Махабхарата · Адхьяя 1.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.241.1
स तथेति प्रतिज्ञाय सहितो यतिना हरिः ।
कृत्वा तु संविदं तेन प्रहृष्टः केशवोऽभवत् ॥ १.२४१.१ ॥
Пообещав: «Пусть будет так», Хари, сопровождаемый подвижником, заключил с ним соглашение, и Кешава обрадовался.
1.241.2
पर्वते तौ विहृत्यैव यथेष्टं कृष्णपाण्डवौ ।
तां पुरीं प्रविवेशाथ गृह्य हस्तेन पाण्डवम्।
प्रविश्य च गृहं रम्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४१.२ ॥
Погуляв по горе, как им хотелось, Кришна и Пандава вошли в тот город; взяв Пандаву за руку, они вошли в прекрасный дом, полный всяческих благ.
1.241.3
पार्थमावेदयामास रुक्मिणीसत्यभामयोः ।
हृषीकेशवचः श्रुत्वा ते उभे चोचतुर्भृशम् ॥ १.२४१.३ ॥
Выслушав слова Хришикеши, Рукмини и Сатьябхама сообщили Партхе, и обе говорили много.
1.241.4
मनोरथो महानेष हृदि नौ परिवर्तते ।
कदा द्रक्षाव बीभत्सुं पाण्डवं पुरमागतम् ॥ १.२४१.४ ॥
Это великое желание вращается в наших сердцах: когда же мы увидим Бибхатсу, Пандаву, пришедшего в город?
1.241.5
इत्येवं हर्षमाणे ते वदन्त्यौ सुभृशं प्रियम् ।
रुग्मिणीसत्यभामे वै दृष्ट्वा प्रीतोऽभवद्यतिः ॥ १.२४१.५ ॥
Так, радуясь, обе женщины говорили очень милые слова; и подвижник, увидев Рукмини и Сатьябхаму, обрадовался.
1.241.6
सर्वेषां हर्षमाणानां पार्थो हर्षमुपागमत् ।
प्राप्तमज्ञातरूपेण चागतं चार्जुनं हरिः ॥ १.२४१.६ ॥
Среди всех радовавшихся обрадовался и Партха; и Хари увидел Арджуну, пришедшего в неузнанном облике.
1.241.7
सत्कृत्य पूज्यमानं तु प्रीत्या चैव ह्यपूजयत् ।
स तं प्रियातिथिं श्रेष्ठं समीक्ष्य यतिमागतम् ॥ १.२४१.७ ॥
Почтив уже почитаемого, он также с любовью почтил его. Увидев прибывшего дорогого гостя, лучшего из подвижников, он почтил его.
1.241.8
सोदर्यां भगिनीं कृष्णः सुभद्रामिदमब्रवीत् ।
अयं देशातिथिर्भद्रे संशितव्रतवानृषिः ॥ १.२४१.८ ॥
Кришна сказал это своей родной сестре Субхадре: «О благая, это гость страны, мудрец строгих обетов».
1.241.9
प्राप्नोतु सततं पूजां तव कन्यापुरे वसन् ।
आर्येण च परिज्ञातः पूजनीयो यतिस्त्वया ॥ १.२४१.९ ॥
Пусть он, живя в Каньяпуре, всегда получает от тебя почтение. Благородный хорошо его знает; этот подвижник достоин твоего почитания.
1.241.10
रागाद्भरस्व वार्ष्णेयि भक्ष्यैर्भोज्यैर्यतिं सदा ।
एष यद्यदृषिर्ब्रूयात्कार्यमेव न संशयः ॥ १.२४१.१० ॥
О дочь Вришни, с любовью всегда насыщай подвижника вкусной едой и пищей. Что бы ни сказал этот мудрец, то и следует сделать; в этом нет сомнения.
1.241.11
सखीभिः सहिता भद्रे भवास्य वशवर्तिनी ।
पुरा हि यतयो भद्रे ये भैक्षार्थमनुव्रताः ॥ १.२४१.११ ॥
О благая, вместе с подругами будь покорна ему. О благая, прежде подвижники, приходившие по обету за подаянием, были таковы.
1.241.12
ते बभूवुर्दशार्हाणां कन्यापुरनिवासिनः ।
तेभ्यो भोज्यानि भक्ष्याणि यथाकालमतन्द्रिताः।
कन्यापुरगताः कन्याः प्रयच्छन्ति यशस्विनि ॥ १.२४१.१२ ॥
Они стали жителями города дев дашарх. Им в свое время, без устали, подают пищу и вкусные яства; девушки, пришедшие в город дев, о славная, приносят их.
1.241.13
सा तथेत्यब्रवीत्कृष्णं करिष्यामि यथाऽऽथ माम् ।
तोषयिष्यामि वृत्तेन कर्मणा च द्विजर्षभम् ॥ १.२४१.१३ ॥
Она сказала Кришне: «Я сделаю так, как ты говоришь. Своим поведением и поступками я угожу тому лучшему из дважды рождённых.»
1.241.14
एवमेतेन रूपेण कंचित्कालं धनञ्जयः ।
उवास भक्ष्यैर्भोज्यैश्च भद्रया परमार्चितः ॥ १.२४१.१४ ॥
Так, в этом обличье, Дхананьяя некоторое время жил с Бхадрой, высоко почитаемый яствами и пищей.
1.241.15
तस्य सर्वगुणोपेतां वासुदेवसहोदरीम् ।
पश्यतः सततं भद्रां प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२४१.१५ ॥
Когда он непрестанно смотрел на Бхадру, сестру Васудевы, наделённую всеми добродетелями, в нём возникло Манобхава (желание).
1.241.16
गूहयन्निव चाकारमालोक्य वरवर्णिनीम् ।
दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य पार्थः कामवशं गतः ॥ १.२४१.१६ ॥
Увидев эту красивую женщину, будто скрывая свои чувства, Партха (Арджуна) глубоко и горячо вздохнул и оказался во власти желания.
1.241.17
स कृष्णां द्रौपदीं मेने न रूपे भद्रया समाम् ।
प्राप्तां भूमान्विन्द्रसेनां साक्षाद्वा वरुणात्मजाम् ॥ १.२४१.१७ ॥
Он не считал Кришну Драупади равной Бхадре по красоте, ни Винду-сену, пришедшую на землю, ни даже дочь Варуны.
1.241.18
अतीतकाले संप्राप्ते सर्वास्तापि सुरस्त्रियः ।
न समा भद्रया लोके इत्येवं मन्यतेऽर्जुनः ॥ १.२४१.१८ ॥
Арджуна думает, что ни одна из небесных женщин, явившихся в прошлые времена, не равна Бхадре в мире.
1.241.19
अतीतसमये काले सोदर्याणां धनञ्जयः ।
न सस्मार सुभद्रायां कामाङ्कुशनिवारितः ॥ १.२४१.१९ ॥
В прошлом Дхананьджайя не вспоминал Субхадру среди сестёр, удерживаемый уздой желания.
1.241.20
क्रीडारतिपरां भद्रां सखीगणसमावृताम् ।
प्रीयते स्मार्जुनः पश्यन्स्वाहामिव विभावसुः ॥ १.२४१.२० ॥
Видя Бхадру, предавшуюся игре и радости, окружённую толпой подруг, Арджуна радовался, как бог огня радуется Сваха.
1.241.21
पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः ।
समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा ॥ १.२४१.२१ ॥
В присутствии Пандавы о Субхадре рассказывались прежде рождение и могущество славного Гадой.
1.241.22
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता ।
उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा ॥ १.२४१.२२ ॥
Услышав грохот, подобный грому, мудрый Кешава, сравнив с Арджуной, также подробно рассказал прежде.
1.241.23
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति ।
पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम् ॥ १.२४१.२३ ॥
Гневные, горделивые сетования вришни обратились к Арджуне; сделав мужество сравнением среди лучников, они начались.
1.241.24
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः ।
अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन् ॥ १.२४१.२४ ॥
В взаимной ссоре и споре вришни также говорили: «Арджуна мне даже не равен; как ты можешь быть равен?»
1.241.25
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन् ।
अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः ॥ १.२४१.२५ ॥
Принимая новорождённых сыновей, вришни благословляли и говорили: «Дорогое дитя, стань лучником, равным Арджуне по доблести».
1.241.26
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम् ।
सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता ॥ १.२४१.२६ ॥
Поэтому Субхадра возжелала того быка Бхарат за его мужество, очарованная красотой и искусностью верного слову.
1.241.27
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा ।
अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे ॥ १.२४१.२७ ॥
Услышав от чараноv, толпы гостей и от Гады, Субхадра прониклась привязанностью к быку Бхарат, которого никогда не видела.
1.241.28
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम् ।
तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति ॥ १.२४१.२८ ॥
Кто бы ни появлялся, описывая каким-либо образом страну Куру-джангала, Бхадра тогда расспрашивала именно его о Бибхатсу (Арджуне).
1.241.29
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात् ।
प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत ॥ १.२४१.२९ ॥
Благодаря постоянному слушанию и постоянным расспросам пандава так предстал перед Бхадрой, словно был перед её глазами.
1.241.30
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ ।
पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत ॥ १.२४१.३० ॥
Глядя на две руки, подобные змеям и огрубевшие от ударов тетивы, она без сомнения убедилась: «Это Партха».
1.241.31
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम् ।
तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा ॥ १.२४१.३१ ॥
Субхадра, увидев быка Бхаратов таким, каким его описывали, обрела высшую радость.
1.241.32
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम् ।
कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम् ॥ १.२४१.३२ ॥
Однажды, когда он сидел рядом, она спросила радость куру: как ты странствовал по землям и многим областям?
1.241.33
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते ।
दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा ॥ १.२४१.३३ ॥
Как ты пересекал озёра, реки и леса? Какие страны и как ты достигал, всегда странствуя?
1.241.34
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन् ।
उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः ॥ १.२४१.३४ ॥
Так обращённый, очень довольный, говоря с благословенной Бхадрой множеством шуток, словно амрита, рассказывал ей истории самых разных видов.
1.241.35
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः ।
तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत ॥ १.२४१.३५ ॥
Услышав о многих подвигах, которые он совершил в мире, в сердце девушки возникло такое же чувство.
1.241.36
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम् ।
रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत ॥ १.२४१.३६ ॥
В один из праздничных переломов Субхадра, подойдя в уединённом месте к быку Бхаратов, радостно заговорила с ним.
1.241.37
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी ।
कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा ॥ १.२४१.३७ ॥
После того как подвижник создал земли, блаженный увидел нашу тётку по отцу Прithу, живущую в Кхандавапрастхе.
1.241.38
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः ।
कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः ॥ १.२४१.३८ ॥
Виден ли Юдхиштхира, радующийся всем братьям? Виден ли Бхима, преданный дхарме, при мудром царе дхармы?
1.241.39
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः ।
नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः ॥ १.२४१.३९ ॥
Закончился ли срок обета Дхананьджаи из-за какого-то проступка? Пребывает ли он в воздержании от наслаждений, радуясь любимой?
1.241.40
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन् ।
सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः ॥ १.२४१.४० ॥
Где же ныне скитается Партха? Живущий в чужих жилищах, привыкший к покою и недостойный страданий, долгорукий, покоритель врагов.
1.241.41
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः ।
निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव ॥ १.२४१.४१ ॥
Слышал ли блаженный о Партхе Арджуне или видел его? Выслушав её слова, он ответил ей, словно улыбаясь.
1.241.42
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा ।
प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते ॥ १.२४१.४२ ॥
Благородная Кунти благополучна, со своими сыновьями и снохой; радуясь, глядя на сыновей, живёт в Кхандавапрастхе.
1.241.43
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः ।
द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः ॥ १.२४१.४३ ॥
Получив дозволение матери и братьев, Дхананьджайя, Пандава, в облике подвижника жил один в Дварке.
1.241.44
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि ।
निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी ॥ १.२४१.४४ ॥
Почему, хотя ты постоянно его видишь, ты не узнаёшь его, о Мадхави? Выслушав его слова, сестра Васудевы.
1.241.45
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा ।
ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.२४१.४५ ॥
Часто вздыхая, она стояла, царапая землю. Тогда лучший из всех владеющих оружием, весьма обрадованный,
1.241.46
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः ।
यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि ॥ १.२४१.४६ ॥
«Я — Арджуна», — сказал ей довольный Дхананьджайя. — «О прекрасная, чувство, что возникло в тебе, когда ты услышала обо мне...»
1.241.47
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम ।
प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः ॥ १.२४१.४७ ॥
«Моё чувство к тебе постоянно, и так же твоё ко мне — благодаря твоим достоинствам. О благая, в благоприятный день, по дхарме, сам я избран тобою.»
1.241.48
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव ॥ १.२४१.४८ ॥
Как Сатьявану был мужем Савитри, так и я стану твоим мужем.
1.241.49
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम् ।
ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता ॥ १.२४१.४९ ॥
Так сказав, Партха вошёл в беседку из лиан. Тогда Субхадра, прекрасная и полная чувства стыда,
1.241.50
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता ।
नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी ॥ १.२४१.५० ॥
Лёжа на божественном ложе, она пришла в смятение, что ей не подобало. Охваченная стыдом, она не оказала должного почитания.
1.241.51
कन्यापुरे तु यद्वृत्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ।
शशास रुक्मिणीं कृष्णो भोजनादि तदार्जुने ॥ १.२४१.५१ ॥
Кришна же, узнав божественным оком то, что произошло в городе дев, дал Рукмини указания относительно пищи и прочего для Арджуны.
1.241.52
तदाप्रभृति तां भद्रां चिन्तयन्वै धनञ्जयः ।
आस्ते स्म स तदाऽऽरामे कामेन भृशपीडितः ॥ १.२४१.५२ ॥
С тех пор Дханаджая оставался в том саду, думая лишь о той благословенной Субхадре, сильно мучимый страстью.
1.241.53
सुभद्रा चापि न स्वस्था पार्थं प्रति बभूव सा ।
कृशा विवर्णवदना चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.२४१.५३ ॥
Субхадра тоже не была спокойна относительно Партхи. Исхудавшая, с бледным лицом, она предалась тревоге и горю.
1.241.54
निश्वासपरमा भद्रा मानसेन मनस्विनी ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति केनचित् ॥ १.२४१.५४ ॥
Всецело предавшись вздохам, благословенная и великодушная женщина, скорбящая в сердце, не находит радости ни в ложе, ни в сиденье, ни в наслаждениях.
1.241.55
न नक्तं न दिवा शेते बभूवोन्मत्तदर्शना ।
एवं शोकपरां भद्रां देवी वाक्यमथाब्रवीत्।
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ॥ १.२४१.५५ ॥
Она не спала ни ночью, ни днём, и взгляд её был как у безумной. Так богиня обратилась к Бхадре, предавшейся горю, с такими словами: «Не печалься, дочь вришни; обрети стойкость, о сияющая».
1.241.56
रुक्मिण्येवं सुभद्रां तां कृष्णस्यानुमते तदा ।
रहोगत्य तदा श्वश्रूं देवकीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२४१.५६ ॥
Тогда, с согласия Кришны, Рукмини так сказала Субхадре; затем, уйдя в укромное место, она обратилась к свекрови Деваки с такими словами.
1.241.57
अर्जुनो यतिरूपेण ह्यागतः सुसमाहितः ।
कन्यापुरमथाविश्य पूजितो भद्रया मुदा ॥ १.२४१.५७ ॥
Арджуна пришёл в облике аскета, полностью собранный. Войдя в город девушек, он был с радостью почтён Бхадрой.
1.241.58
तं विदित्वा सुभद्रापि लज्जया परिमोहिता ।
दिवानिशं शयाना सा नाकरोद्भोजनादिकम् ॥ १.२४१.५८ ॥
Узнав его, Субхадра тоже была смущена стыдом; лёжа день и ночь, она не принимала ни пищи, ни чего-либо иного.
1.241.59
एवमुक्ता तया देवी भद्रां शोकपरायणाम् ।
तत्समीपं समागत्य श्लक्ष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १.२४१.५९ ॥
Так к ней обратившись, богиня подошла к Бхадре, предавшейся горю, и мягко произнесла эти слова.
1.241.60
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ।
राज्ञे निवेदयित्वापि वसुदेवाय धीमते ॥ १.२४१.६० ॥
Не печалься, дочь вришни; обрети стойкость, о сияющая. Сообщив царю и также мудрому Васудеве,
1.241.61
कृष्णायापि तथा भद्रे प्रहर्षं कारयामि ते ।
पश्चाज्जानामि ते वार्तां मा शोकं कुरु भामिनि ॥ १.२४१.६१ ॥
Я также сообщу Кришне и доставлю тебе радость, о благая. Позже я узнаю твою весть; не печалься, о прекрасная.
1.241.62
एवमुक्त्वा तु सा माता भद्रायाः प्रियकारिणी ।
निवेदयामास तदा भद्रामानकदुन्दुभेः ॥ १.२४१.६२ ॥
Так сказав, та мать, что была приятна Бхадре, тогда сообщила Анакадундубхи о Бхадре.
1.241.63
रहस्येकासना तत्र भद्राऽस्वस्थेति चाब्रवीत् ।
आरामे तु यतिः श्रीमानर्जुनश्चेति नः श्रुतम् ॥ १.२४१.६३ ॥
Там, сидя одна в уединении, Бхадра сказала, что она нездорова. И мы слышали, что в саду находится славный Арджуна в облике аскета.
1.241.64
अक्रूराय च कृष्माय आहुकाय च सात्येकः ।
निवेद्यतां महाप्राज्ञ श्रोतव्यं यदि बान्धवैः ॥ १.२४१.६४ ॥
Пусть Сатьяки сообщит это Акруре, Кришне и также Ахуке, о мудрейший, если родственникам следует услышать.
1.241.65
वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा अक्रूराहुकयोस्तथा ।
निवेदयित्वा कृष्णेन मन्त्रयामास तैस्तदा ॥ १.२४१.६५ ॥
Васудева, услышав это и так же сообщив Акруре и Ахуке, тогда совещался с Кришной и с ними.
1.241.66
इदं कार्यमिदं कृत्यमिदमेवेति निश्चितः ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च सात्यकिश्च गदस्तथा ॥ १.२४१.६६ ॥
Решив так: «Вот дело, вот долг, вот несомненное» — Акрура, Уграсена, Сатьяки и Гада также.
1.241.67
पृथुश्रवाश्च कृष्णश्च सहिताः शिनिना मुहुः ।
रुक्मिणी सत्यभामा च देवकी रोहिणी तथा ॥ १.२४१.६७ ॥
Притхушравас и Кришна вместе с Шини собирались снова и снова; так же Рукмини, Сатьябхама, Девака и Рохини.
1.241.68
वसुदेवेन सहिताः पुरोहितमते स्थिताः ।
विवाहं मन्त्रयामासुर्द्वादशेऽहनि भारत ॥ १.२४१.६८ ॥
Вместе с Васудевой, сидя по совету жреца, они обсуждали свадьбу на двенадцатый день, о Бхарата.
1.241.69
अज्ञातं रौहिणेयस्य उद्धवस्य च भारत ।
विवाहं तु सुभद्रायाः कर्तुकामो गदाग्रजः ॥ १.२४१.६९ ॥
Не зная о том Раухинее (Баларама) и Уддхаве, о Бхарата, старший брат Гады (Кришна), желая совершить свадьбу Субхадры.
1.241.70
महादेवस्य पूजार्थं महोत्सव इति ब्रुवन् ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं सुभद्रार्तिप्रशान्तये ॥ १.२४१.७० ॥
Говоря, что это великий праздник в честь поклонения Махадеве, на тридцать четыре дня и ночи, чтобы успокоить скорбь Субхадры.
1.241.71
नगरे घोषयास हितार्थं सव्यसाचिनः ।
इतश्चतुर्थे त्वहनि अन्तर्द्वीपं तु गम्यताम् ॥ १.२४१.७१ ॥
В городе для блага Савьясачина (Арджуны) было объявлено: на четвёртый день отсюда пусть все отправятся на внутренний остров.
1.241.72
सदारैः सानुयात्रैश्च सपुत्रैः सहबाधवैः ।
गन्तव्यं सर्ववर्मैश्च गन्तव्यं सर्वयादवैः ॥ १.२४१.७२ ॥
Следует отправиться с жёнами, свитой, сыновьями и родственниками; все облачённые в доспехи воины и все ядавы должны идти.
1.241.73
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथा चक्रुश्च सर्वशः ।
ततः सर्वदशार्हाणामन्तर्द्वीपे च भारत ॥ १.२४१.७३ ॥
Так им было сказано, и все сделали именно так. Затем, о Бхарата, на острове всех дашархов.
1.241.74
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं बभूव परमोत्सवः ।
कृष्णरामाहुकाक्रूरप्रद्युम्नशिनिसत्यकाः ॥ १.२४१.७४ ॥
Тридцать четыре дня и ночи длился великий праздник — с Кришной, Рамой, Ахукой, Акрурой, Прадьюмной, Шини и Сатьяками.
1.241.75
समुद्रं प्रययुर्हृष्टाः कुकुरान्धकवृष्णयः ।
युक्तयन्त्रपताकाभिर्वृष्णयो ब्राह्मणैः सह ॥ १.२४१.७५ ॥
Радостные, кукуры, андхаки и вришни отправились к океану с запряжёнными колесницами и знамёнами; вришни шли вместе с брахманами.
1.241.76
समुद्रं प्रययुर्नौभिः सर्वे पुरनिवासिनः ।
ततस्त्वरितमागत्य दाशार्हगणपूजितम् ॥ १.२४१.७६ ॥
Все жители города отправились к океану на лодках; затем, быстро прибыв на место, почитаемое ратями дашархов.
1.241.77
सुभद्रा पुण्डरीकाक्षमब्रवीद्यतिशासनात् ।
कृत्यवान्द्वादशाहानि स्थाता स भगवानिह ॥ १.२४१.७७ ॥
Субхадра сказала Лотосоокому по приказу аскетов: «Этот блаженный господин, связанный долгом, пробудет здесь двенадцать дней».
1.241.78
तिष्ठतस्तस्य कः कुर्यादुपस्थानविधिं सदा ।
तमुवाच हृषीकेशः कस्त्वदन्यो विशेषतः ॥ १.२४१.७८ ॥
Кто всегда будет совершать обряд служения, пока он пребывает здесь? Хришикеша сказал ей: «Кто же, кроме тебя, в особенности?»
1.241.79
तमृषिं प्रत्युपस्थातुमितो नार्हति माधवि ।
त्वमेवास्मन्मतेनाद्य महर्षेर्वशवर्तिनी ॥ १.२४१.७९ ॥
Мадхави, никто другой отсюда не достоин служить тому мудрецу. Сегодня, по нашему мнению, только ты должна быть покорна тому великому мудрецу.
1.241.80
कुरु सर्वाणि कार्याणि कीर्तिं धर्ममवेक्ष्य च ।
तस्य चातिथिमुख्यस्य सर्वेषां च तपस्विनाम् ॥ १.२४१.८० ॥
Исполняй все обязанности, помня о славе и дхарме, и так же поступай с тем главным из гостей и со всеми аскетами.
1.241.81
संविधानपरा भद्रे भव त्वं वशवर्तिनी ॥ १.२४१.८१ ॥
О благая, будь усердна в приготовлениях и покорна.
1.241.82
एवमादिश्य भिक्षां च भद्रां च मधुसूदनः ।
ययौ शङ्खप्रणादेन भेरीणां निस्वनेन च ॥ १.२४१.८२ ॥
Так наставив о благой подаянии, Мадхусудана отправился под звук раковин и грохот барабанов.
1.241.83
ततस्तु द्वीपमासाद्य दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाश्चान्ये विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८३ ॥
Затем, достигнув острова, куки и андхаки во главе с Уграсеной, преданные дхарме дарения, предались радости.
1.241.84
पटहानां प्रणादैश्च भेरीणां निस्वनेन च ।
सप्तयोजनविस्तार आयतो दशयोजनम् ॥ १.२४१.८४ ॥
Наполненный звуками котлов и грохотом барабанов, он простирался на семь йоджан в ширину и на десять в длину.
1.241.85
बभूव स महाद्वीपः सपर्वतमहावनः ।
सेतुपुष्करिणीजालैराक्रीडः सर्वसात्वताम् ॥ १.२४१.८५ ॥
Этот великий остров стал, с горами и большими лесами, опутанный мостами и прудами с лотосами, местом забав для всех сатватов.
1.241.86
वापीपल्वलसङ्घैश्च काननैश्च मनोरमैः ।
वासुदेवस्य क्रीडार्थं योग्यः सर्वप्रहर्षतः ॥ १.२४१.८६ ॥
Полный групп колодцев и прудов и восхитительных лесов, он был пригоден для игр Васудевы, сильно радуя всех.
1.241.87
कुकुरान्धकवृष्णीनां तथा प्रियकरस्तदा ।
बभूव परमोपेतस्त्रिविष्टप इवापरः ॥ १.२४१.८७ ॥
И тогда он стал отрадой для кукуров, андхаков и вришниев, высочайше наделённый, словно иное небо.
1.241.88
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाः सर्वे विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८८ ॥
Тридцать четыре дня и ночи, преданные долгу дарения, все кукуры и андхаки во главе с Уграсеной предавались веселью.
1.241.89
विचित्रमाल्याभरणाश्चित्रगन्धानुलेपनाः ।
विहाराभिगताः सर्वे यादवा हर्षसंयुताः ॥ १.२४१.८९ ॥
Украшенные пёстрыми гирляндами и украшениями, умащённые разными благовониями, все ядавы, предавшиеся развлечениям, были полны радости.
1.241.90
सुनृत्तगीतवादित्रै रममाणास्तदाऽभवन् ।
प्रतियाते दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि।
सुभध्रोद्वाहनं पार्थः प्राप्तकालममन्यत ॥ १.२४१.९० ॥
Наслаждаясь хорошими танцами, песнями и музыкой, они тогда веселились. Когда Шарнгадхванван, бык дашарха, уехал, Партха счёл, что пришло подходящее время для свадьбы Субхадры.