Mahābhārata · Adhyāya 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
Setelah memutuskan untuk berangkat dari kota Vṛṣṇi dan Andhaka, Dhanañjaya (Arjuna) berkata kepada Subhadrā, bersama dia, demikian.
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
Berikanlah kepada para dwija, yang utama dalam kebajikan, sesuai kepantasan — makanan, sajian lezat, dan barang yang diinginkan — dan biarkan mereka kembali ke kota mereka.
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
Demi diri kita dan demi penyelesaian sumpah agung, pergilah engkau sendiri, wahai yang berbahagia, dengan segera ke istana raja agung.
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
dengan kuda-kuda putih yang unggul, dilengkapi kemilau, kekuatan dan kecepatan — kuda-kuda bernama Śaivya, Sugrīva, Megha-puṣpa dan Balāhaka.
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
Bawalah segera ke sini kereta unggul yang telah terpasang, dihias dengan baik. Katakanlah 'demi sumpah', wahai yang beruntung, bersama para sahabatmu.
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
Datanglah segera kepadaku sambil membawa semua senjata, bersama tali kekang, panji-panji di ujungnya, tabung panah, dan busur.
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
Setelah menempatkan semuanya di kereta yang unggul, dan gada-gada besar yang tinggi pula.
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
Setelah Arjuna berkata demikian, Subhadrā yang bertutur kata baik itu pun pergi ke istana raja bersama para sahabatnya.
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"Demi sebuah nazar," demikian ia berkata kepada para penjaga yang berdiri di sana, "dengan kereta ini aku akan pergi untuk menyempurnakan nazar agung."
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
Dengan kereta Śārṅgin (Kṛṣṇa) yang indah, dipasangi Śaibya dan Sugrīva, lengkap dengan senjata, aku akan berangkat, berniat menjalankan nazar.
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
Ketika Subhadrā berkata demikian, orang-orang berdiri dengan telapak tangan terkatup; setelah memasang kereta yang unggul, mereka berbicara kepadanya dengan kata-kata yang baik.
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
Setelah memuat semuanya sesuai yang dikatakan, juga senjata-senjata, dan segera mengambilnya, Subhadrā yang mulia lagi bercahaya berkata kepada Arjuna.
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
Kereta ini, yang terbaik di antara para pengendara kereta, telah dibawa atas perintahmu. Pergilah sesuai kehendakmu kepada para Kuru, kebanggaan para Kaurava.
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
Setelah menyerahkan kereta kepada suaminya, Subhadrā yang dihormati karena kebaikannya, dengan gembira memberikan berbagai harta kepada para brahmana.
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
Ia memberikan makanan lezat yang diinginkan dan berbagai pakaian, sesuai keinginan dan keyakinan masing-masing.
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
Dengan kenyang oleh berbagai makanan dan telah memperoleh harta itu, para brahmana pulang ke rumah mereka sambil memberikan berkat tertinggi.
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
Dhanañjaya, yang telah diberi tahu sebelumnya oleh Subhadrā, berkata: "Wahai putra Pṛthā, di bumi ini tidak ada yang setara denganku dalam memegang kendali."
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
Maka Mādhavī, saudari Vāsudeva, naik lebih dahulu, melakukan upacara keselamatan, dan memegang kendali kuda-kuda.
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
Setelah mengubah tanda dirinya, Dhanañjaya mengenakan pakaian seorang pertapa; sang pahlawan melepaskan baju zirahnya dan mengambil busurnya yang besar, diangkat tinggi.
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
Berpakaian putih, Dhanañjaya naik ke kereta terbaik, mengenakan mahkota pemberian Mahendra serta perhiasan yang sepadan.
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
Setelah berhias, putra Kuntī mulai berangkat; lalu di kota para gadis timbullah keriuhan yang gemuruh.
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
Melihat pengantin baru Pārtha membawa anak panah, pedang dan busur, serta wanita pinggul indah yang berdiri di kereta di samping Arjuna dengan kendali di tangannya...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
Lalu para gadis berkata kepada saudari Vāsudeva yang hendak berangkat: "Wahai Subhadrā, wahai engkau yang bertutur lembut, engkau kaya akan segala keinginan."
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
Engkau yang dicintai Vāsudeva, setelah mendapatkan pahlawan Arjuna sebagai suami, engkau yang terbaik di antara semua istri, wahai saudari Kṛṣṇa.
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
Kami berpikir, wahai Subhadrā yang sangat beruntung, wahai engkau yang berkata-kata baik, bahwa suamimu Arjuna adalah yang terbaik di antara semua manusia.
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
Engkau telah memperoleh pahlawan ini, kereta perang agung di seluruh dunia, dengan layak. Wahai yang berbahagia, pergilah ke rumahmu; semoga engkau berjumpa dengan sahabat-sahabatmu.
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
Demikianlah ketika diajak bicara oleh para sahabat yang gembira dan disambut oleh mereka, Bhadrā kembali memacu kuda-kuda yang berkecepatan membawa keberuntungan.
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
Di sisinya, sahabat yang memegang kipas dari ekor yak menjadi pelayannya. Lalu dari gerbang kota para gadis, dengan gemuruh, keluarlah kereta itu.
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
Orang-orang melihat kereta terbaik itu yang bergemuruh seperti awan petir, dan mendengar suara dahsyat kereta dari dia yang dipilih oleh Subhadrā.
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
Penduduk kota mendengarnya seperti guntur awan di langit, dan Arjuna yang berdiri di atas kereta terbaik itu bersama Subhadrā [terlihat].
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
Seperti Kailāsa bersinar bersama Gaṅgā, Pārtha yang disertai dia bersinar; pejuang agung Arjuna bercahaya bersama Subhadrā.
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
Seperti Indra bersinar bersama Śacī, wahai raja, demikianlah dia bersinar ketika melihat Subhadrā yang termasyhur dibawa pergi oleh Pārtha.
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
Banyak orang bersorak "kilakilā"; Subhadrā, kemuliaan keluarga Dāśārha, yang bertutur manis,
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
Dengan penuh hasrat dia pergi bersama Pārtha yang juga menginginkannya. Lalu yang lain, sangat marah, berkata: "Tangkap dia, pukul dia, jangan tunda!"
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
Demikianlah, menutupi dengan senjata, mereka menghujani dari segala arah; dan gema suara orang-orang yang berbicara demikian menjadi sangat besar.
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
Terganggu oleh gemuruh orang banyak itu, sang pahlawan, seperti gajah yang terluka, mencurahkan hujan panah; namun tidak seorang pun ia buat murka.
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
Ia melepaskan anak panah tajam yang menyala dengan cahayanya sendiri, ke atas gugusan istana terbaik, ke atas gedung-gedung besar dan tempat tinggal.
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
Setelah mengguncang kota terbaik seperti Garuḍa mengguncang samudra, sambil memandang gerbang Raivataka, banteng keturunan Bharata keluar.