مهابهاراتا · أدهيايا 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
بعد أن قرر دهنجَيا (أرجونا) الرحيل من مدينة الفريشنيين والأندهاكا، قال هذا لسوبهادرا مع معيّتها.
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
أعطِ المولودين مرتين، الأفضل في الفضيلة، ما يليق بهم من طعام وحلوى وأشياء مرغوبة، ودعهم يعودون إلى مدينتهم.
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
من أجل أنفسنا ومن أجل إتمام النذر العظيم، اذهبي أنتِ بنفسك يا ذات الحظ، سريعًا إلى قصر الملك العظيم.
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
بخيول بيضاء فائقة مزودة بالبريق والقوة والسرعة، الخيول المسماة شيفيا وسوغريفا وميغا-بوشبا وبالاهاكا.
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
أحضري سريعًا إلى هنا العربة الفاخرة المربوطة، المزينة جيدًا. قائلةً 'من أجل النذر'، يا ذات الحظ، مع رفيقاتك.
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
تعالي سريعًا إليّ حاملةً جميع الأسلحة، مع اللجم والرايات في أطرافها، والجعب والقسي.
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
بعد أن وضع كل شيء في العربة الفاخرة، والهراوات العظيمة المرتفعة أيضاً.
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
فلما خاطبها أرجونا هكذا، ذهبت سوبهدرا، المتكلمة بكلام الخير، آنذاك إلى قصر الملك برفقة صديقاتها.
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"من أجل نذر"، قالت هكذا للحراس الواقفين هناك: "سأذهب بهذه العربة لإتمام النذر العظيم."
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
بعربة شارنغين (كريشنا) الجميلة، المربوطة بشايبيا وسوغريفا، مزودة بالأسلحة، سأمضي طالبة إتمام النذر.
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
ولما تكلمت سوبهدرا هكذا، وقف الناس وأيديهم مضمومة؛ وبعد أن وصلوا العربة الفاخرة، خاطبوها بكلمات الخير.
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
بعد أن حملت كل شيء كما قيل، والأسلحة أيضاً، وأخذتها بسرعة، قالت سوبهدرا المباركة المشرقة لأرجونا.
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
هذه العربة، يا أفضل الفرسان، قد أُحضرت بأمرك. فاذهب كما تشاء إلى الكورو، يا بهجة الكوراڤا.
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
بعد أن قدّمت سوبهادرا، المحترمة لطيب خلقها، العربة لزوجها، أعطت البراهمة عندئذٍ بفرح أموالاً متنوعة.
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
وأعطت أطعمة لذيذة مرغوبة وثياباً متنوعة، كلٌّ بحسب رغبته وبحسب إيمانه.
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
وقد أشبعتهم الأطعمة المتنوعة، ونالوا تلك الأموال، فعاد البراهمة إلى بيوتهم يُسدون أسمى الدعوات.
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
قال دهنجايا، وقد أخبرته سوبهادرا مسبقًا: «يا ابن برثا، ليس على الأرض من يساويني في إمساك الأعنّة.»
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
فلذلك صعدت مادهافي، أخت فاسودييفا، أولاً، وأدّت طقوس البركة، ثم أمسكت بأعنّة الخيل.
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
فبدّل دهنجّاية علامته، وارتدى زيّ الزاهد؛ ونزع البطل درعه، وأخذ قوسه العظيمة المرفوعة عالياً.
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
وقد لبس دهنجّاية الثياب البيضاء وصعد أفضل المركبات، لابساً التاج الذي وهبه ماهيندرا (إندرا) وحليّه كذلك.
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
وبعد أن تزيّن ابن كونتي، شرع في الانطلاق؛ فارتفعت حينئذٍ في مدينة العذارى جلبة صاخبة.
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
ولما رأت العريس الجديد بارثا، حاملاً السهم والسيف والقوس، والجميلة الخصر واقفةً في المركبة بجانب أرجونا والأعنّة في يدها...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
فقالت العذارى حينئذٍ لأخت فاسوديفا وهي راحلة: "يا سوبهدرا، يا طيبة الكلام، إنك غنية بكل الأماني."
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
يا محبوبة فاسوديفا، لقد نلتِ البطل أرجونا زوجاً، فأنتِ أفضل جميع الزوجات، يا أخت كريشنا.
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
نرى، أيتها سوبهادرا ذات الحظ العظيم، أيتها المتكلمة بالكلام المبارك، أن زوجك أرجونا هو أفضل جميع البشر.
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
لقد نلتِ هذا البطل، الفارس العظيم في جميع العوالم، على الوجه اللائق. أيتها المباركة، اذهبي إلى بيتك؛ وليكن لقاؤك بأصدقائك.
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
وحين خاطبتها رفيقاتها المبتهجات بهذا وهنأنها، حثت بهادرا الخيول ذات السرعة المباركة مرة أخرى.
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
وإلى جانبها صارت الرفيقة التي تحمل مروحة من ذيل الياك خادمةً لها. ثم خرجت العربة من باب مدينة العذارى بضجيج.
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
رأى الناس تلك العربة الفائقة ذات الهدير كالغيم الرعدي، وسمعوا الدوي العظيم لعربة من اختارته سوبهادرا.
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
سمع أهل المدينة ذلك كرعد غيمةٍ في السماء، ورأوا أرجونا واقفًا على تلك العربة الفائقة مع سوبهادرا.
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
كما يتلألأ جبل كايلاش مع الغانغا، أشرق بارثا مصحوبًا بها؛ وأرجونا، المحارب العظيم، تألّق مع سوبهدرا.
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
كما يتلألأ إندرا مع شاتشي أيها الملك، هكذا تألّق وهو يرى سوبهدرا المجيدة تُحمل بعيدًا على يد بارثا.
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
أطلق كثيرون صيحات «كيلاكيلا»؛ سوبهدرا، زينة سلالة الداشارها، حلوة الكلام،
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
تمضي راغبةً مع بارثا الذي يريدها. ثم قال آخرون، وقد احتدّوا غضبًا: «أمسكوه، اضربوه، ولا تتأخروا!»
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
هكذا، وقد سدّوا الطريق بالأسلحة، أمطروا من كل جانب؛ وصار صوت المتكلمين على هذا النحو عظيمًا جدًا.
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
وقد أضناه ذلك الضجيج الجماعي، فأمطر البطل سهامًا كالفيل الجريح؛ ومع ذلك لم يُغضب أحدًا.
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
أطلق سهامًا حادة تتوهج بنورها الذاتي، على أفضل مجموعات القصور وعلى المساكن والدور.
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
بعد أن أثار المدينة الفضلى كما يحرك غارودا البحر، ناظرًا إلى باب رايفاتака، خرج ثور البهاراتا.