マハーバーラタ · 章 1.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.243.1
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः ।
विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४३.१ ॥
ヴリシュニ族とアンダカ族の都を去ることを決意したダナンジャヤ（アルジュナ）は、彼女とともにスバドラーにこう言った。
1.243.2
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय ।
भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम् ॥ १.२४३.२ ॥
徳において優れた再生族に、ふさわしく食物、美味、望みのものを与え、彼らを自分の都へ帰らせよ。
1.243.3
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम् ।
गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम् ॥ १.२४३.३ ॥
私たちのため、そして大誓の成就のため、吉祥なる者よ、あなた自ら速やかに大王の宮殿へ行きなさい。
1.243.4
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः ।
वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥ १.२४३.४ ॥
輝き、力、速さを備えた白く優れた駿馬によって——シャイヴィャ、スグリーヴァ、メーガプシュパ、バラーハカと名付けられた馬によって。
1.243.5
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम् ।
व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह ॥ १.२४३.५ ॥
繋がれた優れた戦車を、よく飾られた状態ですぐここへ持って来なさい。「誓願のために」と言って、吉祥なる者よ、侍女たちとともに。
1.243.6
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च ।
अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च ॥ १.२४३.६ ॥
すべての武器、手綱、先端の旗、箙、弓を持って、速やかに私のもとへ来なさい。
1.243.7
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः ॥ १.२४३.७ ॥
すべてを優れた戦車に載せ、高く掲げた大きな棍棒も。
1.243.8
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा ॥ १.२४३.८ ॥
アルジュナにこう言われて、吉祥の言葉を語るスバドラーは、そのとき女友達とともに王の宮殿へ行った。
1.243.9
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत् ।
रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम् ॥ १.२४३.९ ॥
「誓願のために」と、そこに立つ護衛たちに彼女は言った。「この戦車で大誓願を果たしに行きます。」
1.243.10
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः ।
रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी ॥ १.२४३.१० ॥
シャイビヤとスグリーヴァに繋がれ、武器を備えた、弓手（クリシュナ）の美しい戦車で、誓いを果たすために私は出発いたします。
1.243.11
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन् ।
योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम् ॥ १.२४३.११ ॥
スバドラーがこう言うと、人々は合掌して立った。優れた戦車を繋ぎ、吉祥の言葉で彼女に語りかけた。
1.243.12
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी ।
क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत् ॥ १.२४३.१२ ॥
言われた通りすべてと武器を載せ、素早く取り上げて、吉祥で輝くスバドラーはアルジュナに語った。
1.243.13
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात् ।
स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन ॥ १.२४३.१३ ॥
車士の中で最も優れた方よ、この戦車はあなたの命令によって連れて来られました。カウラヴァの歓喜よ、お望みのままにクルの人々のもとへお行きなさい。
1.243.14
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता ।
ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु ॥ १.२४३.१४ ॥
善良さで尊ばれるスバドラーは、夫に戦車を捧げた後、喜んでバラモンたちに様々な財宝を与えた。
1.243.15
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च ।
यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च ॥ १.२४३.१५ ॥
彼女は、各人の望みと信仰に応じて、美味な望みの食物と様々な衣服を与えた。
1.243.16
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च ।
ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः ॥ १.२४३.१६ ॥
様々な食物に満ち足りて、その財宝を得た婆羅門たちは、最上の祝福を唱えながら家へ帰って行った。
1.243.17
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः ।
अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि ॥ १.२४३.१७ ॥
スバドラーから前もって告げられていたダナンジャヤは言った。「プリターの子よ、手綱を取ることにおいて、この地上で私に並ぶ者はいない。」
1.243.18
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी ।
सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान् ॥ १.२४३.१८ ॥
それゆえ、ヴァースデーヴァの妹マーダヴィーは先に乗り込み、吉祥の儀式を行って馬の手綱を取った。
1.243.19
व्यत्ययित्वा तु तल्लिङ्गं यतिवेषं धनञ्जयः ।
आमुच्य कवचं वीरः समुच्छ्रितमहद्धनुः ॥ १.२४३.१९ ॥
その印を変え、ダナンジャヤは苦行者の衣をまとった。勇士は鎧を脱ぎ、高く掲げた大弓を取った。
1.243.20
आरुरोह रथश्रेष्ठं शुक्लवासा धनञ्जयः ।
महेन्द्रदत्तं मुकुटं तथैवाभरणानि च ॥ १.२४३.२० ॥
白衣をまとったダナンジャヤは最上の戦車に登った。マヘーンドラ（インドラ）から贈られた冠と、同様の装飾品を身につけていた。
1.243.21
अलङ्कृत्य तु कौन्तेयः प्रयातुमुपचक्रमे ।
ततः कन्यापुरे घोषस्तुमुलः समपद्यत ॥ १.२४३.२१ ॥
装いを整えたクンティーの子は出発し始めた。すると乙女たちの町に大きなざわめきが起こった。
1.243.22
दृष्ट्वा नववरं पार्थं बाणखड्गधनुर्धरम् ।
अभीशुहस्तां सुश्रोणीमर्जुनेन रथे स्थिताम् ॥ १.२४३.२२ ॥
新婚の帰依者パールタが矢・剣・弓を携えているのを見、手に手綱を持ち、アルジュナと共に戦車に立つ美しい腰の女性を見て……
1.243.23
ऊचुः कन्यास्तदा यान्तीं वासुदेवसहोदराम् ।
सर्वकामसमृद्धा त्वं सुभद्रे भद्रभाषिणि ॥ १.२४३.२३ ॥
その時、乙女たちは旅立つヴァースデーヴァの妹に言った。「スバドラーよ、優しい言葉を話す人よ、あなたはあらゆる願いに満ち足りている。」
1.243.24
वासुदेवप्रियं लब्ध्वा भर्तारं वीरमर्जुनम् ।
सर्वसीमन्तिनीनां त्वां श्रेष्ठां कृष्णसहोदरीम् ॥ १.२४३.२४ ॥
ヴァースデーヴァに愛される人よ、英雄アルジュナを夫として得たあなたは、あらゆる既婚女性の中で最も優れている、クリシュナの妹よ。
1.243.25
मन्यामहे महाभागे सुभद्रे भद्रभाषिणि ।
यस्मात्सर्वमनुष्याणां श्रेष्ठो भर्ता तवार्जुनः ॥ १.२४३.२५ ॥
偉大なる幸運の方スバドラーよ、吉祥の言葉を語る方よ、あなたの夫アルジュナは、すべての人間の中で最もすぐれていると私たちは思います。
1.243.26
उपपन्नस्त्वया वीरः सर्वलोकमहारथः ।
हे प्रयाहि गृहान्भद्रे सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४३.२६ ॥
あなたは、全世界で偉大な御者である英雄を、ふさわしく得られた。めでたき方よ、家へお帰りなさい。友人たちとの再会がありますように。
1.243.27
एवमुक्ता प्रहृष्टाभिः सखीभिः प्रतिनन्दिता ।
भद्रा भद्रजवोपेतानश्वान्पुनरचोदयत् ॥ १.२४३.२७ ॥
喜んだ侍女たちがこう語りかけ、祝福の言葉を贈ると、バドラーは吉祥の速さの馬を再び駆り立てた。
1.243.28
पार्श्वे चामरहस्ता सा सखी तस्याङ्गनाऽभवत् ।
ततः कन्यापुरद्वारात्सघोषादभिनिःसृतम् ॥ १.२४३.२८ ॥
彼女の傍らで、チャーマラ（払子）を手にした侍女が付き従った。それから乙女の城の門から、轟音とともに戦車が出発した。
1.243.29
ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम् ।
सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम् ॥ १.२४३.२९ ॥
人々は雷雲のような轟きをもつ、その最上の戦車を見、スバドラーに選ばれた者の大戦車の大きな響きを聞いた。
1.243.30
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः ।
सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः ॥ १.२४३.३० ॥
町の人々は空の雲の雷鳴のように、それを聞いた。スバドラーとともにその最上の戦車に立つアルジュナ〔が見えた〕。
1.243.31
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया ।
पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः ॥ १.२४३.३१ ॥
カイラーサ山がガンガーと共に輝くように、彼女を伴うパールタは輝いた。偉大な戦車の勇士アルジュナはスバドラーと共に光り輝いた。
1.243.32
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः ।
सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम् ॥ १.२४३.३२ ॥
王よ、シャチーと共にインドラが輝くように、パールタに連れ去られる名声高きスバドラーを見て、彼は輝いた。
1.243.33
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः ।
दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी ॥ १.२४३.३३ ॥
多くの人々がキラキラと歓声を上げた。ダーシャールハ族の栄光、甘く語るスバドラー、
1.243.34
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति ।
अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम् ॥ १.२४३.३४ ॥
彼女は望んでパールタと共に行く。そこで他の者たちは激怒して言った。「捕まえろ、打て、ためらうな！」
1.243.35
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम् ।
इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत् ॥ १.२४३.३५ ॥
こうして武器で覆いながら、彼らは四方から雨のように射かけた。そのように語り合う者たちの声は非常に大きくなった。
1.243.36
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः ।
ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत् ॥ १.२४३.३६ ॥
群衆のそのざわめきに悩まされた英雄は、傷ついた象のように矢の雨を降らせた。しかし誰一人として怒らせはしなかった。
1.243.37
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च ॥ १.२४३.३७ ॥
彼は自らの輝きに燃え立つ鋭い矢を放った。最上の宮殿群、楼閣、住居へと。
1.243.38
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम् ।
प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः ॥ १.२४३.३८ ॥
最上の都を、ガルダが海をかき乱すように揺るがし、ライヴァタカの門を見やりながら、バラタの牡牛は出て行った。