マハーバーラタ · 章 1.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.241.1
स तथेति प्रतिज्ञाय सहितो यतिना हरिः ।
कृत्वा तु संविदं तेन प्रहृष्टः केशवोऽभवत् ॥ १.२४१.१ ॥
「そのとおりに」と誓い、苦行者と共にいるハリは彼と取り決めを交わし、ケーシャヴァは喜んだ。
1.241.2
पर्वते तौ विहृत्यैव यथेष्टं कृष्णपाण्डवौ ।
तां पुरीं प्रविवेशाथ गृह्य हस्तेन पाण्डवम्।
प्रविश्य च गृहं रम्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४१.२ ॥
山で思うままに遊んだ後、クリシュナとパーンドゥの子は都に入り、パーンドゥの子の手を取って、あらゆる快楽に満ちた美しい館に入った。
1.241.3
पार्थमावेदयामास रुक्मिणीसत्यभामयोः ।
हृषीकेशवचः श्रुत्वा ते उभे चोचतुर्भृशम् ॥ १.२४१.३ ॥
フリシーケーシャの言葉を聞いて、ルクミニーとサティヤバーマーはパールタに告げた。二人は大いに語った。
1.241.4
मनोरथो महानेष हृदि नौ परिवर्तते ।
कदा द्रक्षाव बीभत्सुं पाण्डवं पुरमागतम् ॥ १.२४१.४ ॥
この大きな願いが私たちの心を巡っている。都に来たパーンドゥの子ビーバツ（アルジュナ）に、いつ会えるのだろうか。
1.241.5
इत्येवं हर्षमाणे ते वदन्त्यौ सुभृशं प्रियम् ।
रुग्मिणीसत्यभामे वै दृष्ट्वा प्रीतोऽभवद्यतिः ॥ १.२४१.५ ॥
このように喜びつつ、二人は大変愛しい言葉を語り続けた。ルクミニーとサティヤバーマーを見て、苦行者は喜んだ。
1.241.6
सर्वेषां हर्षमाणानां पार्थो हर्षमुपागमत् ।
प्राप्तमज्ञातरूपेण चागतं चार्जुनं हरिः ॥ १.२४१.६ ॥
喜ぶ者すべての中で、パールタもまた喜びを得た。ハリは、見分けのつかない姿で来ていたアルジュナを見た。
1.241.7
सत्कृत्य पूज्यमानं तु प्रीत्या चैव ह्यपूजयत् ।
स तं प्रियातिथिं श्रेष्ठं समीक्ष्य यतिमागतम् ॥ १.२४१.७ ॥
既に敬われている者をさらに敬い、愛情をもって彼を礼拝した。親しい客人である最上の苦行者が来たのを見て、彼を礼拝した。
1.241.8
सोदर्यां भगिनीं कृष्णः सुभद्रामिदमब्रवीत् ।
अयं देशातिथिर्भद्रे संशितव्रतवानृषिः ॥ १.२४१.८ ॥
クリシュナは実の妹スブハドラーに言った。「よき女よ、この人はこの地の客人であり、厳しい誓いを守る聖者だ。」
1.241.9
प्राप्नोतु सततं पूजां तव कन्यापुरे वसन् ।
आर्येण च परिज्ञातः पूजनीयो यतिस्त्वया ॥ १.२४१.९ ॥
カニヤープラに住むこの人が、あなたから常に敬意を受けますように。尊き方は彼をよく知っている。この苦行者はあなたが敬うべき人だ。
1.241.10
रागाद्भरस्व वार्ष्णेयि भक्ष्यैर्भोज्यैर्यतिं सदा ।
एष यद्यदृषिर्ब्रूयात्कार्यमेव न संशयः ॥ १.२४१.१० ॥
ヴリシュニの娘よ、愛情をもって苦行者に常に美味な食べ物を供せよ。この聖者が何を言おうとも、必ずそれを行うべきである。疑いはない。
1.241.11
सखीभिः सहिता भद्रे भवास्य वशवर्तिनी ।
पुरा हि यतयो भद्रे ये भैक्षार्थमनुव्रताः ॥ १.२४१.११ ॥
よき女よ、侍女たちと共に彼に従順であれ。よき女よ、昔も乞食のために誓いを守って来た苦行者は、このような人々であった。
1.241.12
ते बभूवुर्दशार्हाणां कन्यापुरनिवासिनः ।
तेभ्यो भोज्यानि भक्ष्याणि यथाकालमतन्द्रिताः।
कन्यापुरगताः कन्याः प्रयच्छन्ति यशस्विनि ॥ १.२४१.१२ ॥
彼らはダシャールハ族の少女の都の住人となった。時宜を得て、怠ることなく、彼らに食事と美味な食べ物が供されている。少女の都に行った乙女たちが、ヤシャスヴィニーよ、それを与えるのだ。
1.241.13
सा तथेत्यब्रवीत्कृष्णं करिष्यामि यथाऽऽथ माम् ।
तोषयिष्यामि वृत्तेन कर्मणा च द्विजर्षभम् ॥ १.२४१.१३ ॥
彼女はクリシュナに言った。「おっしゃるとおりにいたします。振る舞いと行いによって、あの再生者の中の最上の方を喜ばせましょう。」
1.241.14
एवमेतेन रूपेण कंचित्कालं धनञ्जयः ।
उवास भक्ष्यैर्भोज्यैश्च भद्रया परमार्चितः ॥ १.२४१.१४ ॥
こうしてこの姿のまま、ダナンジャヤはしばらくバドラーと暮らした。美味な食べ物と料理で大いにもてなされて。
1.241.15
तस्य सर्वगुणोपेतां वासुदेवसहोदरीम् ।
पश्यतः सततं भद्रां प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२४१.१५ ॥
すべての徳を備えたヴァースデーヴァの妹バドラーを絶えず見つめていると、彼の内にマノーバヴァ（愛欲）が生じた。
1.241.16
गूहयन्निव चाकारमालोक्य वरवर्णिनीम् ।
दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य पार्थः कामवशं गतः ॥ १.२४१.१६ ॥
その美しい肌の女性を見て、感情を隠すかのように、パールタ（アルジュナ）は長く熱い溜息をつき、欲望の支配下に落ちた。
1.241.17
स कृष्णां द्रौपदीं मेने न रूपे भद्रया समाम् ।
प्राप्तां भूमान्विन्द्रसेनां साक्षाद्वा वरुणात्मजाम् ॥ १.२४१.१७ ॥
彼はクリシュナー・ドラウパディーを美しさにおいてバドラーに並ぶとは思わなかった。地上に来たヴィンドゥセーナーも、まさにヴァルナの娘も、並ぶとは思わなかった。
1.241.18
अतीतकाले संप्राप्ते सर्वास्तापि सुरस्त्रियः ।
न समा भद्रया लोके इत्येवं मन्यतेऽर्जुनः ॥ १.२४१.१८ ॥
アルジュナは、過去に現れたすべての天女でさえ、世界においてバドラーに並ぶ者はいないと考える。
1.241.19
अतीतसमये काले सोदर्याणां धनञ्जयः ।
न सस्मार सुभद्रायां कामाङ्कुशनिवारितः ॥ १.२४१.१९ ॥
過去に、ダナンジャヤは姉妹たちの中でスバドラーを思い出さなかった。欲望の鉤に制せられていたのである。
1.241.20
क्रीडारतिपरां भद्रां सखीगणसमावृताम् ।
प्रीयते स्मार्जुनः पश्यन्स्वाहामिव विभावसुः ॥ १.२४१.२० ॥
遊びと喜びに耽り、女友達の群れに囲まれたバドラーを見て、アルジュナは喜んだ。火神がスヴァーハーを見て喜ぶように。
1.241.21
पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः ।
समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा ॥ १.२४१.२१ ॥
パーンドゥの子の前で、スバドラーについて、その名高き者の誕生と威力は以前ガダによって語られていた。
1.241.22
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता ।
उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा ॥ १.२४१.२२ ॥
雷鳴のような轟きを聞き、賢明なケーシャヴァもアルジュナを比喩として、以前詳しく語った。
1.241.23
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति ।
पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम् ॥ १.२४१.२३ ॥
ヴリシュニ族の怒りと誇りの嘆きはアルジュナへ向けられた。弓の名手たちの間で男らしさを比喩として、それは始まった。
1.241.24
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः ।
अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन् ॥ १.२४१.२४ ॥
互いの口論と論争の中でも、ヴリシュニ族は言った。「アルジュナですら私と並ぶ者ではない。お前がどうして並べようか。」
1.241.25
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन् ।
अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः ॥ १.२४१.२५ ॥
生まれた息子たちを受け取り、ヴリシュニ族は祝福して言った。「愛しい子よ、勇猛さでアルジュナに並ぶ弓の名手となれ。」
1.241.26
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम् ।
सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता ॥ १.२४१.२६ ॥
それゆえスバドラーは、バラタ族の雄牛である彼の男らしさを求めた。真実を誓う者の容姿と巧みさに魅了されて。
1.241.27
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा ।
अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे ॥ १.२४१.२७ ॥
吟唱者たちや客人の群れ、そしてガダの話を聞いて、スバドラーは一度も見たことのないバラタの雄牛に心を寄せた。
1.241.28
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम् ।
तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति ॥ १.२४१.२८ ॥
クルジャーンガラの地を何らかの形で語る者が現れると、バドラーはその人に、ビーバトゥス(アルジュナ)のことを尋ねた。
1.241.29
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात् ।
प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत ॥ १.२४१.२९ ॥
絶えず聞き、絶えず尋ねたことによって、パーンダヴァはこうしてバドラーの目の前に現れたかのようになった。
1.241.30
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ ।
पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत ॥ १.२४१.३० ॥
蛇のような両腕は、弦の打撃によってたこになっていた。「これはパールタだ」と見て、彼女は疑いなく確信した。
1.241.31
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम् ।
तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा ॥ १.२४१.३१ ॥
聞いた通りの姿のバラタの雄牛を見て、スバドラーは至上の喜びを得た。
1.241.32
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम् ।
कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम् ॥ १.२४१.३२ ॥
ある時、傍らに座る クルの喜びに彼女は尋ねた。あなたはどのように国々や多くの地方を巡ったのですか。
1.241.33
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते ।
दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा ॥ १.२४१.३३ ॥
湖や川や森を、あなたはどのように越えたのですか。絶えず旅をして、どの方角へどのように至ったのですか。
1.241.34
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन् ।
उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः ॥ १.२४१.३४ ॥
そう問われると、彼はたいそう喜び、甘露のような多くの冗談を交えて、吉祥なバドラーにさまざまな物語を語った。
1.241.35
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः ।
तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत ॥ १.२४१.३५ ॥
彼が世で成したさまざまな行いを聞いて、少女の心にも同じ思いが生じた。
1.241.36
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम् ।
रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत ॥ १.२४१.३६ ॥
ある祭日の節目に、スバドラーは人里離れた場所でバラタの雄牛に近づき、喜びをもって語りかけた。
1.241.37
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी ।
कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा ॥ १.२४१.३७ ॥
苦行者が国々を創造した後、尊き方が、カーンダヴァプラスタに住む我らの伯母プリターを見られた。
1.241.38
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः ।
कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः ॥ १.२४१.३८ ॥
ユディシュティラは兄弟たち皆に喜ばれているのを見られたか。法に専心するビーマは、賢い法王のもとで見られたか。
1.241.39
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः ।
नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः ॥ १.२४१.३९ ॥
何らかの過ちによりダナンジャヤの誓いの期間は終わったのか。欲望の享受の戒めの中にあり、愛しい人に喜んでいるのか。
1.241.40
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन् ।
सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः ॥ १.२४१.४० ॥
パールタは今どこを彷徨っているのか。外の住まいに暮らし、安楽に慣れ、苦しみに値しない、長い腕をもつ敵の征服者よ。
1.241.41
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः ।
निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव ॥ १.२४१.४१ ॥
尊き方はパールタ・アルジュナのことを聞かれたか、見られたか。彼女の言葉を聞いて、微笑むようにして彼女に語った。
1.241.42
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा ।
प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते ॥ १.२४१.४२ ॥
気高きクンティーは息災で、息子たちと嫁とともに、息子たちを見て喜び、カーンダヴァプラスタに住んでいる。
1.241.43
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः ।
द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः ॥ १.२४१.४३ ॥
母と兄弟たちの許しを得て、ダナンジャヤ（アルジュナ）は、そのパーンドゥの子は、遊行者の姿で独りドヴァーラカーに住んだ。
1.241.44
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि ।
निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी ॥ १.२४१.४४ ॥
絶えず見ているのに、なぜ彼が分からないのか、マーダヴィーよ。彼の言葉を聞いたヴァスデーヴァの妹は。
1.241.45
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा ।
ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.२४१.४५ ॥
しきりに溜息をつき、地面をひっかきながら彼女は立っていた。すると武器を持つ者の中で最も優れた人は大いに喜び、
1.241.46
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः ।
यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि ॥ १.२४१.४६ ॥
「私はアルジュナだ」と喜んだダナンジャヤは彼女に言った。「美しい人よ、私のことを聞いてあなたの心に生じた想いは……」
1.241.47
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम ।
प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः ॥ १.२४१.४७ ॥
「私のあなたへの想いは絶えず、あなたの徳によって、あなたの私への想いも同じだ。善き人よ、吉日に、ダルマに従って、私自身があなたに選ばれたのだ。」
1.241.48
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव ॥ १.२४१.४८ ॥
サーヴィトリーにとってサティヤヴァーンが夫であったように、私はあなたの夫となるでしょう。
1.241.49
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम् ।
ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता ॥ १.२४१.४९ ॥
こう言って、プリター の子はつる草の東屋に入った。そのとき、恥じらいの思いに満ちた麗しいスバドラーは、
1.241.50
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता ।
नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी ॥ १.२४१.५० ॥
神々しい寝台に横たわった彼女は心乱れた。それは彼女にふさわしくなかった。恥じらいに陥った彼女は、尊者への礼拝を行わなかった。
1.241.51
कन्यापुरे तु यद्वृत्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ।
शशास रुक्मिणीं कृष्णो भोजनादि तदार्जुने ॥ १.२४१.५१ ॥
しかしクリシュナは、乙女の城で起きたことを神の眼で知り、アルジュナのための食事などについてルクミニーに指示した。
1.241.52
तदाप्रभृति तां भद्रां चिन्तयन्वै धनञ्जयः ।
आस्ते स्म स तदाऽऽरामे कामेन भृशपीडितः ॥ १.२४१.५२ ॥
その時以来、ダナンジャヤはあの吉祥なスバドラーのことばかり思い、欲望に深く苦しめられながら、その庭園に留まった。
1.241.53
सुभद्रा चापि न स्वस्था पार्थं प्रति बभूव सा ।
कृशा विवर्णवदना चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.२४१.५३ ॥
スバドラーもまた、パールタに対して心穏やかではなかった。痩せ細り、顔色は青白く、憂いと悲しみに沈んだ。
1.241.54
निश्वासपरमा भद्रा मानसेन मनस्विनी ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति केनचित् ॥ १.२४१.५४ ॥
吐息に満ちた吉祥で気高い女性は、心に苦しみを抱き、寝台にも座所にも享楽にも喜びを見出せなかった。
1.241.55
न नक्तं न दिवा शेते बभूवोन्मत्तदर्शना ।
एवं शोकपरां भद्रां देवी वाक्यमथाब्रवीत्।
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ॥ १.२४१.५५ ॥
夜も昼も彼女は眠らず、その眼差しは狂人のようであった。悲しみに沈むバドラーに、女神はこのように言葉をかけた。「ヴリシュニの娘よ、嘆いてはなりません。気を強く持ちなさい、輝ける人よ。」
1.241.56
रुक्मिण्येवं सुभद्रां तां कृष्णस्यानुमते तदा ।
रहोगत्य तदा श्वश्रूं देवकीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२४१.५६ ॥
その時、クリシュナの同意を得て、ルクミニーはスバドラーにこう言った。そして人目を避けて、義母デーヴァキーにこの言葉を告げた。
1.241.57
अर्जुनो यतिरूपेण ह्यागतः सुसमाहितः ।
कन्यापुरमथाविश्य पूजितो भद्रया मुदा ॥ १.२४१.५७ ॥
アルジュナは苦行者の姿で、完全に心を整えて来た。乙女の都に入ると、バドラーに喜んで迎えられた。
1.241.58
तं विदित्वा सुभद्रापि लज्जया परिमोहिता ।
दिवानिशं शयाना सा नाकरोद्भोजनादिकम् ॥ १.२४१.५८ ॥
彼だと知ったスバドラーもまた恥じらいに心を乱された。昼夜横たわったまま、食事なども取らなかった。
1.241.59
एवमुक्ता तया देवी भद्रां शोकपरायणाम् ।
तत्समीपं समागत्य श्लक्ष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १.२४१.५९ ॥
彼女にそう言われた女神は、悲しみに沈むバドラーのそばに来て、やさしくこの言葉を告げた。
1.241.60
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ।
राज्ञे निवेदयित्वापि वसुदेवाय धीमते ॥ १.२४१.६० ॥
ヴリシュニの娘よ、嘆いてはなりません。気を強く持ちなさい、輝ける人よ。王と賢者ヴァスデーヴァに知らせた上で、
1.241.61
कृष्णायापि तथा भद्रे प्रहर्षं कारयामि ते ।
पश्चाज्जानामि ते वार्तां मा शोकं कुरु भामिनि ॥ १.२४१.६१ ॥
クリシュナにも同様に伝えて、吉祥なる女よ、あなたを喜ばせましょう。後であなたの知らせを聞きましょう。嘆いてはなりません、美しき女よ。
1.241.62
एवमुक्त्वा तु सा माता भद्रायाः प्रियकारिणी ।
निवेदयामास तदा भद्रामानकदुन्दुभेः ॥ १.२४१.६२ ॥
このように言って、バドラーに喜ばれることをする母は、そのときアーナカドゥンドゥビにバドラーのことを報告した。
1.241.63
रहस्येकासना तत्र भद्राऽस्वस्थेति चाब्रवीत् ।
आरामे तु यतिः श्रीमानर्जुनश्चेति नः श्रुतम् ॥ १.२४१.६३ ॥
そこでひとり人目を忍んで座っていたバドラーは、体調が悪いと言った。そして私たちは聞いた、庭園には苦行者の姿をした輝かしいアルジュナがいると。
1.241.64
अक्रूराय च कृष्माय आहुकाय च सात्येकः ।
निवेद्यतां महाप्राज्ञ श्रोतव्यं यदि बान्धवैः ॥ १.२४१.६४ ॥
大智者よ、親族が聞くべきであれば、サーティャキはアクルーラにも、クリシュナにも、アーフカにも伝えよ。
1.241.65
वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा अक्रूराहुकयोस्तथा ।
निवेदयित्वा कृष्णेन मन्त्रयामास तैस्तदा ॥ १.२४१.६५ ॥
ヴァスデーヴァはこれを聞き、アクルーラとアーフカにも同様に伝えたのち、そのときクリシュナや彼らと相談した。
1.241.66
इदं कार्यमिदं कृत्यमिदमेवेति निश्चितः ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च सात्यकिश्च गदस्तथा ॥ १.२४१.६६ ॥
「これこそなすべきこと、これこそ義務、これこそ確かなこと」と決意して、アクルーラ、ウグラセーナ、サーティャキ、そしてガダも同様に。
1.241.67
पृथुश्रवाश्च कृष्णश्च सहिताः शिनिना मुहुः ।
रुक्मिणी सत्यभामा च देवकी रोहिणी तथा ॥ १.२४१.६७ ॥
プリthuシュラヴァスとクリシュナはシニと共に幾度も集まり、ルクミニー、サティヤバーマー、デーヴァキー、ローヒニーも同様であった。
1.241.68
वसुदेवेन सहिताः पुरोहितमते स्थिताः ।
विवाहं मन्त्रयामासुर्द्वादशेऽहनि भारत ॥ १.२४१.६८ ॥
ヴァスデーヴァと共に、祭官の意見に従って座り、十二日目に婚礼について協議した、バーラタよ。
1.241.69
अज्ञातं रौहिणेयस्य उद्धवस्य च भारत ।
विवाहं तु सुभद्रायाः कर्तुकामो गदाग्रजः ॥ १.२४१.६९ ॥
バーラタよ、ローヒニーの子（バララーマ）とウッダヴァに知らせず、ガダの兄（クリシュナ）はスバドラーの婚礼を執り行おうと望んだ。
1.241.70
महादेवस्य पूजार्थं महोत्सव इति ब्रुवन् ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं सुभद्रार्तिप्रशान्तये ॥ १.२४१.७० ॥
マハーデーヴァへの供養の大祭であると言い、スバドラーの苦悩を鎮めるため三十四日三十四夜の間。
1.241.71
नगरे घोषयास हितार्थं सव्यसाचिनः ।
इतश्चतुर्थे त्वहनि अन्तर्द्वीपं तु गम्यताम् ॥ १.२४१.७१ ॥
都では、サヴィヤサーチン（アルジュナ）の利益のため布告が出された。ここから四日目に内島へ行くべし、と。
1.241.72
सदारैः सानुयात्रैश्च सपुत्रैः सहबाधवैः ।
गन्तव्यं सर्ववर्मैश्च गन्तव्यं सर्वयादवैः ॥ १.२४१.७२ ॥
妻・随員・子・親族と共に行くべきであり、鎧をまとう者すべてとすべてのヤーダヴァも行くべきである。
1.241.73
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथा चक्रुश्च सर्वशः ।
ततः सर्वदशार्हाणामन्तर्द्वीपे च भारत ॥ १.२४१.७३ ॥
このように告げられると、彼らは皆すっかりそのとおりにした。そして、バーラタよ、ダシャールハ族すべての島の内で。
1.241.74
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं बभूव परमोत्सवः ।
कृष्णरामाहुकाक्रूरप्रद्युम्नशिनिसत्यकाः ॥ १.२४१.७४ ॥
三十四昼夜にわたり大祭が行われた。クリシュナ、ラーマ、アーフカ、アクルラ、プラデュムナ、シニ、サティヤカらと共に。
1.241.75
समुद्रं प्रययुर्हृष्टाः कुकुरान्धकवृष्णयः ।
युक्तयन्त्रपताकाभिर्वृष्णयो ब्राह्मणैः सह ॥ १.२४१.७५ ॥
喜び勇んで、クкура族、アンダカ族、ヴリシュニ族は、馬車と旗を連ねて海へ向かった。ヴリシュニ族はバラモンたちと共に行った。
1.241.76
समुद्रं प्रययुर्नौभिः सर्वे पुरनिवासिनः ।
ततस्त्वरितमागत्य दाशार्हगणपूजितम् ॥ १.२४१.७६ ॥
町の住民は皆、舟で海へ向かった。そして急いで到着した、ダシャールハ族の人々が敬う場所へ。
1.241.77
सुभद्रा पुण्डरीकाक्षमब्रवीद्यतिशासनात् ।
कृत्यवान्द्वादशाहानि स्थाता स भगवानिह ॥ १.२४१.७७ ॥
スバドラーは、苦行者たちの命によって蓮華眼の御方に言った。「その尊い主は、務めがあって、ここに十二日間滞在されるでしょう。」
1.241.78
तिष्ठतस्तस्य कः कुर्यादुपस्थानविधिं सदा ।
तमुवाच हृषीकेशः कस्त्वदन्यो विशेषतः ॥ १.२४१.७८ ॥
彼が滞在する間、いつも侍奉の儀礼を行うのは誰か。フリシケーシャは彼女に言った。「あなたの他に、特に誰がいるだろうか。」
1.241.79
तमृषिं प्रत्युपस्थातुमितो नार्हति माधवि ।
त्वमेवास्मन्मतेनाद्य महर्षेर्वशवर्तिनी ॥ १.२४१.७९ ॥
マーダヴィーよ、ここからあの聖仙に仕えるのにふさわしい者は他にいない。今日、我々の判断では、お前だけがあの大聖仙に従うべきだ。
1.241.80
कुरु सर्वाणि कार्याणि कीर्तिं धर्ममवेक्ष्य च ।
तस्य चातिथिमुख्यस्य सर्वेषां च तपस्विनाम् ॥ १.२४१.८० ॥
名声と法を顧みて、すべての務めを果たせ。あの最上の客人と、すべての苦行者のためにも同じようにせよ。
1.241.81
संविधानपरा भद्रे भव त्वं वशवर्तिनी ॥ १.२४१.८१ ॥
ああ、善き女よ、準備に励み、従順であれ。
1.241.82
एवमादिश्य भिक्षां च भद्रां च मधुसूदनः ।
ययौ शङ्खप्रणादेन भेरीणां निस्वनेन च ॥ १.२४१.८२ ॥
吉兆の施しについてこう指示を与えると、マドゥスーダナは法螺貝の響きと太鼓の轟きの中を去っていった。
1.241.83
ततस्तु द्वीपमासाद्य दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाश्चान्ये विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८३ ॥
やがて島に着くと、布施の法に専念するウグラセーナを首とするククラ族とアンダカ族は楽しみを味わった。
1.241.84
पटहानां प्रणादैश्च भेरीणां निस्वनेन च ।
सप्तयोजनविस्तार आयतो दशयोजनम् ॥ १.२४१.८४ ॥
太鼓の響きと大鼓の轟きに満ちたその地は、幅七ヨージャナ、長さ十ヨージャナに広がっていた。
1.241.85
बभूव स महाद्वीपः सपर्वतमहावनः ।
सेतुपुष्करिणीजालैराक्रीडः सर्वसात्वताम् ॥ १.२४१.८५ ॥
その大きな島は山々と大森林を備え、橋と蓮の池が網の目のように広がり、すべてのサートヴァタの遊興の地となった。
1.241.86
वापीपल्वलसङ्घैश्च काननैश्च मनोरमैः ।
वासुदेवस्य क्रीडार्थं योग्यः सर्वप्रहर्षतः ॥ १.२४१.८६ ॥
井戸や池の群れと麗しい森に満ち、ヴァースデーヴァの遊戯にふさわしく、すべての人を大いに喜ばせた。
1.241.87
कुकुरान्धकवृष्णीनां तथा प्रियकरस्तदा ।
बभूव परमोपेतस्त्रिविष्टप इवापरः ॥ १.२४१.८७ ॥
その時それはククラ、アンダカ、ヴリシュニの人々にとって喜びとなり、至高の徳を備え、別の天界のようになった。
1.241.88
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाः सर्वे विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८८ ॥
三十四日三十四夜のあいだ、布施の法に専念し、ウグラセーナを先頭に、ククラとアンダカの人々はみな楽しんだ。
1.241.89
विचित्रमाल्याभरणाश्चित्रगन्धानुलेपनाः ।
विहाराभिगताः सर्वे यादवा हर्षसंयुताः ॥ १.२४१.८९ ॥
色とりどりの花環と装身具を身につけ、さまざまな香油を塗り、遊興にふける全てのヤーダヴァたちは喜びに満ちていた。
1.241.90
सुनृत्तगीतवादित्रै रममाणास्तदाऽभवन् ।
प्रतियाते दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि।
सुभध्रोद्वाहनं पार्थः प्राप्तकालममन्यत ॥ १.२४१.९० ॥
見事な舞踊と歌と楽器に心を躍らせ、彼らはその時楽しんでいた。ダシャールハの雄牛シャールンガダンヴァンが去ると、パールタはスバドラーの婚礼の時が来たと考えた。