Mahābhārata · Adhyāya 1.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.241.1
स तथेति प्रतिज्ञाय सहितो यतिना हरिः ।
कृत्वा तु संविदं तेन प्रहृष्टः केशवोऽभवत् ॥ १.२४१.१ ॥
Setelah berjanji, "Biarlah demikian," Hari, bersama sang pertapa, membuat kesepakatan dengannya, dan Keśava pun bergembira.
1.241.2
पर्वते तौ विहृत्यैव यथेष्टं कृष्णपाण्डवौ ।
तां पुरीं प्रविवेशाथ गृह्य हस्तेन पाण्डवम्।
प्रविश्य च गृहं रम्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४१.२ ॥
Setelah berkelana di gunung sesuka hati, Kṛṣṇa dan putra Pāṇḍu memasuki kota itu; sambil menggandeng tangan Pāṇḍava, mereka masuk ke sebuah rumah yang indah, dilengkapi segala kenikmatan.
1.241.3
पार्थमावेदयामास रुक्मिणीसत्यभामयोः ।
हृषीकेशवचः श्रुत्वा ते उभे चोचतुर्भृशम् ॥ १.२४१.३ ॥
Setelah mendengar kata-kata Hṛṣīkeśa, Rukmiṇī dan Satyabhāmā memberitahukan kepada Pārtha, dan keduanya berbicara panjang lebar.
1.241.4
मनोरथो महानेष हृदि नौ परिवर्तते ।
कदा द्रक्षाव बीभत्सुं पाण्डवं पुरमागतम् ॥ १.२४१.४ ॥
Keinginan besar ini berputar di hati kami berdua: kapankah kami akan melihat Bībhatsu, sang Pāṇḍava, yang telah datang ke kota?
1.241.5
इत्येवं हर्षमाणे ते वदन्त्यौ सुभृशं प्रियम् ।
रुग्मिणीसत्यभामे वै दृष्ट्वा प्रीतोऽभवद्यतिः ॥ १.२४१.५ ॥
Dengan bergembira demikian, keduanya mengucapkan kata-kata yang sangat menyenangkan; dan sang pertapa, melihat Rukmiṇī dan Satyabhāmā, pun bersuka hati.
1.241.6
सर्वेषां हर्षमाणानां पार्थो हर्षमुपागमत् ।
प्राप्तमज्ञातरूपेण चागतं चार्जुनं हरिः ॥ १.२४१.६ ॥
Di antara semua yang bergembira, Pārtha pun merasakan sukacita; dan Hari melihat Arjuna yang datang dalam wujud yang tak dikenali.
1.241.7
सत्कृत्य पूज्यमानं तु प्रीत्या चैव ह्यपूजयत् ।
स तं प्रियातिथिं श्रेष्ठं समीक्ष्य यतिमागतम् ॥ १.२४१.७ ॥
Setelah menghormati orang yang sudah dihormati, ia juga memuliakannya dengan kasih. Melihat tamu tersayang itu, yati terbaik, yang telah datang, ia pun memujanya.
1.241.8
सोदर्यां भगिनीं कृष्णः सुभद्रामिदमब्रवीत् ।
अयं देशातिथिर्भद्रे संशितव्रतवानृषिः ॥ १.२४१.८ ॥
Kṛṣṇa berkata kepada adiknya sendiri, Subhadrā: 'Wahai yang beruntung, ini tamu negeri ini, seorang resi dengan sumpah yang teguh.'
1.241.9
प्राप्नोतु सततं पूजां तव कन्यापुरे वसन् ।
आर्येण च परिज्ञातः पूजनीयो यतिस्त्वया ॥ १.२४१.९ ॥
Semoga ia, yang tinggal di Kanyāpura, senantiasa menerima kehormatan darimu. Sang mulia telah mengenalnya dengan baik; yati ini layak engkau muliakan.
1.241.10
रागाद्भरस्व वार्ष्णेयि भक्ष्यैर्भोज्यैर्यतिं सदा ।
एष यद्यदृषिर्ब्रूयात्कार्यमेव न संशयः ॥ १.२४१.१० ॥
Wahai putri Vṛṣṇi, dengan kasih sayang, selalu jamulah yati dengan makanan lezat dan hidangan. Apa pun yang dikatakan resi ini pasti harus dilaksanakan, tidak diragukan.
1.241.11
सखीभिः सहिता भद्रे भवास्य वशवर्तिनी ।
पुरा हि यतयो भद्रे ये भैक्षार्थमनुव्रताः ॥ १.२४१.११ ॥
Wahai yang beruntung, bersama para sahabatmu, patuhlah kepadanya. Wahai yang beruntung, dahulu para yati yang datang untuk meminta-minta dengan sumpah adalah orang-orang seperti ini.
1.241.12
ते बभूवुर्दशार्हाणां कन्यापुरनिवासिनः ।
तेभ्यो भोज्यानि भक्ष्याणि यथाकालमतन्द्रिताः।
कन्यापुरगताः कन्याः प्रयच्छन्ति यशस्विनि ॥ १.२४१.१२ ॥
Mereka menjadi penghuni kota gadis kaum Daśārha. Bagi mereka, pada waktunya dan tanpa lelah, dihidangkan makanan dan santapan lezat; para gadis yang pergi ke kota gadis, wahai yang termasyhur, memberikannya kepada mereka.
1.241.13
सा तथेत्यब्रवीत्कृष्णं करिष्यामि यथाऽऽथ माम् ।
तोषयिष्यामि वृत्तेन कर्मणा च द्विजर्षभम् ॥ १.२४१.१३ ॥
Ia berkata kepada Kṛṣṇa: "Aku akan melakukan seperti yang engkau katakan. Dengan perilaku dan perbuatanku, aku akan menyenangkan orang terbaik di antara yang lahir dua kali itu."
1.241.14
एवमेतेन रूपेण कंचित्कालं धनञ्जयः ।
उवास भक्ष्यैर्भोज्यैश्च भद्रया परमार्चितः ॥ १.२४१.१४ ॥
Demikianlah, dalam wujud ini, Dhanañjaya tinggal beberapa waktu bersama Bhadrā, sangat dihormati dengan hidangan lezat dan makanan.
1.241.15
तस्य सर्वगुणोपेतां वासुदेवसहोदरीम् ।
पश्यतः सततं भद्रां प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२४१.१५ ॥
Ketika ia terus memandang Bhadrā, adik Vāsudeva yang dianugerahi segala kebajikan, Manobhava (hasrat) bangkit dalam dirinya.
1.241.16
गूहयन्निव चाकारमालोक्य वरवर्णिनीम् ।
दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य पार्थः कामवशं गतः ॥ १.२४१.१६ ॥
Melihat wanita berkulit cantik itu, seolah menyembunyikan perasaannya, Pārtha (Arjuna) menghela napas panjang dan panas, lalu jatuh di bawah kuasa hasrat.
1.241.17
स कृष्णां द्रौपदीं मेने न रूपे भद्रया समाम् ।
प्राप्तां भूमान्विन्द्रसेनां साक्षाद्वा वरुणात्मजाम् ॥ १.२४१.१७ ॥
Ia tidak menganggap Kṛṣṇā Draupadī setara dengan Bhadrā dalam kecantikan, bahkan Vindusenā yang datang ke bumi maupun putri Varuṇa sendiri.
1.241.18
अतीतकाले संप्राप्ते सर्वास्तापि सुरस्त्रियः ।
न समा भद्रया लोके इत्येवं मन्यतेऽर्जुनः ॥ १.२४१.१८ ॥
Arjuna berpikir bahwa bahkan semua wanita surgawi yang datang pada masa lalu tidak setara dengan Bhadrā di dunia.
1.241.19
अतीतसमये काले सोदर्याणां धनञ्जयः ।
न सस्मार सुभद्रायां कामाङ्कुशनिवारितः ॥ १.२४१.१९ ॥
Pada masa lampau Dhanañjaya tidak mengingat Subhadrā di antara saudari-saudarinya, tertahan oleh kait nafsu.
1.241.20
क्रीडारतिपरां भद्रां सखीगणसमावृताम् ।
प्रीयते स्मार्जुनः पश्यन्स्वाहामिव विभावसुः ॥ १.२४१.२० ॥
Melihat Bhadrā yang gemar bermain dan bersuka, dikelilingi sekelompok sahabat, Arjuna bergembira, seperti dewa api bergembira melihat Svāhā.
1.241.21
पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः ।
समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा ॥ १.२४१.२१ ॥
Di hadapan Pāṇḍava, mengenai Subhadrā, kelahiran dan kekuatan sang termasyhur telah dikisahkan sebelumnya oleh Gada.
1.241.22
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता ।
उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा ॥ १.२४१.२२ ॥
Setelah mendengar gemuruh seperti guntur, Keśava yang bijak juga, menjadikan Arjuna sebagai perbandingan, telah menceritakannya terperinci sebelumnya.
1.241.23
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति ।
पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम् ॥ १.२४१.२३ ॥
Ratapan marah dan congkak kaum Vṛṣṇi berbalik kepada Arjuna; menjadikan keperkasaan sebagai perbandingan di antara para pemanah, ia pun dimulai.
1.241.24
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः ।
अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन् ॥ १.२४१.२४ ॥
Dalam pertengkaran dan perdebatan timbal balik pun kaum Vṛṣṇi berkata: "Arjuna pun tidak setara denganku; bagaimana engkau bisa setara?"
1.241.25
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन् ।
अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः ॥ १.२४१.२५ ॥
Menerima putra-putra yang baru lahir, para Vṛṣṇi memberkati dan berkata: "Wahai anakku, jadilah pemanah yang setara dengan Arjuna dalam keberanian."
1.241.26
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम् ।
सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता ॥ १.२४१.२६ ॥
Karena itu Subhadrā menginginkan sang banteng Bharata itu karena kejantanannya, terpikat oleh rupa dan kecakapan sang penepat janji.
1.241.27
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा ।
अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे ॥ १.२४१.२७ ॥
Setelah mendengar dari para pelantun (cāraṇa), rombongan tamu, dan Gada, Subhadrā menaruh perasaan pada banteng Bharata yang belum pernah ia lihat.
1.241.28
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम् ।
तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति ॥ १.२४१.२८ ॥
Siapa pun yang muncul sambil menggambarkan negeri Kuru-jāṅgala dengan cara apa pun, Bhadrā lalu bertanya kepada orang itu tentang Bībhatsu (Arjuna).
1.241.29
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात् ।
प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत ॥ १.२४१.२९ ॥
Karena terus-menerus mendengar dan terus-menerus bertanya, sang Pāṇḍava pun tampak bagi Bhadrā seolah hadir di depan matanya.
1.241.30
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ ।
पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत ॥ १.२४१.३० ॥
Melihat kedua lengannya yang seperti ular, mengeras karena pukulan tali busur, ia yakin tanpa ragu: "Inilah Pārtha."
1.241.31
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम् ।
तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा ॥ १.२४१.३१ ॥
Subhadrā, melihat banteng keluarga Bharata dalam rupa yang telah didengarnya, memperoleh kegembiraan yang tertinggi.
1.241.32
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम् ।
कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम् ॥ १.२४१.३२ ॥
Suatu kali, ketika ia duduk di dekatnya, ia bertanya kepada kebanggaan Kuru: bagaimana engkau menjelajahi negeri-negeri dan berbagai janapada itu?
1.241.33
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते ।
दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा ॥ १.२४१.३३ ॥
Bagaimana engkau melintasi danau, sungai, dan hutan? Ke arah mana dan bagaimana engkau tiba, selalu dalam perjalanan?
1.241.34
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन् ।
उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः ॥ १.२४१.३४ ॥
Ketika ditanya demikian, ia sangat gembira dan, dengan banyak canda bagaikan amṛta kepada Bhadrā yang mulia, ia menceritakan berbagai kisah.
1.241.35
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः ।
तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत ॥ १.२४१.३५ ॥
Setelah mendengar berbagai perbuatannya di dunia, timbullah perasaan serupa di hati sang gadis.
1.241.36
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम् ।
रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत ॥ १.२४१.३६ ॥
Pada suatu saat pergantian hari perayaan, Subhadrā mendekati banteng keluarga Bharata di tempat sunyi dan berbicara kepadanya dengan gembira.
1.241.37
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी ।
कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा ॥ १.२४१.३७ ॥
Setelah sang pertapa menciptakan negeri-negeri, seorang yang diberkahi melihat bibi kami dari pihak ayah, Pṛthā, yang tinggal di Khāṇḍavaprastha.
1.241.38
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः ।
कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः ॥ १.२४१.३८ ॥
Apakah Yudhiṣṭhira terlihat disayangi oleh semua saudaranya? Apakah Bhīma, yang setia pada dharma, terlihat bersama raja dharma yang bijaksana?
1.241.39
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः ।
नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः ॥ १.२४१.३९ ॥
Apakah masa sumpah Dhanañjaya telah berakhir karena suatu pelanggaran? Apakah ia tetap dalam pengekangan kenikmatan, bersenang hati pada kekasihnya?
1.241.40
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन् ।
सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः ॥ १.२४१.४० ॥
Di manakah Pārtha kini mengembara? Tinggal di tempat-tempat di luar, terbiasa dengan kenyamanan dan tidak layak menderita, si lengan panjang, penakluk musuh.
1.241.41
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः ।
निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव ॥ १.२४१.४१ ॥
Apakah sang yang diberkahi pernah mendengar atau melihat Pārtha Arjuna? Setelah mendengar ucapannya, ia berkata kepadanya seakan sambil tersenyum.
1.241.42
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा ।
प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते ॥ १.२४१.४२ ॥
Kuntī yang mulia baik-baik saja, bersama putra-putranya dan menantunya; bersukacita melihat putra-putranya, ia tinggal di Khāṇḍavaprastha.
1.241.43
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः ।
द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः ॥ १.२४१.४३ ॥
Setelah mendapat izin dari ibunya dan saudara-saudaranya, Dhanañjaya, sang Pāṇḍava, tinggal sendirian di Dvārakā dengan menyamar sebagai pertapa.
1.241.44
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि ।
निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी ॥ १.२४१.४४ ॥
Mengapa engkau, meski terus-menerus melihatnya, tidak mengenalnya, wahai Mādhavī? Adik Vāsudeva, setelah mendengar kata-katanya.
1.241.45
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा ।
ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.२४१.४५ ॥
Dengan banyak menghela napas, dia berdiri sambil menggaruk tanah. Lalu yang terbaik di antara semua pemegang senjata, sangat gembira,
1.241.46
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः ।
यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि ॥ १.२४१.४६ ॥
"Aku adalah Arjuna," kata Dhanañjaya dengan gembira kepadanya, "wahai yang elok, perasaan yang timbul dalam dirimu setelah mendengar tentang diriku..."
1.241.47
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम ।
प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः ॥ १.२४१.४७ ॥
"Perasaanku kepadamu selalu ada, demikian pula perasaanmu kepadaku karena kebajikanmu. Wahai yang berbahagia, pada hari yang baik, menurut dharma, aku sendirilah yang telah engkau pilih."
1.241.48
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव ॥ १.२४१.४८ ॥
Sebagaimana Satyavān menjadi suami Sāvitrī, demikianlah aku akan menjadi suamimu.
1.241.49
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम् ।
ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता ॥ १.२४१.४९ ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha memasuki paviliun dedaunan. Lalu Subhadrā yang anggun, dipenuhi perasaan malu,
1.241.50
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता ।
नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी ॥ १.२४१.५० ॥
Berbaring di ranjang ilahi, ia menjadi bingung, yang tidak pantas baginya. Dilanda rasa malu, ia tidak melakukan penghormatan yang layak bagi sang pertapa.
1.241.51
कन्यापुरे तु यद्वृत्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ।
शशास रुक्मिणीं कृष्णो भोजनादि तदार्जुने ॥ १.२४१.५१ ॥
Namun Kṛṣṇa, yang mengetahui dengan mata ilahinya apa yang terjadi di kota para gadis, memberi petunjuk kepada Rukmiṇī mengenai makanan dan lainnya untuk Arjuna.
1.241.52
तदाप्रभृति तां भद्रां चिन्तयन्वै धनञ्जयः ।
आस्ते स्म स तदाऽऽरामे कामेन भृशपीडितः ॥ १.२४१.५२ ॥
Sejak saat itu Dhanañjaya tetap tinggal di taman itu, hanya memikirkan Subhadrā yang membawa keberuntungan itu, sangat tersiksa oleh nafsu.
1.241.53
सुभद्रा चापि न स्वस्था पार्थं प्रति बभूव सा ।
कृशा विवर्णवदना चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.२४१.५३ ॥
Subhadrā pun tidak tenang terhadap Pārtha. Kurus, dengan wajah pucat, ia tenggelam dalam kecemasan dan duka.
1.241.54
निश्वासपरमा भद्रा मानसेन मनस्विनी ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति केनचित् ॥ १.२४१.५४ ॥
Sepenuhnya tenggelam dalam helaan napas, perempuan yang beruntung dan berjiwa luhur itu, berduka di hatinya, tidak menemukan kesenangan pada ranjang, tempat duduk, maupun kenikmatan apa pun.
1.241.55
न नक्तं न दिवा शेते बभूवोन्मत्तदर्शना ।
एवं शोकपरां भद्रां देवी वाक्यमथाब्रवीत्।
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ॥ १.२४१.५५ ॥
Ia tidak tidur baik malam maupun siang, dan pandangannya seperti orang gila. Demikianlah sang dewi berkata kepada Bhadrā yang tenggelam dalam duka: "Janganlah bersedih, putri Vṛṣṇi; teguhkanlah hatimu, wahai yang gemilang."
1.241.56
रुक्मिण्येवं सुभद्रां तां कृष्णस्यानुमते तदा ।
रहोगत्य तदा श्वश्रूं देवकीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२४१.५६ ॥
Maka dengan persetujuan Kṛṣṇa, Rukmiṇī berkata demikian kepada Subhadrā; lalu ia menyendiri dan mengucapkan kata-kata ini kepada ibu mertuanya, Devakī.
1.241.57
अर्जुनो यतिरूपेण ह्यागतः सुसमाहितः ।
कन्यापुरमथाविश्य पूजितो भद्रया मुदा ॥ १.२४१.५७ ॥
Arjuna datang dalam wujud seorang petapa, sepenuhnya terkendali. Setelah memasuki kota para gadis, ia disambut dengan gembira oleh Bhadrā.
1.241.58
तं विदित्वा सुभद्रापि लज्जया परिमोहिता ।
दिवानिशं शयाना सा नाकरोद्भोजनादिकम् ॥ १.२४१.५८ ॥
Setelah mengenalinya, Subhadrā pun bingung karena malu; berbaring siang dan malam, ia tidak makan maupun melakukan hal-hal lainnya.
1.241.59
एवमुक्ता तया देवी भद्रां शोकपरायणाम् ।
तत्समीपं समागत्य श्लक्ष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १.२४१.५९ ॥
Setelah diajak bicara demikian olehnya, sang dewi datang kepada Bhadrā yang tenggelam dalam duka dan dengan lembut mengucapkan kata-kata ini.
1.241.60
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ।
राज्ञे निवेदयित्वापि वसुदेवाय धीमते ॥ १.२४१.६० ॥
Janganlah bersedih, putri Vṛṣṇi; teguhkanlah hatimu, wahai yang gemilang. Setelah memberitahukan raja dan juga Vasudeva yang bijaksana,
1.241.61
कृष्णायापि तथा भद्रे प्रहर्षं कारयामि ते ।
पश्चाज्जानामि ते वार्तां मा शोकं कुरु भामिनि ॥ १.२४१.६१ ॥
Kṛṣṇa juga akan kukabari demikian, dan aku akan membuatmu gembira, wahai yang berbahagia. Nanti aku akan mengetahui kabarmu; jangan bersedih, wahai wanita cantik.
1.241.62
एवमुक्त्वा तु सा माता भद्रायाः प्रियकारिणी ।
निवेदयामास तदा भद्रामानकदुन्दुभेः ॥ १.२४१.६२ ॥
Setelah berkata demikian, ibu yang selalu menyenangkan Bhadrā itu lalu melaporkan kepada Ānakadundubhi tentang Bhadrā.
1.241.63
रहस्येकासना तत्र भद्राऽस्वस्थेति चाब्रवीत् ।
आरामे तु यतिः श्रीमानर्जुनश्चेति नः श्रुतम् ॥ १.२४१.६३ ॥
Di sana, duduk sendirian secara rahasia, Bhadrā berkata bahwa dirinya sedang tidak sehat. Dan kami mendengar bahwa di taman ada Arjuna yang mulia dalam wujud seorang pertapa.
1.241.64
अक्रूराय च कृष्माय आहुकाय च सात्येकः ।
निवेद्यतां महाप्राज्ञ श्रोतव्यं यदि बान्धवैः ॥ १.२४१.६४ ॥
Hendaknya Sātyaki melaporkan ini kepada Akrūra, Kṛṣṇa, dan juga Āhuka, wahai yang sangat bijaksana, jika para kerabat patut mendengarnya.
1.241.65
वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा अक्रूराहुकयोस्तथा ।
निवेदयित्वा कृष्णेन मन्त्रयामास तैस्तदा ॥ १.२४१.६५ ॥
Vasudeva, setelah mendengar hal itu dan melaporkannya pula kepada Akrūra dan Āhuka, lalu berunding dengan Kṛṣṇa dan mereka.
1.241.66
इदं कार्यमिदं कृत्यमिदमेवेति निश्चितः ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च सात्यकिश्च गदस्तथा ॥ १.२४१.६६ ॥
Dengan keputusan 'Inilah yang harus dikerjakan, inilah kewajiban, inilah yang pasti' — Akrūra, Ugrasena, Sātyaki dan Gada pun demikian.
1.241.67
पृथुश्रवाश्च कृष्णश्च सहिताः शिनिना मुहुः ।
रुक्मिणी सत्यभामा च देवकी रोहिणी तथा ॥ १.२४१.६७ ॥
Pṛthuśravas dan Kṛṣṇa bersama Śini berkumpul berulang kali; demikian pula Rukmiṇī, Satyabhāmā, Devakī dan Rohiṇī.
1.241.68
वसुदेवेन सहिताः पुरोहितमते स्थिताः ।
विवाहं मन्त्रयामासुर्द्वादशेऽहनि भारत ॥ १.२४१.६८ ॥
Bersama Vasudeva, duduk atas nasihat pendeta, mereka berunding tentang pernikahan pada hari kedua belas, wahai Bhārata.
1.241.69
अज्ञातं रौहिणेयस्य उद्धवस्य च भारत ।
विवाहं तु सुभद्रायाः कर्तुकामो गदाग्रजः ॥ १.२४१.६९ ॥
Tanpa diketahui Rauhiṇeya (Balarāma) dan Uddhava, wahai Bhārata, kakak Gada (Kṛṣṇa), berkehendak melaksanakan pernikahan Subhadrā.
1.241.70
महादेवस्य पूजार्थं महोत्सव इति ब्रुवन् ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं सुभद्रार्तिप्रशान्तये ॥ १.२४१.७० ॥
Dengan mengatakan bahwa itu adalah perayaan besar untuk memuja Mahādeva, tiga puluh empat hari dan malam, untuk menenangkan kesedihan Subhadrā.
1.241.71
नगरे घोषयास हितार्थं सव्यसाचिनः ।
इतश्चतुर्थे त्वहनि अन्तर्द्वीपं तु गम्यताम् ॥ १.२४१.७१ ॥
Di kota, demi kebaikan Savyasācin (Arjuna), diumumkan: pada hari keempat dari sini, marilah semua pergi ke pulau dalam.
1.241.72
सदारैः सानुयात्रैश्च सपुत्रैः सहबाधवैः ।
गन्तव्यं सर्ववर्मैश्च गन्तव्यं सर्वयादवैः ॥ १.२४१.७२ ॥
Hendaknya pergi bersama istri, pengiring, anak-anak dan kerabat; semua prajurit berbaju zirah dan semua Yādava harus pergi.
1.241.73
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथा चक्रुश्च सर्वशः ।
ततः सर्वदशार्हाणामन्तर्द्वीपे च भारत ॥ १.२४१.७३ ॥
Setelah diberitahu demikian, mereka semua melakukan persis seperti itu. Kemudian, wahai Bhārata, di dalam pulau semua Daśārha.
1.241.74
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं बभूव परमोत्सवः ।
कृष्णरामाहुकाक्रूरप्रद्युम्नशिनिसत्यकाः ॥ १.२४१.७४ ॥
Selama tiga puluh empat hari dan malam berlangsung perayaan besar, bersama Kṛṣṇa, Rāma, Āhuka, Akrūra, Pradyumna, Śini dan Satyaka.
1.241.75
समुद्रं प्रययुर्हृष्टाः कुकुरान्धकवृष्णयः ।
युक्तयन्त्रपताकाभिर्वृष्णयो ब्राह्मणैः सह ॥ १.२४१.७५ ॥
Dengan gembira, Kukura, Andhaka dan Vṛṣṇi berangkat menuju samudra, dengan kereta yang telah dipasangi kuda dan panji; kaum Vṛṣṇi pergi bersama para brahmana.
1.241.76
समुद्रं प्रययुर्नौभिः सर्वे पुरनिवासिनः ।
ततस्त्वरितमागत्य दाशार्हगणपूजितम् ॥ १.२४१.७६ ॥
Semua penduduk kota pergi ke samudra dengan perahu; lalu, setelah tiba dengan cepat di tempat yang dimuliakan oleh pasukan Daśārha.
1.241.77
सुभद्रा पुण्डरीकाक्षमब्रवीद्यतिशासनात् ।
कृत्यवान्द्वादशाहानि स्थाता स भगवानिह ॥ १.२४१.७७ ॥
Subhadrā berkata kepada yang bermata teratai, atas perintah para pertapa: "Tuhan yang diberkati itu, karena kewajibannya, akan tinggal di sini dua belas hari."
1.241.78
तिष्ठतस्तस्य कः कुर्यादुपस्थानविधिं सदा ।
तमुवाच हृषीकेशः कस्त्वदन्यो विशेषतः ॥ १.२४१.७८ ॥
Siapakah yang akan selalu melakukan ritus pelayanan selama ia tinggal? Hṛṣīkeśa berkata kepadanya: "Siapa lagi selain engkau, khususnya?"
1.241.79
तमृषिं प्रत्युपस्थातुमितो नार्हति माधवि ।
त्वमेवास्मन्मतेनाद्य महर्षेर्वशवर्तिनी ॥ १.२४१.७९ ॥
Mādhavī, tidak ada orang lain dari sini yang pantas melayani resi itu. Hari ini, menurut pendapat kami, hanya engkaulah yang harus patuh kepada resi agung itu.
1.241.80
कुरु सर्वाणि कार्याणि कीर्तिं धर्ममवेक्ष्य च ।
तस्य चातिथिमुख्यस्य सर्वेषां च तपस्विनाम् ॥ १.२४१.८० ॥
Laksanakanlah semua tugas dengan memperhatikan kehormatan dan dharma, demikian pula bagi tamu utama itu dan bagi semua pertapa.
1.241.81
संविधानपरा भद्रे भव त्वं वशवर्तिनी ॥ १.२४१.८१ ॥
Wahai wanita mulia, tekunlah dalam pengaturan dan jadilah patuh.
1.241.82
एवमादिश्य भिक्षां च भद्रां च मधुसूदनः ।
ययौ शङ्खप्रणादेन भेरीणां निस्वनेन च ॥ १.२४१.८२ ॥
Setelah memberi perintah tentang persembahan yang membawa keberuntungan itu, Madhusūdana pergi diiringi bunyi kerang dan gemuruh genderang.
1.241.83
ततस्तु द्वीपमासाद्य दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाश्चान्ये विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८३ ॥
Kemudian, setelah tiba di pulau itu, kaum Kukura dan Andhaka yang dipimpin Ugrasena dan tekun pada dharma berdana, bersenang-senang.
1.241.84
पटहानां प्रणादैश्च भेरीणां निस्वनेन च ।
सप्तयोजनविस्तार आयतो दशयोजनम् ॥ १.२४१.८४ ॥
Dipenuhi bunyi genderang besar dan gemuruh tambur, pulau itu membentang tujuh yojana lebarnya dan sepuluh yojana panjangnya.
1.241.85
बभूव स महाद्वीपः सपर्वतमहावनः ।
सेतुपुष्करिणीजालैराक्रीडः सर्वसात्वताम् ॥ १.२४१.८५ ॥
Pulau besar itu menjadi, dengan gunung dan hutan lebat, dijalin jembatan dan kolam teratai, tempat bermain bagi semua Sātvata.
1.241.86
वापीपल्वलसङ्घैश्च काननैश्च मनोरमैः ।
वासुदेवस्य क्रीडार्थं योग्यः सर्वप्रहर्षतः ॥ १.२४१.८६ ॥
Penuh gugus sumur dan kolam serta hutan-hutan indah, tempat itu layak untuk permainan Vāsudeva, sangat menggembirakan semua orang.
1.241.87
कुकुरान्धकवृष्णीनां तथा प्रियकरस्तदा ।
बभूव परमोपेतस्त्रिविष्टप इवापरः ॥ १.२४१.८७ ॥
Maka pada saat itu ia menjadi kesukaan bagi Kukura, Andhaka dan Vṛṣṇi, sangat sempurna, seperti surga lain.
1.241.88
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाः सर्वे विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८८ ॥
Selama tiga puluh empat hari dan malam, tekun pada kewajiban memberi, semua Kukura dan Andhaka yang dipimpin Ugrasena bersenang-senang.
1.241.89
विचित्रमाल्याभरणाश्चित्रगन्धानुलेपनाः ।
विहाराभिगताः सर्वे यादवा हर्षसंयुताः ॥ १.२४१.८९ ॥
Dihiasi kalung bunga dan perhiasan beraneka warna, diberi wewangian beragam, semua Yādava yang asyik berpesiar penuh dengan sukacita.
1.241.90
सुनृत्तगीतवादित्रै रममाणास्तदाऽभवन् ।
प्रतियाते दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि।
सुभध्रोद्वाहनं पार्थः प्राप्तकालममन्यत ॥ १.२४१.९० ॥
Bergembira dengan tarian indah, nyanyian dan musik, mereka saat itu bersuka ria. Ketika Śārṅgadhanvan, banteng para Daśārha, telah pergi, Pārtha menganggap saat yang tepat telah tiba untuk pernikahan Subhadrā.