摩诃婆罗多 · 章 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
Dhanañjaya（阿周那）决定从伐里斯尼与安陀迦之城出发，于是与她一同对苏跋陀罗说了这些话。
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
以其所宜，将食物、美味与所欲之物赠予德行卓越的再生族，让他们返回自己的城市。
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
为了我们自己，也为了完成大誓，吉祥者啊，你亲自快快前往大王的宫殿。
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
以白色的上等骏马为驾，它们具备光辉、力量与速度——名为 Śaivya、Sugrīva、Megha-puṣpa 与 Balāhaka 的马。
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
快快将已套好的上等战车带到这里，装饰精良。说是“为了誓愿”，吉祥的你，与女伴们一同前来。
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
快快拿着所有兵器，连同缰绳、顶端的旗帜、箭袋与弓，来到我身边。
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
将一切置于良车之上，还有高高的大铁棍。
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
阿周那如此说后，善言的妙贤便与女伴们一同前往国王的宫殿。
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
她对站在那里的守卫说："为了誓愿，我将乘此车前往完成大愿。"
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
以耦于执弓者（克里希那）的舍耶和须羯哩婆所驾的美车，携带武器，我将为履行誓愿而出发。
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
妙贤如此说后，众人合掌而立；套好良车，以吉祥之言与她交谈。
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
按所说将一切与武器装上，迅速取来，吉祥而光彩的妙贤对阿周那说。
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
此车是车士中的最优者，已按你的命令牵来。请你随意前往俱卢族，考拉瓦之喜悦者。
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
苏跋陀罗因善良而受人敬重，将战车献给丈夫后，便欢喜地把各种财物布施给婆罗门。
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
她按各人所愿、依信心所及，施予美味可口的食物和各式衣裳。
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
婆罗门们以各种食物满足，得到了那些财物，口中诵出至高的祝福，各自回家去了。
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
财天（阿周那）早已被苏跋陀罗告知，便说道：“普利塔之子啊，论执掌缰绳，世上没有人与我相等。”
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
于是婆薮提婆的妹妹摩陀维先行登车，行完吉祥的仪式，便握住了马的缰绳。
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
达那阳阇更换了他的标记，穿上苦行者的服饰；英雄卸下铠甲，拿起高高举起的大弓。
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
达那阳阇身着白衣登上最好的战车，戴着摩哂陀罗（因陀罗）所赐的王冠，也佩戴了相应的饰物。
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
身着盛装的贡蒂之子开始出发；这时，少女之城里响起了一片喧嚣。
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
看见新婚的帕尔塔手持箭、剑与弓，又见那位腰肢纤美的女子手执缰绳，与阿周那一同立于战车之上……
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
这时，少女们对正要离去的婆苏提婆之妹说："苏跋陀罗啊，言语和善的你，一切愿望都已圆满！"
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
你深受婆苏提婆喜爱，得到英雄阿周那为夫，在所有已婚女子中你最为殊胜，克里希那的妹妹啊。
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
哦，大福的苏跋陀罗，哦，说吉祥言语的人，我们认为你的丈夫阿周那是所有人中最好的。
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
你得到了这位英雄，他是一切世界中的大战车手，堪称相配。吉祥的人啊，回家去吧，愿你与朋友重逢。
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
欢欣的女伴们这样说了，并向她致贺，跋陀罗便再次驱策那些速度吉祥的马。
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
她身旁手持牦牛尾拂的那位女伴成了她的侍女。随后，伴着喧响，车辆从少女城的门中驶出。
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
人们看见那辆如雷鸣云般的殊胜战车，并听见了被苏跋陀罗选中之人的那辆大车的巨响。
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
城中居民听到它，如同天空中的云雷之声；阿周那与苏跋陀罗一同站在那辆殊胜的战车上，[被人看见]。
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
如同凯拉萨山与恒河相映生辉，与她同在的般度之子熠熠生辉；大车勇士阿周那与苏跋陀罗同光辉耀。
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
大王啊，犹如因陀罗与舍娇同在而光辉照耀，他见到被般度之子带走的光荣的苏跋陀罗，也便光彩焕发。
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
众人发出"kilakilā"的呼喊；达舍尔哈族之光、言语甜美的苏跋陀罗，
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
她心愿相随，与同样心愿的般度之子同行。另一些人则怒不可遏地喊道：“抓住他，打他，不要迟疑！”
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
于是，他们以兵器遮蔽，从四面八方倾泻箭雨；那些如此高声议论者发出的喧声变得极为巨大。
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
那位英雄被众人的喧嚣所困扰，犹如受伤的象，倾泻箭雨，却未曾激怒任何一人。
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
他以自身的光芒放出锐利的箭矢，射向最好的宫殿群、高楼与住宅。
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
他如金翅鸟搅动大海般搅动了最好的城市，望着莱瓦塔卡门，婆罗多族的雄牛走了出去。