च ॥ १.२४१.८२ ॥
এইভাবে শুভ ভিক্ষার নির্দেশ দিয়ে মধুসূদন শঙ্খধ্বনি ও ভেরীর নিনাদ সহ চলে গেলেন।
1.241.83
ततस्तु द्वीपमासाद्य दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाश्चान्ये विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८३ ॥
তারপর দ্বীপে পৌঁছে দানধর্মে নিবিষ্ট উগ্রসেন প্রমুখ কুকুর ও অন্ধকরা আনন্দ উপভোগ করলেন।
1.241.84
पटहानां प्रणादैश्च भेरीणां निस्वनेन च ।
सप्तयोजनविस्तार आयतो दशयोजनम् ॥ १.२४१.८४ ॥
পটহের ধ্বনি ও ভেরীর নিনাদে মুখরিত সেই স্থান সাত যোজন বিস্তৃত ও দশ যোজন দীর্ঘ ছিল।
1.241.85
बभूव स महाद्वीपः सपर्वतमहावनः ।
सेतुपुष्करिणीजालैराक्रीडः सर्वसात्वताम् ॥ १.२४१.८५ ॥
সেই মহাদ্বীপ পর্বত ও বিশাল বনসহ হয়ে উঠল, সেতু ও পদ্মপুকুরের জালে আবৃত, সকল সাত্বতের ক্রীড়াভূমি।
1.241.86
वापीपल्वलसङ्घैश्च काननैश्च मनोरमैः ।
वासुदेवस्य क्रीडार्थं योग्यः सर्वप्रहर्षतः ॥ १.२४१.८६ ॥
বাপী ও পুকুরের সমূহ এবং মনোরম বনে ভরা সেই স্থান বাসুদেবের ক্রীড়ার উপযুক্ত ছিল, সকলের অত্যন্ত আনন্দদায়ক।
1.241.87
कुकुरान्धकवृष्णीनां तथा प्रियकरस्तदा ।
बभूव परमोपेतस्त्रिविष्टप इवापरः ॥ १.२४१.८७ ॥
কুকুর, অন্ধক ও বৃষ্ণিদের তখন তা প্রিয় হল; পরম গুণে ভূষিত, যেন আরেকটি স্বর্গ।
1.241.88
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाः सर्वे विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८८ ॥
চৌত্রিশ দিনরাত দানধর্মে নিবিষ্ট হয়ে উগ্রসেনকে প্রধান করে সকল কুকুর ও অন্ধক আনন্দ উপভোগ করলেন।
1.241.89
विचित्रमाल्याभरणाश्चित्रगन्धानुलेपनाः ।
विहाराभिगताः सर्वे यादवा हर्षसंयुताः ॥ १.२४१.८९ ॥
বিচিত্র মালা ও অলংকারে সজ্জিত, বিচিত্র সুগন্ধি লেপন করে বিহারে নিমগ্ন সকল যাদব হর্ষে পূর্ণ ছিলেন।
1.241.90
सुनृत्तगीतवादित्रै रममाणास्तदाऽभवन् ।
प्रतियाते दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि।
सुभध्रोद्वाहनं पार्थः प्राप्तकालममन्यत ॥ १.२४१.९० ॥
সুন্দর নৃত্য, গান ও বাদ্যে তাঁরা তখন আনন্দ করছিলেন। দশার্হদের বৃষভ শার্ঙ্গধন্বা চলে গেলে, পার্থ সুভদ্রার বিবাহের সময় এসেছে বলে মনে করলেন।