مهابهاراتا · أدهيايا 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
تكلم جميع الفرشنيين مراراً كلٌّ على قدر قوته. ثم قال فاسوديفا كلاماً مقروناً بالدهارما والأرتها.
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
ما قلته لم يسمعه اليادافيون جميعاً معاً من قبل. ما مضى لا يعود أبداً. فاسمعوا جميعاً كلامي المعلَّل.
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
لم يُهِن غُودَاكيشا (أرجونا) هذه الأسرة، بل أظهر لها احتراماً أكبر، ولا شك في ذلك.
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
لا يعدّكم بارثا (أرجونا) دائماً من الطامعين في المال، أيها الساتفاتا. ويرى الباندافا أن السوايامفارا أيضاً لا يُنتهك.
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
من ذا الذي يعدّ تزويج الفتاة كأنها ماشية؟ ومن الرجل في الأرض الذي يبيع ذريته؟
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
رأيي أن ابن كونتي رأى هذه العيوب. لكن للكشاتريا يُمدح الاختطاف بالقوة بالبأس. ولذلك اختطف الباندافا الفتاة بالقوة، وذلك موافق للدهارما.
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
إن الاتحاد بسوبهادرا ذات الذراعين الجميلتين لملائم حقًا؛ وبارتا، وهو على هذه الحال، لذلك اختطفها بالقوة.
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
من لا يتمنى أن يكون أرجونا، المولود في سلالة بharata وفي أسرة شانتانو المجيد، ابن ابنة كونتيبهوجا؟
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
لا أرى أحدًا يستطيع أن يغلب بارتا في القتال بالقوة، إلا فيروباكشا هارا، مدمّر عيني بهاغا.
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
يا سيدي، في جميع العوالم، حتى بين إندرا والرودرا، توجد حقًا مركبة كهذه، وكذلك خيولي تلك.
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
أسلحتي مميزة، وكناناتي تحوي سهامًا لا تنفد. بارتا محارب، سريع في الأسلحة؛ فمن يضاهيه؟ فلنقترب من دهنجيا بأعظم المصالحة—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
فلتعيدوه بفرح؛ هذا هو رأيي الأعلى. إن غلبكم بارتا بالقوة وانصرف إلى مدينته—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
وإن هُزمتم في الصلح فلن يضيع مجدكم في الحال. ابن عمتي لا يستحق الصلة بالأعداء. أيها السيد، فاسمع قول فاسوديفا واعمل بذلك.
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
هيّأ اليادافا أنفسهم وقرعوا الطبول. فسمع أرجونا حينئذ الدوي العظيم للطبول.
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
قال ابن كونتي مسرعاً لسوبهادرا: «إن جميع الفريشنيين قادمون مع أصدقائهم وأهلهم وأقربائهم.»
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
راغبين في القتال من أجلك يأتون، وعيونهم حمراء الزوايا من السكر. إنهم غافلون نجسون حمقى، سكارى بالخمر، أحقر الرجال.
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
سأجعل المدمنين على الشراب يتقيأون بأفضل السهام، أو أُرسل المجنونين بالسكر إلى مسكن يما.
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
وبعد أن قال ذلك، انصرف الباسل بارثا عن محبوبته. ولما رأته منصرفاً، فزعت سوبهادرا.
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
«قل لي هكذا يا پارثا»، قالت ذلك، فسقطت سوبهدرا عندئذٍ عند قدمي أرجونا. لكن الشقاق نشأ بين الفريشنيين، فكتمته في نفسها.
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
«أولئك الأهالي الذين يتحدثون هكذا، المتلذذون بالافتراء، أيها السيد، يزيدون حزني؛ لذلك لا أفكر في الهلاك. متحررة من خوف اللوم، بفضلك سأكون.»
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
فلما خاطبته حبيبته بهدرا بهذا، عزم پارثا ذو البأس الحق على الرحيل حينئذٍ.
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
ثم خاطبها أولاً، وعانق حبيبته، ورفعها ثانيةً، فقال پارثا: «اذهبي، اذهبي».
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
ثم أمسكت سوبهدرا بسرعة بالأعنة بيدها، وحثّت الجياد السريعة على الفور، مسرعةً.
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
ثم انطلق أبطال الفريشنيين، مدرعين عازمين، على أفضل الجياد السريعة لإعادة أرجونا.
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
لما وصلوا إلى الطريق الملكي ورأوا بأس بارثا، نظروا إلى أعمدة صفوف القصور والمنصات والأعلام.
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
ولما رأوا سهام أرجونا امتلأوا عجبًا عظيمًا، واليادوا يعدّون قول كيشافا حقًا،
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
بعد أن تجاوزوا جبل رايفاتاكا، وسمعوا قول فيبرثو وما فعله أرجونا، أراد أبطال الفريشنيين المضي.
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
لما سمع أن بارثا قد مضى بعيدًا، عاد الفرسان العظام بعد أن تجاوزوا حديقة المدينة وجيريفراجا الواسعة المحاطة بالجبال.
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
قمة سانو وأوجيني، والغابات والبساتين، وفي أرض أنارتا المقدسة الآبار المدرجة وبحيرات اللوتس.
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
بعد أن بلغوا معبر دهينوماتي وبحيرة أشفاروذاسارا، ثم جبل بريكشافارتا وأمبودا أفضل الجبال.
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
بعد أن بلغ القمة من بعيد وعبر نهر كَرَوَتي، ووصل إلى ممالك السالفيين وتجاوز النيشادا،
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
وهو يتأمل مدينة ديفابريثو من كل جانب بتركيز، وبعد أن تجاوزها، رأى ذو الذراعين القويتين غابة الآلهة.
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
أكرمه كبار الحكماء عند وصوله إلى غابة الآلهة. ورأى الغابات والأنهار والجبال وينابيع الجبال.
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
ثم إن ابن بريثا، سائق سوبهادرا، بعد أن تجاوز، وصل إلى أرض الكورو وتحرر من الحزن.
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
رأى من بعيد، ذو الذراعين القويتين بين إخوته، المدينة كعرين الأسد، مزينة بالبساتين ومحاطة بالماء من كل جانب.
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
رأى جيشنو المنتصر، مسرورًا مع بهدرا، مدينة فريجينا.