مہابھارت · ادھیائے 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
وृष्णि اور اندھک نگر سے وہاں سے روانہ ہونے کا فیصلہ کرکے دھنञ्जय نے اس کے ساتھ سبھدرا سے یہ کہا۔
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
اوصاف میں افضل دویجوں کو مناسب طور پر کھانا، کھانے کی چیزیں اور مطلوبہ اشیا دے کر انہیں اپنے شہر لوٹنے دو۔
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
ہمارے لیے اور مہاورت کی تکمیل کے لیے، اے بھدرے، تم خود جلد مہاراج کے محل کو جاؤ۔
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
تیج، بل اور رفتار سے آراستہ سفید بہترین گھوڑوں سے — شیویہ، سگریو، میگھ پشپ اور بلاہک نامی گھوڑوں سے۔
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
جڑا ہوا اعلیٰ رتھ جلدی یہاں لاؤ، خوب سجایا ہوا۔ 'ورت کے لیے' ایسا کہہ کر، اے سبھگے، سہیلیوں کے ساتھ۔
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
جلدی سب ہتھیاروں کے ساتھ، رسیاں، سروں کے پرچم، ترکش اور کمانیں بھی لے کر میرے پاس آؤ۔
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
سب کو عمدہ رتھ میں رکھ کر، اور اونچی بڑی گدائیں بھی۔
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
ارجن کے یوں کہنے پر، بھلا بولنے والی سبھدرا اس وقت سہیلیوں کے ساتھ بادشاہ کے محل کو چلی گئی۔
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"ورت کے لیے" یہ کہہ کر وہاں کھڑے پہرے داروں سے اس نے کہا، "اس رتھ سے میں مہاورت پورا کرنے جاؤں گی۔"
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
شیبیہ اور سُگریو سے جُتے ہوئے، ہتھیاروں سمیت، شارنگی (کرشن) کے خوبصورت رتھ سے، ورت کی خواہاں ہو کر میں جاؤں گی۔
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
سبھدرا کے یوں کہنے پر لوگ ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے؛ عمدہ رتھ جوت کر بھلی باتوں سے اس سے گفتگو کی۔
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی سب کچھ اور ہتھیار رتھ پر چڑھا کر، جلد لے کر، کلیانی بھامنی سبھدرا نے ارجن سے کہا۔
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
اے رتھیوں میں سب سے بہتر، تمہارے حکم سے یہ رتھ لایا گیا ہے۔ اے کوروؤں کے باعثِ مسرت، تم جس طرح چاہو کُرُوؤں کے پاس جاؤ۔
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
نیک سیرت کے باعث محترم سبھدرا نے شوہر کو رتھ پیش کر کے، پھر خوشی سے برہمنوں کو طرح طرح کا مال دیا۔
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
اس نے محبت بھرے، من پسند کھانے اور خواہش و عقیدت کے مطابق طرح طرح کے کپڑے بھی دیے۔
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
طرح طرح کے کھانوں سے سیر ہو کر اور وہ دولت پا کر برہمن اعلیٰ دعائیں دیتے ہوئے اپنے گھروں کو چلے گئے۔
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
سبھدرا نے پہلے ہی جس کو آگاہ کر دیا تھا، دھننجے نے کہا: "اے پارتھ، لگام تھامنے میں زمین پر مجھ جیسا کوئی نہیں ہے۔"
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
اس لیے واسودیو کی بہن مادھوی نے پہلے سوار ہو کر، سلامتی کی رسوم ادا کر کے گھوڑوں کی لگامیں تھام لیں۔
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
اس نے اپنی علامت بدل کر یتی کا بھیس اختیار کیا؛ بہادر دھنञ्जय نے زرہ اتار دی اور بلند اٹھایا ہوا عظیم کمان ہاتھ میں لیا۔
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
سفید لباس پہنے دھنञ्जय بہترین رتھ پر سوار ہوئے؛ مہیندر (اندر) کا دیا ہوا مکٹ اور اسی طرح کے زیورات بھی پہنے۔
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
سنگھار کر کے کونتیہ روانہ ہونے لگا؛ تب کنیاپور میں زبردست شور اٹھا۔
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
نئے دولہا پارتھ کو تیر، تلوار اور کمان تھامے دیکھ کر، ہاتھ میں لگام لیے ارجن کے ساتھ رتھ پر کھڑی خوبصورت کمر والی کو...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
تب کنیاؤں نے روانہ ہوتی واسودیو کی بہن سے کہا: "اے سبھدرا، اے شیریں گفتار، تو ہر خواہش سے بھرپور ہے۔"
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
واسودیو کی پیاری، بہادر ارجن کو شوہر پا کر تو تمام سہاگنوں میں افضل ہے، اے کرشن کی بہن۔
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
اے مہابھاگا سبھدرا، اے شبھ کلام بولنے والی، ہم سمجھتے ہیں کہ تمام انسانوں میں سب سے افضل تمہارے شوہر ارجن ہیں۔
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
تم نے ایک ویر کو پایا ہے جو تمام لوکوں کا مہارتھی ہے۔ اے بھدرے، گھر کو جاؤ، دوستوں سے تمہارا ملاپ ہو۔
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
خوش ہوئی سہیلیوں کے ایسا کہنے پر، ان کی مبارکباد پا کر بھدرا نے شبھ رفتار گھوڑوں کو پھر ہانکا۔
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
ان کے پہلو میں چنور ہاتھ میں لیے وہ سہیلی ان کی خادمہ بن گئی۔ پھر کنیاپور کے دروازے سے شور کے ساتھ رتھ باہر نکلا۔
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
لوگوں نے بادل کی گرج جیسا وہ بہترین رتھ دیکھا، اور سبھدرا کے ہاتھوں اپنائے گئے اس عظیم رتھ کی آواز سنی۔
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
آسمان میں بادل کی گرج کی مانند شہر کے باشندوں نے اسے سنا۔ سبھدرا کے ساتھ اس بہترین رتھ پر کھڑے ارجن (نظر آئے)۔
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
جیسے کیلاش پہاڑ گنگا کے ساتھ جگمگاتا ہے، ویسے ہی اس کے ساتھ پارتھ چمکا؛ سبھدرا کے ہمراہ مہارتھی ارجن شان سے جگمگایا۔
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
اے بادشاہ، جیسے شچی کے ساتھ اندر جگمگاتا ہے، ویسے ہی پارتھ کے ہاتھوں لے جائی جاتی ہوئی یشسوینی سبھدرا کو دیکھ کر وہ چمکا۔
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
بہت سے لوگوں نے کلکلا کی آوازیں بلند کیں۔ دشارہ خاندان کی زینت، میٹھی بولنے والی سبھدرا (یوں دکھائی دی)۔
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
اپنی خوشی سے پارتھ کے ساتھ وہ جا رہی ہے۔ پھر دوسرے غصے میں بولے — پکڑو، مارو، دیر نہ کرو۔
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
یوں ہتھیاروں کو روکتے ہوئے وہ ہر طرف سے برسانے لگے۔ یوں بولنے والوں کی وہ آواز نہایت بڑی ہو گئی۔
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
اس عوامی شور سے ستایا ہوا وہ بہادر ہاتھی کی طرح تیروں کی بارش کرنے لگا؛ مگر کسی کو غصہ نہ دلایا۔
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
اس نے اپنے تیج سے دمکتے ہوئے تیز تیر چھوڑے، بہترین محلات کے سلسلوں پر، حویلیوں اور مکانوں میں۔
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
جیسے گرُڑ سمندر کو ہلاتا ہے، ویسے ہی بہترین شہر کو ہلا کر، رائوتک دروازے کی طرف دیکھتے ہوئے بھرت کا بیل باہر نکلا۔