Махабхарата · Адхьяя 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
Решив покинуть город вришни и андхаков, Дханаňджайя (Арджуна) сказал это Субхадре вместе с ней.
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
Дайте дваждырождённым, превосходящим добродетелью, должное — пищу, лакомства и желаемое, — и пусть они вернутся в свой город.
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
Ради нас самих и ради завершения великого обета, иди сама, о благая, поспешно во дворец великого царя.
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
белыми, превосходными конями, наделёнными сиянием, силой и быстротой — конями по имени Шайвья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака.
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
Быстро приведи сюда превосходную запряжённую колесницу, хорошо украшенную. Сказав «ради обета», о счастливая, вместе со своими подругами.
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
Быстро приди ко мне, взяв все оружие, вместе с вожжами, знамёнами на концах, колчанами и луками.
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
Поместив всё на превосходную колесницу, а также высокие большие булавы.
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
Так обращённая Арджуной, Субхадра, говорившая благие слова, тогда пошла с подругами во дворец царя.
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
«Ради обета», так сказала она стражам, стоявшим там, — «на этой колеснице я поеду завершить великий обет».
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
На прекрасной колеснице Шарнгина (Кришны), запряжённой Шайбьей и Сугривой, вооружённой, я отправлюсь, стремясь исполнить обет.
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
Когда Субхадра так сказала, люди стояли со сложенными ладонями; запрягши превосходную колесницу, они обратились к ней с благими словами.
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
Погрузив всё, как было сказано, и оружие, и быстро взяв его, блистательная благая Субхадра сказала Арджуне.
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
Эта колесница, лучший из возничих, доставлена по твоему приказу. Иди же, как пожелаешь, к куру, радость каурavов.
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
Передав колесницу мужу, Субхадра, почитаемая за свою доброту, радостно раздала брахманам различные богатства.
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
Она дала вкусные, желанные яства и разнообразные одежды, как кто желал и как велела вера.
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
Насытившись разнообразными яствами и получив то богатство, брахманы отправились по домам, произнося высочайшие благословения.
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
Дханаджайя, уже предупреждённый Субхадрой, сказал: «Сын Притхи, на земле нет никого, равного мне в управлении поводьями».
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
Поэтому Мадхави, сестра Васудевы, первой взошла на колесницу, совершила обряды благословения и взяла вожжи коней.
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
Сменив свой знак, Дхананьджайя облачился в одеяние аскета; герой снял доспехи и взял свой большой лук, высоко поднятый.
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
В белых одеждах Дхананьджайя взошёл на лучшую из колесниц, надев венец, данный Махендрой, и такие же украшения.
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
Нарядившись, сын Кунти начал отправляться в путь; тогда в городе девушек поднялся шумный гул.
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
Увидев новобрачного Партху с луком, стрелами и мечом, и стройнобёдрую, стоявшую на колеснице рядом с Арджуной с вожжами в руке...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
Тогда девушки сказали сестре Васудевы, уезжавшей: «О Субхадра, говорящая добрыми словами, ты полна всех желаний!»
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
Любимая Васудевы, обретя в мужья героя Арджуну, ты лучшая из всех жён, о сестра Кришны.
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
Мы полагаем, о Субхадра, великая счастливица, о ты, говорящая благие слова, что твой супруг Арджуна — лучший из всех людей.
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
Ты достойно обрела этого героя, великого колесничего всех миров. О благая, иди домой; пусть тебя ждёт встреча с друзьями.
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
Так обращённая к ней ликующими подругами и ими приветствуемая, Бхадра снова погнала коней благой быстроты.
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
Рядом с ней подруга с опахалом из яковых хвостов стала её служанкой. Затем из ворот города девушек с грохотом выехала колесница.
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
Люди увидели ту лучшую колесницу с громом, подобным грозовой туче, и услышали великий грохот колесницы того, кого избрала Субхадра.
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
Горожане услышали это, словно гром облака на небе, и Арджуна, стоящий на той превосходной колеснице вместе с Субхадрой, [был виден].
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
Как гора Кайлаша сияет с Ганги, так и Партха, соединённый с ней, сиял; великий колесничий Арджуна блистал с Субхадрой.
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
Как Индра сияет с Шачи, о царь, так и он засиял, увидев славную Субхадру, которую уводил Партха.
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
Многие люди подняли крики «килакила»; Субхадра, краса рода Дашарха, сладкоречивая,
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
Желая того, она идёт с Партхой, который хочет её. Тогда другие, в сильном гневе, сказали: «Схватите его, бейте, не медлите!»
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
Так, закрывая оружием, они осыпали со всех сторон; и шум говоривших так стал очень великим.
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
Терзаемый тем шумом толпы, герой, словно ужаленный слон, осыпал ливнем стрел; однако никого не разгневал.
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
Он выпустил острые стрелы, сияющие собственным блеском, на лучшие скопления дворцов, на особняки и жилища.
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
Взволновав главный город, как Гаруда волнует океан, глядя на ворота Райватака, бык Бхаратов вышел.