Mahābhārata · Adhyāya 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
Ayant décidé de quitter la cité des Vṛṣṇi et des Andhaka, Dhanañjaya (Arjuna) dit ceci à Subhadrā, en sa compagnie.
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
Donnez aux dvija, les plus éminents en vertu, ce qui convient — nourriture, mets délicats et biens désirés — et qu'ils retournent dans leur cité.
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
Pour nous-mêmes et pour l'accomplissement du grand vœu, va toi-même, ô bienheureuse, rapidement au palais du grand roi.
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
avec des chevaux blancs, excellents, dotés de splendeur, de force et de vitesse — les chevaux nommés Śaivya, Sugrīva, Megha-puṣpa et Balāhaka.
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
Amène ici rapidement le char excellent attelé, bien orné. En disant « pour le vœu », ô bienheureuse, avec tes compagnes.
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
Viens vite à moi, emportant toutes les armes, avec les rênes, les bannières à leurs extrémités, les carquois et les arcs.
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
Ayant placé tout sur le char excellent, ainsi que les grandes massues aux hautes poignées.
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
Ainsi interpellée par Arjuna, Subhadrā, qui parlait en paroles de bon augure, se rendit alors au palais du roi accompagnée de ses compagnes.
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"Pour un vœu", dit-elle ainsi aux gardes qui se tenaient là : "J'irai par ce char accomplir le grand vœu."
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
Avec le char attelé à Śaibya et Sugrīva, bien armé, le beau char de Śārṅgin (Kṛṣṇa), je partirai, désireuse d'accomplir mon vœu.
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
Lorsque Subhadrā eut ainsi parlé, les gens se tinrent mains jointes ; ayant attelé l'excellent char, ils lui adressèrent des paroles de bon augure.
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
Ayant chargé tout selon ce qui avait été dit, ainsi que les armes, et les ayant vivement pris, la bienveillante et radieuse Subhadrā parla à Arjuna.
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
Ce char, le meilleur des conducteurs de chars, a été amené sur ton ordre. Va donc comme tu le souhaites vers les Kurus, joie des Kauravas.
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
Ayant remis le char à son époux, Subhadrā, estimée pour sa bonté, alors joyeuse, donna aux brahmanes diverses richesses.
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
Elle donna des mets savoureux et désirés, ainsi que des vêtements variés, selon le désir et la foi de chacun.
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
Rassasiés par les divers mets et ayant obtenu ces richesses, les brahmanes rentrèrent chez eux en prononçant de suprêmes bénédictions.
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
Dhanañjaya, déjà prévenu d'avance par Subhadrā, dit : « Fils de Pṛthā, sur terre il n'y a personne qui m'égale pour prendre les rênes. »
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
C'est pourquoi Mādhavī, sœur de Vāsudeva, monta la première, accomplit les rites de bon augure et saisit les rênes des chevaux.
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
Changeant ce signe qui était le sien, Dhanañjaya revêtit l'habit d'un ascète ; le héros ôta son armure et prit son grand arc, dressé bien haut.
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
Vêtu de blanc, Dhanañjaya monta sur le meilleur des chars, portant la couronne donnée par Mahendra et de même ses ornements.
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
Ainsi paré, le fils de Kuntī commença à partir ; alors un tumulte éclata dans la ville des jeunes filles.
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
Voyant le jeune époux Pārtha, portant flèche, épée et arc, et la belle aux hanches fines, debout sur le char auprès d'Arjuna, les rênes à la main...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
Alors les jeunes filles parlèrent à la sœur de Vāsudeva qui partait : « Ô Subhadrā, toi qui parles avec douceur, tu es comblée de tous les désirs ! »
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
Chère à Vāsudeva, ayant obtenu pour époux le héros Arjuna, tu es la meilleure de toutes les épouses, ô sœur de Kṛṣṇa.
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
Nous pensons, ô Subhadrā de grande fortune, ô toi qui prononces des paroles favorables, que ton époux Arjuna est le meilleur de tous les hommes.
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
Tu as obtenu ce héros, grand conducteur de chars de tous les mondes, comme il convient. Ô bienheureuse, retourne à ta demeure; puisses-tu retrouver tes amies.
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
Ainsi interpellée par ses compagnes ravies et félicitée par elles, Bhadrā fit à nouveau avancer les chevaux à la vitesse propice.
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
À son côté, la compagne tenant un éventail en queue de yak devint sa servante. Alors, depuis la porte de la cité des jeunes filles, avec fracas, le char sortit.
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
Le peuple vit ce char suprême au grondement de nuée, et entendit le grand fracas du char de celui que Subhadrā avait pris.
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
Les habitants de la cité l'entendirent comme le tonnerre d'une nuée dans le ciel, et Arjuna, debout sur ce char excellent avec Subhadrā, [fut vu].
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
Comme le mont Kailāsa brille avec le Gaṅgā, Pārtha, uni à elle, resplendissait ; le grand guerrier Arjuna rayonnait avec Subhadrā.
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
Comme Indra brille avec Śacī, ô roi, ainsi il resplendit en voyant la glorieuse Subhadrā emmenée par Pārtha.
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
De nombreuses gens poussèrent des cris « kilakilā » ; Subhadrā, gloire du lignage des Dāśārha, à la parole douce,
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
Désireuse, elle s'en va avec Pārtha, qui la désire. Alors d'autres, très irrités, dirent : « Saisissez-le, frappez-le, ne tardez pas ! »
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
Ainsi, couvrant de leurs armes, ils pleuvaient de toutes parts ; et le bruit de ceux qui parlaient ainsi devint très grand.
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
Harcelé par ce tumulte de la foule, le héros, tel un éléphant blessé, fit pleuvoir une averse de flèches ; pourtant il ne provoqua la colère de personne.
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
Il lâcha des flèches acérées, flamboyant de sa propre splendeur, sur les plus beaux ensembles de palais, sur les demeures et les maisons.
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
Ayant agité la cité principale comme Garuḍa agite l'océan, regardant la porte de Raivataka, le taureau des Bharatas sortit.