مہابھارت · ادھیائے 1.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.241.1
स तथेति प्रतिज्ञाय सहितो यतिना हरिः ।
कृत्वा तु संविदं तेन प्रहृष्टः केशवोऽभवत् ॥ १.२४१.१ ॥
اس نے 'تَتھاستُ' کہہ کر عہد کیا؛ یتی کے ساتھ ہری نے اس سے معاہدہ کیا اور کیشو خوش ہوئے۔
1.241.2
पर्वते तौ विहृत्यैव यथेष्टं कृष्णपाण्डवौ ।
तां पुरीं प्रविवेशाथ गृह्य हस्तेन पाण्डवम्।
प्रविश्य च गृहं रम्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४१.२ ॥
پہاڑ پر من چاہے گھوم پھر کر کرشن اور پانڈو اس نگری میں داخل ہوئے؛ پانڈو کا ہاتھ پکڑ کر، ہر طرح کی آسائشوں سے بھرے خوبصورت گھر میں داخل ہوئے۔
1.241.3
पार्थमावेदयामास रुक्मिणीसत्यभामयोः ।
हृषीकेशवचः श्रुत्वा ते उभे चोचतुर्भृशम् ॥ १.२४१.३ ॥
ہرِشی کیش کی بات سن کر رُکمنی اور ستیہ بھامہ نے پارتھ کو خبر دی؛ وہ دونوں بہت کچھ بولیں۔
1.241.4
मनोरथो महानेष हृदि नौ परिवर्तते ।
कदा द्रक्षाव बीभत्सुं पाण्डवं पुरमागतम् ॥ १.२४१.४ ॥
ہمارے دل میں یہ بڑی آرزو گھوم رہی ہے — شہر میں آئے ہوئے پانڈو بیبھتسو کو ہم کب دیکھیں گی؟
1.241.5
इत्येवं हर्षमाणे ते वदन्त्यौ सुभृशं प्रियम् ।
रुग्मिणीसत्यभामे वै दृष्ट्वा प्रीतोऽभवद्यतिः ॥ १.२४१.५ ॥
اس طرح خوش ہو کر وہ دونوں بہت پیاری باتیں کرتی رہیں؛ رُکمنی اور ستیہ بھامہ کو دیکھ کر یتی خوش ہوئے۔
1.241.6
सर्वेषां हर्षमाणानां पार्थो हर्षमुपागमत् ।
प्राप्तमज्ञातरूपेण चागतं चार्जुनं हरिः ॥ १.२४१.६ ॥
خوش ہونے والے سب لوگوں میں پارتھ کو بھی خوشی ہوئی؛ بے پہچان صورت میں آئے ہوئے ارجن کو ہری نے (دیکھا)۔
1.241.7
सत्कृत्य पूज्यमानं तु प्रीत्या चैव ह्यपूजयत् ।
स तं प्रियातिथिं श्रेष्ठं समीक्ष्य यतिमागतम् ॥ १.२४१.७ ॥
جو پہلے ہی عزت پا رہا تھا، اسے اس نے محبت سے اور بھی عزت دی۔ آئے ہوئے اس پیارے مہمان، بہترین یتی کو دیکھ کر اس نے محبت سے اس کی پوجا کی۔
1.241.8
सोदर्यां भगिनीं कृष्णः सुभद्रामिदमब्रवीत् ।
अयं देशातिथिर्भद्रे संशितव्रतवानृषिः ॥ १.२४१.८ ॥
کرشن نے اپنی سگی بہن سبھدرا سے یہ کہا: 'اے بھدرے، یہ اس دیس کے مہمان ہیں، سخت برت رکھنے والے رشی ہیں۔'
1.241.9
प्राप्नोतु सततं पूजां तव कन्यापुरे वसन् ।
आर्येण च परिज्ञातः पूजनीयो यतिस्त्वया ॥ १.२४१.९ ॥
کنیاپور میں رہتے ہوئے یہ تم سے ہمیشہ عزت پائیں۔ آریہ (بھائی) نے انہیں اچھی طرح پہچانا ہے؛ یہ یتی تمہارے لیے قابلِ تعظیم ہیں۔
1.241.10
रागाद्भरस्व वार्ष्णेयि भक्ष्यैर्भोज्यैर्यतिं सदा ।
एष यद्यदृषिर्ब्रूयात्कार्यमेव न संशयः ॥ १.२४१.१० ॥
اے وارشنیئی، محبت سے یتی کو ہمیشہ لذیذ کھانوں اور خوراک سے سیر کرنا۔ یہ رشی جو کچھ کہیں، وہ ضرور کرنا چاہیے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.241.11
सखीभिः सहिता भद्रे भवास्य वशवर्तिनी ।
पुरा हि यतयो भद्रे ये भैक्षार्थमनुव्रताः ॥ १.२४१.११ ॥
اے بھدرے، اپنی سہیلیوں کے ساتھ مل کر تم ان کی تابع رہنا۔ اے بھدرے، پہلے بھی جو یتی بھکشا کے لیے برت کے ساتھ آتے تھے، وہ ایسے ہی تھے۔
1.241.12
ते बभूवुर्दशार्हाणां कन्यापुरनिवासिनः ।
तेभ्यो भोज्यानि भक्ष्याणि यथाकालमतन्द्रिताः।
कन्यापुरगताः कन्याः प्रयच्छन्ति यशस्विनि ॥ १.२४१.१२ ॥
وہ دشارہوں کے کنیاپور کے باشندے بن گئے۔ ان کے لیے وقت پر، بے سستی کے، کھانے اور لذیذ خوراک دی جاتی ہے۔ اے یشسوینی، کنیاپور گئی ہوئی لڑکیاں انہیں یہ پیش کرتی ہیں۔
1.241.13
सा तथेत्यब्रवीत्कृष्णं करिष्यामि यथाऽऽथ माम् ।
तोषयिष्यामि वृत्तेन कर्मणा च द्विजर्षभम् ॥ १.२४१.१३ ॥
وہ کرشن سے بولی: "جیسا آپ کہتے ہیں، میں ویسا ہی کروں گی۔ اپنے رویے اور عمل سے میں اس دویجشریشٹھ کو خوش کروں گی۔"
1.241.14
एवमेतेन रूपेण कंचित्कालं धनञ्जयः ।
उवास भक्ष्यैर्भोज्यैश्च भद्रया परमार्चितः ॥ १.२४१.१४ ॥
اس طرح، اسی صورت میں دھننجے کچھ وقت تک بھدرا کے ساتھ رہے؛ کھانے پینے کی چیزوں سے ان کی بہت تکریم کی گئی۔
1.241.15
तस्य सर्वगुणोपेतां वासुदेवसहोदरीम् ।
पश्यतः सततं भद्रां प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२४१.१५ ॥
سب خوبیوں سے آراستہ وَاسُدیو کی بہن بھدرا کو وہ مسلسل دیکھتا رہا تو اس کے دل میں منوبھو (کام) بیدار ہو گیا۔
1.241.16
गूहयन्निव चाकारमालोक्य वरवर्णिनीम् ।
दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य पार्थः कामवशं गतः ॥ १.२४१.१६ ॥
اس خوش رنگ عورت کو دیکھ کر، اپنے جذبے کو چھپاتے ہوئے، پارتھ (ارجن) لمبی اور گرم آہ بھر کر خواہش کے قبضے میں آ گئے۔
1.241.17
स कृष्णां द्रौपदीं मेने न रूपे भद्रया समाम् ।
प्राप्तां भूमान्विन्द्रसेनां साक्षाद्वा वरुणात्मजाम् ॥ १.२४१.१७ ॥
اس نے کرشنا دروپدی کو حسن میں بھدرا کے برابر نہ سمجھا؛ زمین پر آئی وندوسینا یا خود وَرُن کی بیٹی کو بھی برابر نہ جانا۔
1.241.18
अतीतकाले संप्राप्ते सर्वास्तापि सुरस्त्रियः ।
न समा भद्रया लोके इत्येवं मन्यतेऽर्जुनः ॥ १.२४१.१८ ॥
ماضی میں آنے والی تمام دیوانگنائیں بھی دنیا میں بھدرا کے برابر نہیں، ارجن یوں سمجھتا ہے۔
1.241.19
अतीतसमये काले सोदर्याणां धनञ्जयः ।
न सस्मार सुभद्रायां कामाङ्कुशनिवारितः ॥ १.२४१.१९ ॥
گزشتہ زمانے میں بہنوں کے درمیان دھننجے نے سبھدرا کو یاد نہ کیا، وہ خواہش کے آنکس سے روکے ہوئے تھے۔
1.241.20
क्रीडारतिपरां भद्रां सखीगणसमावृताम् ।
प्रीयते स्मार्जुनः पश्यन्स्वाहामिव विभावसुः ॥ १.२४१.२० ॥
کھیل اور خوشی میں محو، سہیلیوں کے جھرمٹ میں گھری بھدرا کو دیکھ کر ارجن خوش ہوتا ہے، جیسے آگ سواہا کو دیکھ کر۔
1.241.21
पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः ।
समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा ॥ १.२४१.२१ ॥
پانڈو کے حضور سبھدرا کے متعلق، یشسوی کی پیدائش اور اثر پہلے گد نے بیان کیا تھا۔
1.241.22
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता ।
उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा ॥ १.२४१.२२ ॥
بجلی کی گرج جیسی آواز سن کر، دانا کیشو نے بھی ارجن کو تشبیہ بنا کر پہلے تفصیل سے بیان کیا تھا۔
1.241.23
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति ।
पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम् ॥ १.२४१.२३ ॥
وشنیوں کا غصہ اور مغرور نوحہ ارجن کی طرف مڑا؛ تیراندازوں کے درمیان پوروش کو تشبیہ بنا کر یہ شروع ہوا۔
1.241.24
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः ।
अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन् ॥ १.२४१.२४ ॥
آپس کی تکرار اور بحث میں بھی وشنی بولے، "ارجن بھی میرے برابر نہیں؛ تم کیسے (برابر ہو)؟"
1.241.25
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन् ।
अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः ॥ १.२४१.२५ ॥
پیدا ہونے والے بیٹوں کو قبول کرتے ہوئے وِرشنیوں نے دعا دی: "اے بیٹے، شجاعت میں ارجن کے برابر تیرانداز ہو۔"
1.241.26
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम् ।
सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता ॥ १.२४१.२६ ॥
اس لیے سبھدرا بھرتوں میں اعلیٰ اُس مردِ کار کو چاہنے لگی، سچے عہد والے کے حسن اور ہوشیاری پر فریفتہ ہو کر۔
1.241.27
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा ।
अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे ॥ १.२४१.२७ ॥
چارنوں، مہمانوں کے گروہوں اور گد کی باتیں سن کر وہ سبھدرا، جس بھرت سردار کو اس نے کبھی نہ دیکھا تھا، اُس کی طرف مائل ہو گئی۔
1.241.28
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम् ।
तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति ॥ १.२४१.२८ ॥
کُرُو جانگل کا کسی نہ کسی طرح ذکر کرتے جو جو دکھائی دیتا، سبھدرا اُسی سے تب بیبھتسو (ارجن) کے بارے میں پوچھتی۔
1.241.29
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात् ।
प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत ॥ १.२४१.२९ ॥
مسلسل سننے اور بار بار پوچھنے سے، اس طرح بھدرا کے لیے پانڈو گویا آنکھوں کے سامنے ظاہر ہو گیا۔
1.241.30
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ ।
पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत ॥ १.२४१.३० ॥
سانپوں جیسے دو بازو، کمان کی ڈوری کی چوٹوں سے گٹھے ہوئے؛ 'یہ پارتھ ہے' یوں دیکھتے ہوئے اُسے بے شک یقین ہو گیا۔
1.241.31
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम् ।
तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा ॥ १.२४१.३१ ॥
جیسا روپ اس نے سنا تھا، ویسا ہی بھرت شریشٹھ کو دیکھ کر سُبھدرا کو پرم پریت حاصل ہوئی۔
1.241.32
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम् ।
कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम् ॥ १.२४१.३२ ॥
ایک بار پاس بیٹھے کرو نندن سے اس نے پوچھا: آپ نے ملکوں اور مختلف جنپدوں کی سیر کیسے کی؟
1.241.33
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते ।
दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा ॥ १.२४१.३३ ॥
تالابوں، دریاؤں اور جنگلوں کو آپ نے کیسے پار کیا؟ ہمیشہ سفر کرتے ہوئے کن سمتوں تک کیسے پہنچے؟
1.241.34
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन् ।
उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः ॥ १.२४१.३४ ॥
اس طرح پوچھے جانے پر وہ نہایت خوش ہو کر بھدرا سے بہت سی مزاحیہ امرت جیسی باتیں کرتے ہوئے طرح طرح کی کہانیاں سنانے لگا۔
1.241.35
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः ।
तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत ॥ १.२४१.३५ ॥
اس کے دنیا میں کیے گئے طرح طرح کے کارنامے سن کر کنیا کے دل میں ویسا ہی جذبہ پیدا ہوا۔
1.241.36
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम् ।
रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत ॥ १.२४१.३६ ॥
کسی پروسندھی کے موقع پر سُبھدرا بھرت شریشٹھ کے پاس خلوت میں جا کر خوشی سے بولی۔
1.241.37
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी ।
कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा ॥ १.२४१.३७ ॥
یتی کے دیس بنانے کے بعد، کھانڈوپرستھ میں رہنے والی ہماری پھوپھی پرتھا کو کسی بھگوان نے دیکھا۔
1.241.38
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः ।
कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः ॥ १.२४१.३८ ॥
کیا بھائیوں کی طرف سے سب کے ساتھ یدھشٹھر خوش دکھائی دیتا ہے؟ کیا دھرم راج، عقلمند کا دھرم پرست بھیم دکھائی دیتا ہے؟
1.241.39
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः ।
नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः ॥ १.२४१.३९ ॥
کیا کسی قصور کی وجہ سے دھننجے کا برت کا وقت ختم ہو گیا؟ کیا وہ خواہشات کے ضابطے میں رہ کر محبوبہ میں محو ہے؟
1.241.40
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन् ।
सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः ॥ १.२४१.४० ॥
پارتھ آج کہاں گھوم رہا ہے؟ باہر کی رہائشوں میں رہنے والا وہ، آرام کا عادی، دکھ کے لائق نہیں، لمبے بازوؤں والا، دشمنوں کو زیر کرنے والا۔
1.241.41
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः ।
निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव ॥ १.२४१.४१ ॥
کیا بھگوان نے پارتھ ارجن کے بارے میں سنا یا دیکھا ہے؟ اس کی بات سن کر، گویا ہنستے ہوئے، وہ اس سے بولا۔
1.241.42
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा ।
प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते ॥ १.२४१.४२ ॥
آریہ کنتی خیریت سے ہے؛ بیٹوں اور بہو کے ساتھ، بیٹوں کو دیکھ کر خوش ہوتی ہوئی کھانڈوپرستھ میں رہتی ہے۔
1.241.43
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः ।
द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः ॥ १.२४१.४३ ॥
ماں اور بھائیوں کی اجازت پا کر دھننجے، وہ پانڈو، سنیاسی کے بھیس میں اکیلے دوارکا میں رہنے لگا۔
1.241.44
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि ।
निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी ॥ १.२४१.४४ ॥
مسلسل دیکھتے ہوئے بھی تم اسے کیوں نہیں پہچانتیں، اے مادھوی؟ اس کی باتیں سن کر واسودیو کی بہن۔
1.241.45
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा ।
ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.२४१.४५ ॥
بار بار آہیں بھرتی وہ زمین کریدتی کھڑی رہی۔ تب تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بہتر نہایت خوش ہوا۔
1.241.46
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः ।
यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि ॥ १.२४१.४६ ॥
"میں ارجن ہوں" یہ کہہ کر خوش دھننجے نے اس سے کہا: "اے بھامنی، میرے بارے میں سن کر تمہارے دل میں جو جذبہ جاگا..."
1.241.47
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम ।
प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः ॥ १.२४१.४७ ॥
"تمہاری طرف میرا جذبہ ہمیشہ ہے، اسی طرح تمہاری خوبیوں سے میری طرف بھی۔ اے بھدرے، مبارک دن پر دھرم کے مطابق میں خود تمہارے ہاتھوں چنا گیا ہوں۔"
1.241.48
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव ॥ १.२४१.४८ ॥
جیسے ساوتری کے لیے ستیہ وان شوہر تھے، ویسے ہی میں تمہارا شوہر ہوں گا۔
1.241.49
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम् ।
ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता ॥ १.२४१.४९ ॥
یہ کہہ کر پارتھ لتاگرہ میں داخل ہوا۔ پھر شرم کے جذبے سے بھری ہوئی حسین سبھدرا۔
1.241.50
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता ।
नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी ॥ १.२४१.५० ॥
دیویہ بستر پر لیٹی ہوئی وہ مدہوش ہو گئی، جو اس کے لیے مناسب نہ تھا۔ شرم کا احساس پا کر اس نے مہمان نوازی نہ کی۔
1.241.51
कन्यापुरे तु यद्वृत्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ।
शशास रुक्मिणीं कृष्णो भोजनादि तदार्जुने ॥ १.२४१.५१ ॥
کنیاپور میں جو ہوا تھا اسے دیویہ نگاہ سے جان کر کرشن نے رُکمنی کو ارجن کے لیے کھانے وغیرہ کے بارے میں ہدایت دی۔
1.241.52
तदाप्रभृति तां भद्रां चिन्तयन्वै धनञ्जयः ।
आस्ते स्म स तदाऽऽरामे कामेन भृशपीडितः ॥ १.२४१.५२ ॥
اسی وقت سے دھننجے اس کلیانی سبھدرا ہی کا خیال کرتے ہوئے، کام سے نہایت پریشان ہو کر اس باغ میں رہا۔
1.241.53
सुभद्रा चापि न स्वस्था पार्थं प्रति बभूव सा ।
कृशा विवर्णवदना चिन्ताशोकपरायणा ॥ १.२४१.५३ ॥
سبھدرا بھی پارتھ کے بارے میں پرسکون نہ رہی۔ وہ دبلی، پھیکے چہرے والی، فکر اور غم میں ڈوبی رہی۔
1.241.54
निश्वासपरमा भद्रा मानसेन मनस्विनी ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति केनचित् ॥ १.२४१.५४ ॥
آہوں میں ڈوبی ہوئی، کلیانی، دل سے غمگین وہ ذی ہوش خاتون بستر، نشست اور لذتوں میں کسی بھی چیز سے خوشی نہیں پاتی۔
1.241.55
न नक्तं न दिवा शेते बभूवोन्मत्तदर्शना ।
एवं शोकपरां भद्रां देवी वाक्यमथाब्रवीत्।
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ॥ १.२४१.५५ ॥
نہ رات کو وہ سوتی تھی نہ دن کو، وہ دیوانی سی نظر آتی تھی۔ یوں غم میں ڈوبی ہوئی بھدرا سے دیوی نے یہ بات کہی: اے وارشنیئی، غم نہ کرو؛ صبر کا سہارا لو، اے شوبھنے۔
1.241.56
रुक्मिण्येवं सुभद्रां तां कृष्णस्यानुमते तदा ।
रहोगत्य तदा श्वश्रूं देवकीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२४१.५६ ॥
کرشن کی اجازت سے تب رُکمنی نے سبھدرا سے یوں کہا؛ پھر تنہائی میں جا کر ساس دیوکی سے یہ باتیں کہیں۔
1.241.57
अर्जुनो यतिरूपेण ह्यागतः सुसमाहितः ।
कन्यापुरमथाविश्य पूजितो भद्रया मुदा ॥ १.२४१.५७ ॥
ارجن یتی کے روپ میں آیا ہے، مکمل ضبط کے ساتھ۔ کنیا پور میں داخل ہو کر بھدرا نے خوشی سے اس کی تعظیم کی۔
1.241.58
तं विदित्वा सुभद्रापि लज्जया परिमोहिता ।
दिवानिशं शयाना सा नाकरोद्भोजनादिकम् ॥ १.२४१.५८ ॥
اسے پہچان کر سبھدرا بھی شرم سے مدہوش ہو گئی۔ دن رات پڑی رہ کر اس نے کھانا وغیرہ کچھ نہ کیا۔
1.241.59
एवमुक्ता तया देवी भद्रां शोकपरायणाम् ।
तत्समीपं समागत्य श्लक्ष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १.२४१.५९ ॥
اس کے یوں کہنے پر دیوی شوک میں ڈوبی ہوئی بھدرا کے پاس آ کر نرم لہجے میں بولی۔
1.241.60
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि धृतिमालम्ब्य शोभने ।
राज्ञे निवेदयित्वापि वसुदेवाय धीमते ॥ १.२४१.६० ॥
اے وارشنیئی، غم نہ کرو؛ صبر کا سہارا لو، اے شوبھنے۔ راجا اور دانا وسوادیو کو بھی خبر دے کر۔
1.241.61
कृष्णायापि तथा भद्रे प्रहर्षं कारयामि ते ।
पश्चाज्जानामि ते वार्तां मा शोकं कुरु भामिनि ॥ १.२४१.६१ ॥
کرشن کو بھی اسی طرح خبر دے کر، اے بھدرے، میں تمہیں خوش کروں گی۔ بعد میں تمہارا حال میں جان لوں گی؛ اے بھامنی، غم نہ کرو۔
1.241.62
एवमुक्त्वा तु सा माता भद्रायाः प्रियकारिणी ।
निवेदयामास तदा भद्रामानकदुन्दुभेः ॥ १.२४१.६२ ॥
یہ کہہ کر، بھدرا کا بھلا چاہنے والی اس ماں نے اس وقت بھدرا کے بارے میں آنکدُندُبھی کو اطلاع دی۔
1.241.63
रहस्येकासना तत्र भद्राऽस्वस्थेति चाब्रवीत् ।
आरामे तु यतिः श्रीमानर्जुनश्चेति नः श्रुतम् ॥ १.२४१.६३ ॥
وہاں تنہائی میں اکیلی بیٹھی بھدرا نے کہا کہ وہ بیمار ہے۔ اور ہم نے سنا ہے کہ باغ میں جوگی کے روپ میں شاندار ارجن ہے۔
1.241.64
अक्रूराय च कृष्माय आहुकाय च सात्येकः ।
निवेद्यतां महाप्राज्ञ श्रोतव्यं यदि बान्धवैः ॥ १.२४१.६४ ॥
اکرور، کرشن اور آہوک کو بھی ستیاکی خبر دے — اے مہاپرگیہ، اگر رشتہ داروں کو سننا چاہیے۔
1.241.65
वसुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा अक्रूराहुकयोस्तथा ।
निवेदयित्वा कृष्णेन मन्त्रयामास तैस्तदा ॥ १.२४१.६५ ॥
وسدیو نے یہ سن کر، اکرور اور آہوک کو بھی اسی طرح خبر دے کر، اس وقت کرشن اور ان سب کے ساتھ مشورہ کیا۔
1.241.66
इदं कार्यमिदं कृत्यमिदमेवेति निश्चितः ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च सात्यकिश्च गदस्तथा ॥ १.२४१.६६ ॥
'یہی کام ہے، یہی فرض ہے، یہی طے ہے' — یہ ٹھان کر اکرور، اُگرسین، ستیاکی اور گد بھی۔
1.241.67
पृथुश्रवाश्च कृष्णश्च सहिताः शिनिना मुहुः ।
रुक्मिणी सत्यभामा च देवकी रोहिणी तथा ॥ १.२४१.६७ ॥
پرتھُشرَوا اور کرشن شِنی کے ساتھ بار بار جمع ہوئے، اور رُکمنی، ستیہ بھامہ، دیوکی اور روہنی بھی۔
1.241.68
वसुदेवेन सहिताः पुरोहितमते स्थिताः ।
विवाहं मन्त्रयामासुर्द्वादशेऽहनि भारत ॥ १.२४१.६८ ॥
وسودیو کے ساتھ، پروہت کی رائے سے بیٹھ کر، بارہویں دن شادی کے بارے میں مشورہ کیا، اے بھارت۔
1.241.69
अज्ञातं रौहिणेयस्य उद्धवस्य च भारत ।
विवाहं तु सुभद्रायाः कर्तुकामो गदाग्रजः ॥ १.२४१.६९ ॥
اے بھارت، روہنی کے بیٹے (بلرام) اور اودّھو سے چھپا کر، سُبھدرا کی شادی کرنے کی خواہش رکھنے والے گدا کے بڑے بھائی (کرشن)۔
1.241.70
महादेवस्य पूजार्थं महोत्सव इति ब्रुवन् ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं सुभद्रार्तिप्रशान्तये ॥ १.२४१.७० ॥
مہادیو کی پوجا کے لیے یہ مہا اتسو ہے، یہ کہتے ہوئے، سُبھدرا کے دکھ کو سکون دینے کے لیے چونتیس دن رات۔
1.241.71
नगरे घोषयास हितार्थं सव्यसाचिनः ।
इतश्चतुर्थे त्वहनि अन्तर्द्वीपं तु गम्यताम् ॥ १.२४१.७१ ॥
شہر میں سویہ ساچی (ارجن) کی بھلائی کے لیے اعلان کروایا گیا: یہاں سے چوتھے دن انتر دیپ کو جانا ہے۔
1.241.72
सदारैः सानुयात्रैश्च सपुत्रैः सहबाधवैः ।
गन्तव्यं सर्ववर्मैश्च गन्तव्यं सर्वयादवैः ॥ १.२४१.७२ ॥
بیویوں، خدمت گاروں، بیٹوں اور رشتہ داروں کے ساتھ جانا چاہیے؛ تمام زرہ پوش اور تمام یادووں کو بھی جانا چاہیے۔
1.241.73
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथा चक्रुश्च सर्वशः ।
ततः सर्वदशार्हाणामन्तर्द्वीपे च भारत ॥ १.२४१.७३ ॥
یوں کہے جانے پر وہ سب ویسا ہی مکمل طور پر کرنے لگے۔ پھر، اے بھارت، تمام دشارہ دیپ کے اندر۔
1.241.74
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं बभूव परमोत्सवः ।
कृष्णरामाहुकाक्रूरप्रद्युम्नशिनिसत्यकाः ॥ १.२४१.७४ ॥
چونتیس دن رات عظیم جشن ہوا — کرشن، رام، آہوک، اکرور، پردیُمن، شنی اور ستیہک کے ساتھ۔
1.241.75
समुद्रं प्रययुर्हृष्टाः कुकुरान्धकवृष्णयः ।
युक्तयन्त्रपताकाभिर्वृष्णयो ब्राह्मणैः सह ॥ १.२४१.७५ ॥
خوش ہو کر کُکُر، اَندھک اور وِرشنی سمندر کی طرف گئے — رتھوں اور پرچموں کے ساتھ؛ وِرشنی برہمنوں کے ساتھ۔
1.241.76
समुद्रं प्रययुर्नौभिः सर्वे पुरनिवासिनः ।
ततस्त्वरितमागत्य दाशार्हगणपूजितम् ॥ १.२४१.७६ ॥
شہر کے سب باشندے کشتیوں کے ذریعے سمندر کی طرف گئے۔ پھر جلدی آ کر، دشارہ گنوں کے پوجے ہوئے مقام تک۔
1.241.77
सुभद्रा पुण्डरीकाक्षमब्रवीद्यतिशासनात् ।
कृत्यवान्द्वादशाहानि स्थाता स भगवानिह ॥ १.२४१.७७ ॥
سُبھدرا نے کنول نین سے کہا — یتیوں کے حکم سے، فرض رکھنے والے کے طور پر؛ "بارہ دن وہ بھگوان یہاں رہیں گے۔"
1.241.78
तिष्ठतस्तस्य कः कुर्यादुपस्थानविधिं सदा ।
तमुवाच हृषीकेशः कस्त्वदन्यो विशेषतः ॥ १.२४१.७८ ॥
ان کے قیام کے دوران حاضری کی رسم ہمیشہ کون ادا کرے؟ ہرشی کیش نے اس سے کہا — "تمہارے سوا خاص طور پر اور کون؟"
1.241.79
तमृषिं प्रत्युपस्थातुमितो नार्हति माधवि ।
त्वमेवास्मन्मतेनाद्य महर्षेर्वशवर्तिनी ॥ १.२४१.७९ ॥
اے مادھوی، اس رشی کی خدمت کے لیے یہاں سے کوئی اور لائق نہیں۔ آج ہماری رائے میں تم ہی اس مہارشی کے زیرِ فرمان رہو۔
1.241.80
कुरु सर्वाणि कार्याणि कीर्तिं धर्ममवेक्ष्य च ।
तस्य चातिथिमुख्यस्य सर्वेषां च तपस्विनाम् ॥ १.२४१.८० ॥
شہرت اور دھرم کو مدِنظر رکھ کر سب کام انجام دو۔ اس اعلیٰ مہمان کے لیے اور سب تپسویوں کے لیے بھی یہی کرو۔
1.241.81
संविधानपरा भद्रे भव त्वं वशवर्तिनी ॥ १.२४१.८१ ॥
اے بھدرے، انتظامات میں مستعد اور زیرِ فرمان رہو۔
1.241.82
एवमादिश्य भिक्षां च भद्रां च मधुसूदनः ।
ययौ शङ्खप्रणादेन भेरीणां निस्वनेन च ॥ १.२४१.८२ ॥
اس طرح شبھ بھکشا کا حکم دے کر مدھُسودن شنکھ کی آواز اور بھیریوں کی گونج کے ساتھ چلے گئے۔
1.241.83
ततस्तु द्वीपमासाद्य दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाश्चान्ये विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८३ ॥
پھر جزیرے پر پہنچ کر، دان دھرم میں مصروف اُگرسین وغیرہ کُکُر اور اَندھک خوش ہوئے۔
1.241.84
पटहानां प्रणादैश्च भेरीणां निस्वनेन च ।
सप्तयोजनविस्तार आयतो दशयोजनम् ॥ १.२४१.८४ ॥
نقاروں کی آواز اور بھیریوں کی گونج سے بھرا یہ جزیرہ سات یوجن چوڑا اور دس یوجن لمبا تھا۔
1.241.85
बभूव स महाद्वीपः सपर्वतमहावनः ।
सेतुपुष्करिणीजालैराक्रीडः सर्वसात्वताम् ॥ १.२४१.८५ ॥
وہ عظیم جزیرہ پہاڑوں اور بڑے جنگلوں سمیت ہو گیا، پلوں اور کمل کے تالابوں کے جال سے آراستہ، تمام ساتوتوں کا کھیل کا میدان۔
1.241.86
वापीपल्वलसङ्घैश्च काननैश्च मनोरमैः ।
वासुदेवस्य क्रीडार्थं योग्यः सर्वप्रहर्षतः ॥ १.२४१.८६ ॥
باولیوں اور تالابوں کے جھرمٹوں اور دلکش جنگلوں سے بھرا وہ واسودیو کے کھیل کے لائق تھا، جو سب کو بہت خوش کرتا تھا۔
1.241.87
कुकुरान्धकवृष्णीनां तथा प्रियकरस्तदा ।
बभूव परमोपेतस्त्रिविष्टप इवापरः ॥ १.२४१.८७ ॥
کُکُر، اندھک اور وِرشنیوں کے لیے اُس وقت وہ محبوب تھا، اعلیٰ ترین اوصاف سے آراستہ، گویا ایک اور جنت۔
1.241.88
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं दानधर्मपरायणाः ।
उग्रसेनमुखाः सर्वे विजहुः कुकुरान्धकाः ॥ १.२४१.८८ ॥
چونتیس دن رات دان دھرم میں مصروف رہ کر، اُگرسین کی قیادت میں تمام کُکُر اور اندھک خوش رہے۔
1.241.89
विचित्रमाल्याभरणाश्चित्रगन्धानुलेपनाः ।
विहाराभिगताः सर्वे यादवा हर्षसंयुताः ॥ १.२४१.८९ ॥
رنگ برنگے ہاروں اور زیورات سے آراستہ، طرح طرح کے عطر ملے، تفریح میں مگن تمام یادو خوشی سے بھرپور تھے۔
1.241.90
सुनृत्तगीतवादित्रै रममाणास्तदाऽभवन् ।
प्रतियाते दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि।
सुभध्रोद्वाहनं पार्थः प्राप्तकालममन्यत ॥ १.२४१.९० ॥
عمدہ رقص، گیت اور سازوں سے وہ اُس وقت خوش رہے۔ دشارہوں کے بیل شارنگ دھنوا کے چلے جانے پر پارتھ نے سُبھدرا کی شادی کا وقت آیا سمجھا۔