Mahābhārata · Adhyāya 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
Tendo resolvido partir da cidade dos Vṛṣṇi e Andhaka, Dhanañjaya (Arjuna) disse isto a Subhadrā, junto com ela.
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
Dai aos dvija, os mais eminentes em virtude, o que for adequado — alimento, iguarias e coisas desejadas — e deixai-os retornar à sua cidade.
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
Por nós mesmos e para a conclusão do grande voto, vai tu mesma, ó auspiciosa, depressa ao palácio do grande rei.
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
com cavalos brancos, excelentes, dotados de esplendor, força e velocidade — os cavalos chamados Śaivya, Sugrīva, Megha-puṣpa e Balāhaka.
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
Traz rapidamente aqui o excelente carro atrelado, bem adornado. Dizendo 'para o voto', ó afortunada, junto com tuas companheiras.
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
Vem depressa até mim, levando todas as armas, junto com as rédeas, os estandartes nas extremidades, as aljavas e os arcos.
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
Tendo colocado tudo no excelente carro, e também as grandes maças erguidas.
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
Assim interpelada por Arjuna, Subhadrā, que falava palavras auspiciosas, foi então ao palácio do rei acompanhada de suas companheiras.
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"Por causa de um voto", disse ela assim aos guardas que estavam ali: "Irei neste carro para completar o grande voto."
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
Com o carro atrelado a Śaibya e Sugrīva, bem armado, o belo carro de Śārṅgin (Kṛṣṇa), partirei, desejosa de cumprir o voto.
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
Quando Subhadrā assim falou, as pessoas ficaram de mãos postas; tendo atrelado o excelente carro, dirigiram-lhe palavras auspiciosas.
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
Tendo carregado tudo conforme fora dito, e também as armas, e tendo-as tomado depressa, a auspiciosa e radiante Subhadrā falou a Arjuna.
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
Este carro, o melhor dos condutores de carros, foi trazido por tua ordem. Vai, pois, como desejares, aos Kurus, alegria dos Kauravas.
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
Tendo entregado o carro ao seu marido, Subhadrā, estimada por sua bondade, então, alegre, deu aos brâmanes diversas riquezas.
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
Deu iguarias saborosas e desejadas, e vestes variadas, conforme o desejo e a fé de cada um.
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
Saciados com as diversas iguarias e tendo obtido aquelas riquezas, os brâmanes foram para suas casas, proferindo as mais altas bênçãos.
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
Dhanañjaya, já informado antecipadamente por Subhadrā, disse: "Filho de Pṛthā, na terra não há ninguém igual a mim em segurar as rédeas."
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
Por isso Mādhavī, irmã de Vāsudeva, subiu primeiro, realizou os ritos de bênção e pegou nas rédeas dos cavalos.
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
Trocando aquele seu sinal, Dhanañjaya vestiu o traje de um asceta; o herói tirou sua armadura e tomou seu grande arco, erguido bem alto.
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
Vestido de branco, Dhanañjaya subiu ao melhor dos carros, usando a coroa dada por Mahendra e também seus adornos.
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
Adornado, o filho de Kuntī começou a partir; então um clamor tumultuoso se ergueu na cidade das donzelas.
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
Ao ver o recém-casado Pārtha, portando flecha, espada e arco, e a de belos quadris que, com as rédeas na mão, estava de pé no carro ao lado de Arjuna...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
Então as donzelas falaram à irmã de Vāsudeva enquanto ela partia: "Ó Subhadrā, tu que falas com bondade, és rica em todos os desejos!"
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
Querida de Vāsudeva, tendo obtido o heroico Arjuna por esposo, és a melhor de todas as esposas, ó irmã de Kṛṣṇa.
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
Pensamos, ó Subhadrā de grande fortuna, ó tu que falas palavras auspiciosas, que o teu marido Arjuna é o melhor de todos os homens.
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
Obtiveste este herói, grande condutor de carros de todos os mundos, como convém. Ó bem-aventurada, vai para tua casa; que tenhas reencontro com os teus amigos.
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
Assim interpelada pelas companheiras alegres e por elas felicitada, Bhadrā fez novamente avançar os cavalos de velocidade auspiciosa.
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
Ao seu lado, a companheira que segurava um abanador de cauda de iaque tornou-se sua serva. Então, da porta da cidade das donzelas, com grande estrondo, saiu o carro.
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
As pessoas viram aquele carro excelso com o estrondo de nuvem, e ouviram o grande ruído do carro daquele que Subhadrā havia escolhido.
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
Os habitantes da cidade ouviram-no como o trovão de uma nuvem no céu, e Arjuna, de pé naquele excelente carro com Subhadrā, [foi visto].
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
Como o monte Kailāsa resplandece com o Gaṅgā, Pārtha, unido a ela, brilhava; o grande guerreiro Arjuna resplandecia com Subhadrā.
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
Como Indra brilha com Śacī, ó rei, assim ele resplandeceu ao ver a gloriosa Subhadrā sendo levada por Pārtha.
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
Muitas pessoas soltaram gritos de "kilakilā"; Subhadrā, glória da linhagem dos Dāśārha, de fala doce,
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
Desejosa, ela segue com Pārtha, que a deseja. Então outros, muito irados, disseram: "Agarrem-no, golpeiem-no, não demorem!"
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
Assim, cobrindo com armas, chovaram de todos os lados; e o estrondo dos que assim falavam tornou-se muito grande.
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
Assediado por aquele tumulto do povo, o herói, como um elefante atacado, fez chover uma saraivada de flechas; contudo não provocou a ira de ninguém.
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
Ele soltou flechas afiadas, brilhando com seu próprio esplendor, sobre os melhores conjuntos de palácios, sobre mansões e moradias.
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
Tendo agitado a cidade principal como Garuḍa agita o oceano, olhando para a porta de Raivataka, o touro dos Bharatas saiu.