മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
വൃഷ്ണി-അന്ധക നഗരത്തിൽ നിന്ന് അവിടെനിന്ന് പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ച ധനഞ്ജയൻ അവളോടൊപ്പം സുഭദ്രയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
ഗുണങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജർക്ക് യോഗ്യമായ വിധം ഭോജ്യവും ഭക്ഷ്യവും ഇഷ്ടവസ്തുക്കളും നൽകി അവർ തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
നമുക്കും മഹാവ്രതത്തിന്റെ സമാപനത്തിനുമായി, ഓ ഭദ്രേ, നീ തന്നെ വേഗം മഹാരാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകൂ.
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
തേജസ്സും ബലവും വേഗവും ഉള്ള വെളുത്ത ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളാൽ — ശൈവ്യൻ, സുഗ്രീവൻ, മേഘപുഷ്പൻ, ബലാഹകൻ എന്നീ കുതിരകളാൽ.
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
കെട്ടിയ ശ്രേഷ്ഠ രഥം വേഗം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, നന്നായി അലങ്കരിച്ചത്. 'വ്രതത്തിനായി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഓ സുഭഗേ, സഖിമാരോടൊപ്പം.
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
വേഗം എല്ലാ ആയുധങ്ങളോടും കൂടി, കയറുകളും അറ്റത്തെ കൊടികളും, ആവനാഴികളും വില്ലുകളും എടുത്ത് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
എല്ലാം ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ വെച്ച്, ഉയർന്ന മഹാഗദകളും.
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശുഭവാക്കുകൾ പറയുന്ന സുഭദ്ര അപ്പോൾ സഖിമാരോടൊപ്പം രാജമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"വ്രതത്തിനായി" എന്ന് അവിടെ നിന്ന കാവൽക്കാരോട് അവൾ പറഞ്ഞു: "ഈ രഥത്തിൽ മഹാവ്രതം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പോകും."
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
ശൈബ്യ സുഗ്രീവന്മാർ പൂട്ടിയ, ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയ, ശാർങ്ഗിയുടെ (കൃഷ്ണന്റെ) മനോഹര രഥത്തിൽ വ്രതാർത്ഥിനിയായി ഞാൻ പോകും.
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
സുഭദ്ര ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ജനങ്ങൾ കൈകൂപ്പി നിന്നു; ശ്രേഷ്ഠരഥം പൂട്ടി, മംഗളവാക്കുകളാൽ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം ആയുധങ്ങളും കയറ്റി, വേഗം എടുത്ത്, കല്യാണിയായ ഭാമിനി സുഭദ്ര അർജുനനോട് പറഞ്ഞു.
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഈ രഥം കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കൗരവർക്ക് ആനന്ദമായവനേ, അങ്ങ് ഇഷ്ടം പോലെ കുരുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
ശുഭകരമായ മതിപ്പുള്ള സുഭദ്ര ഭർത്താവിന് രഥം സമർപ്പിച്ച ശേഷം സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണർക്ക് പലവിധ ധനം നൽകി.
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
അവൾ സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞ, ഇഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങളും, ആഗ്രഹത്തിനും ശ്രദ്ധയ്ക്കും അനുസരിച്ച് പലവിധ വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി.
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
പലവിധ ഭോജ്യങ്ങളാൽ തൃപ്തരായ ബ്രാഹ്മണർ ആ ധനം നേടി, പരമമായ ആശീർവാദങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
സുഭദ്ര മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ചിരുന്ന ധനഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: "പാർത്ഥാ, കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നതിൽ ഭൂമിയിൽ എനിക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല."
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
അതിനാൽ വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയായ മാധവി ആദ്യം കയറി, മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് കുതിരകളുടെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു.
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
അവൻ തന്റെ അടയാളം മാറ്റി യതിവേഷം ധരിച്ചു; വീരനായ ധനഞ്ജയൻ കവചം അഴിച്ചുവെച്ച്, ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച മഹാധനുസ്സ് എടുത്തു.
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച ധനഞ്ജയൻ ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ കയറി; മഹേന്ദ്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) നൽകിയ കിരീടവും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞു.
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
അലങ്കരിച്ച കൗന്തേയൻ യാത്ര തുടങ്ങി; അപ്പോൾ കന്യാപുരത്തിൽ വലിയൊരു ആരവം ഉയർന്നു.
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
പുതിയ വരനായ പാർത്ഥനെ അമ്പും വാളും വില്ലും ധരിച്ചവനായി കണ്ട്, കൈയിൽ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച് അർജുനനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ നിന്നിരുന്ന സുന്ദരകടിയുള്ള സ്ത്രീയെ...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
അപ്പോൾ കന്യകമാർ യാത്രയാകുന്ന വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു: "സുഭദ്രേ, നല്ല വാക്ക് പറയുന്നവളേ, നീ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിലും സമൃദ്ധയാണ്."
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
വാസുദേവന് പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, വീരനായ അർജുനനെ ഭർത്താവായി നേടി, എല്ലാ സൗഭാഗ്യവതികളിലും നീ ശ്രേഷ്ഠയാണ്, കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരീ.
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയായ സുഭദ്രേ, ശുഭവാക്കുകൾ പറയുന്നവളേ, എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ നിന്റെ ഭർത്താവ് അർജുനനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
നീ വീരനും സർവലോകങ്ങളിലെയും മഹാരഥനുമായ ഇദ്ദേഹത്തെ യോഗ്യനായി നേടിയിരിക്കുന്നു. ഭദ്രേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ; സുഹൃത്തുക്കളുമായി നിനക്ക് സമാഗമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
സന്തുഷ്ടരായ സഖിമാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവരാൽ അഭിനന്ദിക്കപ്പെട്ട ഭദ്ര ശുഭവേഗമുള്ള കുതിരകളെ വീണ്ടും തെളിച്ചു.
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
അവളുടെ അരികിൽ ചാമരം കയ്യിലേന്തിയ ആ സഖി അവളുടെ പരിചാരികയായി. പിന്നെ കന്യാപുരത്തിന്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് ഘോഷത്തോടെ രഥം പുറപ്പെട്ടു.
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
മേഘഗർജ്ജനം പോലെയുള്ള ആ ശ്രേഷ്ഠരഥത്തെ ജനങ്ങൾ കണ്ടു; സുഭദ്ര സ്വീകരിച്ചവന്റെ മഹാരഥത്തിന്റെ ശബ്ദവും അവർ കേട്ടു.
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
ആകാശത്ത് മേഘധ്വനി പോലെ പുരവാസികൾ അത് കേട്ടു. സുഭദ്രയോടൊപ്പം ആ ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിൽ നിന്ന അർജുനൻ (കാണപ്പെട്ടു).
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
കൈലാസപർവതം ഗംഗയോടുകൂടി ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ അവളോടുചേർന്ന് പാർത്ഥൻ പ്രകാശിച്ചു; സുഭദ്രയോടുകൂടി മഹാരഥൻ വിരാജിച്ചു.
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
രാജാവേ, ശചിയോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, പാർത്ഥനാൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന യശസ്വിനിയായ സുഭദ്രയെ കണ്ട് അവൻ ശോഭിച്ചു.
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
പലരും കിലകിലാ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി. ദാശാർഹകുലത്തിന്റെ ശ്രീയായ, മധുരഭാഷിണിയായ സുഭദ്ര (ഇപ്രകാരം കാണപ്പെട്ടു).
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
ഇഷ്ടത്തോടെ പാർത്ഥനോടൊപ്പം അവൾ പോകുന്നു. പിന്നെ മറ്റുചിലർ കോപിച്ച് "പിടിക്കൂ, അടിക്കൂ, താമസിക്കരുത്" എന്നു പറഞ്ഞു.
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
ഇങ്ങനെ ആയുധങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി അവർ എല്ലാ ദിക്കിലും വർഷിച്ചു. ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചവരുടെ ആ നാദം വളരെ വലുതായി.
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
ആ ജനാരവത്താൽ പീഡിതനായ ആ വീരൻ ആനയെപ്പോലെ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു; എന്നാൽ ആരെയും കോപിപ്പിച്ചില്ല.
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
സ്വന്തം തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അവൻ അയച്ചു; ശ്രേഷ്ഠമായ കൊട്ടാരസമൂഹങ്ങളിലും മാളികകളിലും ഭവനങ്ങളിലും.
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
ഗരുഡൻ സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ ശ്രേഷ്ഠനഗരത്തെ ഇളക്കി, രൈവതകദ്വാരത്തെ നോക്കിക്കൊണ്ട് ഭരതർഷഭൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.