মহাভারত · অধ্যায় 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধক নগর থেকে সেখান থেকে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ধনঞ্জয় তাঁর সঙ্গে সুভদ্রাকে এই কথা বললেন।
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
গুণে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের যথাযোগ্যভাবে ভোজ্য, ভক্ষ্য ও ইচ্ছিত বস্তু দিয়ে তাঁরা যেন নিজ নগরে ফিরে যান।
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
আমাদের উদ্দেশ্যে ও মহাব্রতের সমাপ্তির জন্য, হে ভদ্রে, তুমি নিজেই দ্রুত মহারাজের প্রাসাদে যাও।
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
তেজ, বল ও গতিতে সমৃদ্ধ শুভ্র শ্রেষ্ঠ অশ্বদের দ্বারা — শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক নামের অশ্বদের দ্বারা।
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
যোজিত শ্রেষ্ঠ রথটি দ্রুত এখানে নিয়ে এসো, ভালভাবে সজ্জিত করে। 'ব্রতের জন্য' এই বলে, হে সুভগে, সখীদের সঙ্গে।
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
দ্রুত সব অস্ত্রসহ নিয়ে, রশি, শেষে পতাকা, তূণীর ও ধনুকও নিয়ে আমার কাছে এসো।
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
সব কিছু শ্রেষ্ঠ রথে রেখে, এবং উঁচু মহাগদাগুলিও।
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
অর্জুন এভাবে বললে, মঙ্গলভাষিণী সুভদ্রা তখন সখীদের সঙ্গে রাজপ্রাসাদে গেলেন।
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
"ব্রতের জন্য" এই বলে সেখানে দাঁড়ানো রক্ষীদের তিনি বললেন, "এই রথে আমি মহাব্রত সমাপনে যাব।"
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
শৈব্য ও সুগ্রীবের যোজিত, অস্ত্রসহ, শার্ঙ্গধারীর (কৃষ্ণের) সুন্দর রথে, ব্রতার্থিনী হয়ে আমি যাব।
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
সুভদ্রা এরূপ বললে লোকেরা করজোড়ে দাঁড়াল; শ্রেষ্ঠ রথ জুড়ে মঙ্গলবাক্যে তাঁর সঙ্গে কথা বলল।
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
যেমন বলা হয়েছিল তেমনি সব আর অস্ত্র তুলে, দ্রুত নিয়ে, কল্যাণী ভামিনী সুভদ্রা অর্জুনকে বললেন।
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
হে রথীদের শ্রেষ্ঠ, আপনার আদেশে এই রথ আনা হয়েছে। হে কৌরবদের আনন্দ, আপনি ইচ্ছামতো কুরুদের কাছে যান।
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
কল্যাণে সম্মানিত সুভদ্রা স্বামীর কাছে রথ নিবেদন করে তখন আনন্দিত হয়ে ব্রাহ্মণদের বহু ধন দান করলেন।
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
তিনি স্নেহপূর্ণ, প্রিয় খাদ্য এবং ইচ্ছা ও শ্রদ্ধা অনুসারে নানা বস্ত্রও দান করলেন।
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
নানা ভোজ্যে তৃপ্ত হয়ে এবং সেই ধন লাভ করে ব্রাহ্মণেরা পরম আশীর্বাদ উচ্চারণ করতে করতে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
সুভদ্রা আগেই জানিয়েছিলেন, ধনঞ্জয় বললেন—
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
তাই বাসুদেবের ভগিনী মাধবী প্রথমে আরোহণ করে, মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে, অশ্বদের রশ্মি ধারণ করলেন।
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
তিনি নিজের চিহ্ন বদলে যতির বেশ ধারণ করলেন; বীর ধনঞ্জয় বর্ম খুলে ফেললেন এবং উঁচু করে তোলা মহাধনু হাতে নিলেন।
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
শুভ্র বসনধারী ধনঞ্জয় শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করলেন; মহেন্দ্র (ইন্দ্র) প্রদত্ত মুকুট ও তেমনই অলংকার তিনি ধারণ করলেন।
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
অলংকৃত হয়ে কৌন্তেয় যাত্রা শুরু করলেন; তখন কন্যাপুরে এক তুমুল কোলাহল উঠল।
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
নবীন বর পার্থকে বাণ, খড়্গ ও ধনু ধারণ করা অবস্থায় দেখে, হাতে লাগাম ধরে অর্জুনের সঙ্গে রথে দণ্ডায়মান সুন্দর-কটি সেই নারীকে...
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
তখন কন্যারা যাত্রারতা বাসুদেবের ভগিনীকে বলল: "হে সুভদ্রা, হে মধুরভাষিণী, তুমি সর্ব কামনায় সমৃদ্ধ।"
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
বাসুদেবের প্রিয়া, বীর অর্জুনকে স্বামী রূপে লাভ করে তুমি সকল সীমন্তিনীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা, হে কৃষ্ণের ভগিনী।
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
হে মহাভাগা সুভদ্রে, হে শুভভাষিণী, সমস্ত মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তোমার স্বামী অর্জুন—এ আমরা মনে করি।
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
তুমি সর্বলোকের মহারথী বীরকে যথাযথভাবে লাভ করেছ। হে ভদ্রে, গৃহে যাও; বন্ধুদের সঙ্গে তোমার মিলন হোক।
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
আনন্দিত সখীরা এইভাবে বললে, তাদের দ্বারা অভিনন্দিতা ভদ্রা শুভগতিসম্পন্ন অশ্বগুলিকে আবার চালিয়ে দিলেন।
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
তাঁর পাশে চামর হাতে সেই সখী তাঁর পরিচারিকা হলেন। তখন কন্যাপুরের দ্বার থেকে কোলাহলসহ রথটি বেরিয়ে এল।
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
মেঘগর্জনের মতো সেই শ্রেষ্ঠ রথটি জনগণ দেখল; সুভদ্রা যাঁকে গ্রহণ করেছেন তাঁর মহারথের মহা শব্দ তারা শুনল।
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
আকাশে মেঘের গর্জনের মতো নগরবাসীরা তা শুনল। সুভদ্রার সঙ্গে সেই শ্রেষ্ঠ রথে দাঁড়িয়ে থাকা অর্জুনকে (দেখা গেল)।
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
কৈলাস পর্বত যেমন গঙ্গার সঙ্গে শোভা পায়, তেমনি তাঁর সঙ্গে থাকা পার্থ উজ্জ্বল হলেন; সুভদ্রার সঙ্গে মহারথ অর্জুন বিরাজ করলেন।
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
হে রাজন, শচীসহ ইন্দ্র যেমন শোভা পান, তেমনি পার্থ কর্তৃক নিয়ে যাওয়া যশস্বিনী সুভদ্রাকে দেখে তিনি বিরাজ করলেন।
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
বহু মানুষ কিলকিলা শব্দ করে উঠল। দাশার্হ কুলের শ্রী, মধুরভাষিণী সুভদ্রা (এই অবস্থায় ছিলেন)।
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
ইচ্ছায় পার্থের সঙ্গে সে যাচ্ছে। তারপর অন্যরা ক্রুদ্ধ হয়ে বলল — ধরো, আঘাত করো, দেরি কোরো না।
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
এইভাবে অস্ত্র নিবারণ করে তারা চারদিকে বর্ষণ করল। এইভাবে কথা বলতে থাকা মানুষদের সেই ধ্বনি অত্যন্ত প্রচণ্ড হয়ে উঠল।
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
সেই জনকোলাহলে পীড়িত হয়ে সেই বীর হাতির মতো বাণবর্ষণ করলেন; কিন্তু কাউকে ক্রুদ্ধ করলেন না।
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
নিজের তেজে দীপ্যমান তীক্ষ্ণ বাণ তিনি নিক্ষেপ করলেন, শ্রেষ্ঠ প্রাসাদসমূহে, হর্ম্যে ও ভবনে।
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
গরুড় যেমন সমুদ্রকে আলোড়িত করে, তেমনি শ্রেষ্ঠ নগরীকে আলোড়িত করে, রৈবতক দ্বারের দিকে তাকিয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ নির্গত হলেন।