ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਨਗਰ ਤੋਂ ਉੱਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭੋਜਨ, ਭਕਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ।
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਲਈ, ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਤੂੰ ਆਪ ਛੇਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਮਹਿਲ ਜਾ।
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
ਤੇਜ, ਬਲ ਅਤੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਚਿੱਟੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ — ਸ਼ੈਵ੍ਯ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਮੇਘਪੁਸ਼ਪ ਅਤੇ ਬਲਾਹਕ ਨਾਮ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ। 'ਵ੍ਰਤ ਲਈ' ਆਖ ਕੇ, ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ।
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
ਛੇਤੀ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਰੱਸੀਆਂ, ਸਿਰੇ ਦੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ, ਤਰਕਸ਼ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ।
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਤਮ ਰਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਮਹਾਗਦਾਵਾਂ ਵੀ।
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਸ਼ੁਭ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਸੁਭਦਰਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਗਈ।
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"ਵਰਤ ਲਈ" ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਰਥ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਮਹਾਵਰਤ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਜਾਵਾਂਗੀ।"
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਜੋੜੇ ਹੋਏ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸ਼ਾਰਙ੍ਗੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਨਾਲ, ਵਰਤ ਦੀ ਇੱਛੁਕ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
ਸੁਭਦਰਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਲੋਕ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ; ਉੱਤਮ ਰਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਜਲਦੀ ਲੈ ਕੇ, ਕਲਿਆਣੀ ਭਾਮਿਨੀ ਸੁਭਦਰਾ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
ਹੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇਹ ਰਥ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਜਾ।
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰੀ ਗਈ ਸੁਭੱਦਰਾ ਨੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਰਥ ਭੇਂਟ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਨੇਹ ਭਰੇ, ਮਨਚਾਹੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸਤਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਹ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮ ਆਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ।
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
ਸੁਭੱਦਰਾ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪਾਰਥ, ਲਗਾਮ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਭੈਣ ਮਾਧਵੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਮੰਗਲ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ ਲਈਆਂ।
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲ ਕੇ ਯਤੀ ਦਾ ਵੇਸ ਧਾਰਿਆ; ਵੀਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਕਵਚ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ ਲਿਆ।
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਧਨੰਜਯ ਸ਼ ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ; ਮਹੇਂਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਮੁਕਟ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਪਹਿਨੇ।
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
ਸਜ ਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ; ਤਦ ਕੰਨਿਆਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
ਨਵੇਂ ਵਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਤੀਰ, ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਨੂੰ...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
ਤਦ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੇ ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਸੁਭਦ੍ਰਾ, ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ।"
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ, ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਹਾਗਵੰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਭੈਣ।
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗਾ ਸੁਭੱਦਰੇ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਅਰਜੁਨ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
ਤੂੰ ਵੀਰ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਭੱਦਰੇ, ਘਰ ਚੱਲ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੇਲ ਹੋਵੇ।
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਸਖੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਈ ਪਾ ਕੇ ਭੱਦਰਾ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਹਿਲਾਇਆ।
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
ਉਸ ਕੋਲ ਚਾਮਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਸਖੀ ਉਸਦੀ ਸੇਵਿਕਾ ਬਣੀ। ਫਿਰ ਕੰਨਿਆਪੁਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਰਥ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੇਘ ਗਰਜਣ ਵਰਗੇ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਸੁਭੱਦਰਾ ਵੱਲੋਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਮਹਾਨ ਰਥ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਘ ਗਰਜਣ ਵਾਂਗ ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ। ਸੁਭੱਦਰਾ ਨਾਲ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਅਰਜੁਨ (ਦਿਸਿਆ)।
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
ਕੈਲਾਸ ਪਰਬਤ ਜਿਵੇਂ ਗੰਗਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪਾਰਥ ਚਮਕਿਆ; ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਨਾਲ ਮਹਾਰਥੀ ਅਰਜੁਨ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਚੀ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਲਕਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਕੀਤੇ। ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਕੁਲ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਸੁਭਦ੍ਰਾ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸੀ)।
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਹੋਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬੋਲੇ — ਫੜੋ, ਮਾਰੋ, ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ।
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਹ ਗਰਜ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋ ਗਈ।
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
ਉਸ ਲੋਕ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੀਰ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ।
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਉਸ ਨੇ ਛੱਡੇ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ।
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
ਗਰੁੜ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਲੂਣਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਗਰ ਨੂੰ ਹਲੂਣ ਕੇ, ਰੈਵਤਕ ਦਵਾਰ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।